Lesen Memandu Antarabangsa di Guernsey

🗓 Fakta disemak terhadap undang-undang lalu lintas jalan raya Guernsey dan sumber rasmi. Penyelidikan terakhir dikemas kini: 29 Julai 2026. Anda boleh menyalin maklumat ini hanya jika anda menyediakan pautan kembali ke halaman ini.

⚠ Halaman ini ialah maklumat umum tentang peraturan memandu, bukan nasihat undang-undang. Peraturan berubah, dan setiap pihak berkuasa menguatkuasakan peraturannya sendiri — sahkan kes anda dengan pihak berkuasa berkenaan sebelum anda memandu.

ℹ Kami ialah sebuah syarikat swasta. Kami bukan badan kerajaan, bukan pihak berkuasa pelesenan atau pengeluaran, dan bukan organisasi perjanjian, dan kami tidak bergabung dengan, tidak disokong oleh, dan tidak bertindak bagi pihak mana-mana daripadanya. Dokumen Pemandu Antarabangsa yang kami jual ialah terjemahan lesen memandu kebangsaan anda: ia bukan lesen memandu, dan ia bukan dokumen keluaran kerajaan.

• Memandu di Guernsey: fakta utama
• Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di Guernsey?
• Guernsey memandu di sebelah mana jalan?
• Berapa lama anda boleh memandu di Guernsey dengan lesen asing?
• Adakah Guernsey pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?
• Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain
• Bolehkah anda memandu di Guernsey dengan lesen negara anda?
• Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa
• Berpindah ke Guernsey? Peraturan untuk penduduk baharu
• Peraturan memandu di Guernsey yang menyebabkan pelancong didenda
• Baca lebih lanjut tentang memandu di Guernsey
• Sumber

Memandu di Guernsey: fakta utama

Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di Guernsey?

Tiada IDP diperlukan untuk memandu di Guernsey. Perkhidmatan Driver and Vehicle Licensing States of Guernsey hanya menerbitkan satu peraturan lesen bagi pendatang baharu: “Anda boleh memandu menggunakan lesen luar negara penuh sebaik tiba di Guernsey, tetapi bagi tempoh maksimum satu tahun sahaja” (had satu tahun itu ialah jam kediaman). Walau bagaimanapun, IDP berbaloi dibawa jika lesen anda bukan dalam tulisan Latin atau tidak mempunyai gambar, semata-mata untuk melancarkan pemeriksaan polis dan urusan sewa kereta. Bailiwick of Guernsey diliputi oleh perluasan UK bagi Konvensyen Geneva 1949 (28 Mei 1958) dan Konvensyen Vienna 1968 (dimaklumkan pada 26 Februari 2019, berkuat kuasa 30 hari kemudian), maka kedua-dua jenis IDP diiktiraf.

• Pelancong dan pelawat jangka pendek: bawa lesen kebangsaan anda bersama dokumen yang dinamakan dalam baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah — bagi kebanyakan lesen negara asal, dokumen itu bukan Permit Memandu Antarabangsa, jadi bacalah jawapan anda sendiri dan jangan sekadar mengandaikannya.
• Penyewa kereta: Bawa lesen itu sendiri serta dokumen sewaan dan insurans, dan sahkan syarat minimum umur dan tempoh memegang lesen yang ditetapkan sendiri oleh syarikat sewa sebelum menempah.
• Pemegang lesen EU / EEA: Permit Memandu Antarabangsa tidak diperlukan — Lesen EU/EEA diterima di Guernsey — tetapi bukan kerana undang-undang EU.

Tiada penalti khusus bagi memandu tanpa dokumen yang diwajibkan dapat disahkan daripada sumber berautoriti. Sumber rasmi.

Guernsey memandu di sebelah mana jalan?

Guernsey memandu di sebelah kiri jalan, dan memotong dilakukan di sebelah kanan. Kereta di Guernsey ialah kereta stereng kanan.

Berapa lama anda boleh memandu di Guernsey dengan lesen asing?

Tiada had masa khusus untuk pelawat diterbitkan. Lesen memandu luar negara penuh yang sah meliputi lawatan percutian atau perniagaan biasa ke Guernsey. Jangan anggap angka 12 bulan itu sebagai jam pelancong: ia ialah jam kediaman yang bermula apabila anda mula bermastautin di Bailiwick (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — “Seseorang yang menjadi pemastautin di Pulau itu hendaklah, dalam tempoh satu tahun selepas dia menjadi pemastautin sedemikian, dianggap ... sebagai pemegang lesen penuh”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; FAQ lesen memandu States of Guernsey)

Merancang untuk berpindah ke Guernsey? Peraturan yang berbeza terpakai setelah anda menjadi penduduk — lihat bahagian penduduk di bawah.

Adakah Guernsey pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?

Guernsey ialah Pihak Berjanji kepada kedua-dua Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Lalu Lintas Jalan Raya — Konvensyen Geneva bertarikh 19 September 1949 dan Konvensyen Vienna bertarikh 8 November 1968. Oleh itu, Permit Memandu Antarabangsa jenis 1949 dan jenis 1968 dikeluarkan berdasarkan rangka kerjanya; jenis yang diterima oleh Guernsey daripada pelawat ditunjukkan dalam jadual di atas.

• Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949: terpakai melalui United Kingdom (pemakaian wilayah).
• Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Vienna 1968: terpakai melalui United Kingdom (pemakaian wilayah).

Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain

Sama ada sesebuah negara asing menerima lesen memandu anda bergantung pada satu jalinan pemboleh ubah yang rumit: tiga konvensyen lalu lintas jalan raya berbeza yang ditandatangani berpuluh tahun berselang (1926, 1949, 1968) — yang tertua wujud sebelum Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu itu sendiri, dan hanya dua yang terkemudian dimeterai di bawahnya — negara yang berada pada peringkat penyertaan berbeza bagi setiap satu (ditandatangani berbanding diterima berbanding diratifikasi), lesen yang dicetak dalam abjad yang tidak dapat dibaca oleh polis tempatan, sistem kategori kenderaan yang tidak sepadan antara negara, generasi dokumen yang mungkin tidak memenuhi format sesuatu konvensyen walaupun negara itu ahlinya, perjanjian dua hala antara negara individu, dan undang-undang tempatan yang lebih longgar di satu tempat dan lebih ketat di tempat seterusnya. Lesen yang sama boleh diterima di satu sempadan dan ditolak di sempadan berikutnya — malah di kaunter sewa kereta berikutnya. Permit Memandu Antarabangsa wujud untuk merungkai sebahagian besar kekusutan itu: paparan piawai dan berbilang bahasa bagi lesen sedia ada anda, dengan simbol kategori yang diselaraskan, yang boleh dibaca sepintas lalu oleh kebanyakan pegawai. Ia tidak menggantikan lesen kebangsaan anda dan tidak memberikan hak baharu — anda membawa kedua-duanya — dan ia tidak menjamin penerimaan: segelintir destinasi masih mewajibkan permit tempatan di samping atau sebagai ganti kepadanya, tetapi bagi kebanyakan destinasi ia benar-benar meningkatkan peluang anda.

Bolehkah anda memandu di Guernsey dengan lesen negara anda?

Jadual ini adalah untuk pelancong dan pelawat sementara. Berpindah ke Guernsey sebagai penduduk? Peraturan yang berbeza terpakai — lihat bahagian penduduk di bawah. Cari negara yang mengeluarkan lesen anda di bawah. Guernsey ialah Dependensi Mahkota yang mempunyai undang-undang pemanduannya sendiri — bukan UK, bukan EU. Dalam amalan, anda memandu menggunakan lesen kebangsaan penuh anda sendiri yang sah: peraturan lesen States of Guernsey hanya menyebut “lesen luar negara penuh”, tanpa senarai konvensyen dan tanpa senarai negara yang diluluskan, dan tiada IDP diperlukan. Bawa juga IDP jika lesen anda bukan dalam tulisan Latin. Angka 12 bulan yang akan anda lihat dipetik ialah tarikh akhir kediaman, bukan kelonggaran pelancong: ia bermula apabila anda berpindah ke Bailiwick, dan menjelang tarikh akhir itu anda mesti sudah menukar lesen anda kepada lesen Guernsey. Peraturan berubah — sahkan dengan sumber rasmi sebelum anda mengembara. Terakhir disahkan: Julai 2026.

Petunjuk: "1949" — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 1 tahun); "1968" — Konvensyen Vienna (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 3 tahun).

Maksud lajur Status lesen pada halaman ini:

• Lesen kebangsaan memadai — negara destinasi membenarkan pelawat memandu dengan lesen kebangsaan itu sendiri. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan asasnya, serta sebarang tempoh atau syarat yang mengehadkannya.
• Lesen kebangsaan memadai — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan — negara destinasi tidak mewajibkan Permit Memandu Antarabangsa bagi lesen ini, tetapi membawanya adalah dinasihatkan. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan sebabnya dan sebarang syarat yang berkaitan.
• Tidak dapat dipastikan — rekod tidak menentukan sama ada anda boleh memandu di sini dengan lesen ini; sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan negara destinasi sebelum anda bergantung padanya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan apa yang tidak dapat disahkan.
• Lesen kebangsaan memadai — IDD/terjemahan dinasihatkan — negara destinasi tidak mewajibkan Permit Memandu Antarabangsa bagi lesen ini, dan tiada Permit Memandu Antarabangsa konvensyen rasmi boleh dikeluarkan untuknya; bawalah IDD atau terjemahan yang disahkan sebagai gantinya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan sebabnya dan sebarang syarat yang berkaitan.

Sumber dan nota bagi jadual di atas

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Kategori lesen tidak mengikut skema A–E konvensyen — kakitangan syarikat sewa kereta mungkin meminta Permit Memandu Antarabangsa untuk memadankannya.

[b] IDD = Dokumen Pemandu Antarabangsa, terjemahan piawai lesen memandu kebangsaan anda. Anda boleh memohon di sini: https://idaoffice.org/ms/apply-now/.

Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa

Permit Memandu Antarabangsa mesti diperoleh sebelum anda mengembara, dan hanya negara tertentu yang boleh mengeluarkannya kepada anda — anda tidak boleh membeli Permit Memandu Antarabangsa rasmi daripada negara yang tiada kaitan. Di bawah Konvensyen Vienna 1968, permit itu hanya boleh dikeluarkan oleh Pihak Berjanji tempat anda lazimnya bermastautin dan yang mengeluarkan atau mengiktiraf lesen anda — oleh pihak berkuasa berwibawa Pihak tersebut atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya olehnya. Di bawah Konvensyen Geneva 1949, permit itu dikeluarkan oleh pihak berkuasa berwibawa sesebuah Negara Berjanji, atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya oleh pihak berkuasa itu. Badan yang dimaksudkan berbeza mengikut negara: agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

• Mengembara dari Guernsey? Permit Memandu Antarabangsa rasmi Guernsey dikeluarkan oleh Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Laman rasmi.
• Mengembara dari negara lain? Tanyakan pihak berkuasa lesen memandu negara itu tentang badan yang diberi kuasa olehnya untuk mengeluarkan Permit Memandu Antarabangsa — agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

Secara berasingan, IDA menawarkan Dokumen Pemandu Antarabangsa digital — terjemahan lesen kebangsaan anda yang anda bawa bersama lesen itu. Ia bukan Permit Memandu Antarabangsa yang dikeluarkan di bawah konvensyen 1949 atau 1968 oleh badan yang diberi kuasa oleh negara anda untuk tujuan itu, dan ia bukan terjemahan yang disahkan, terjemahan bersumpah atau terjemahan rasmi yang lain: tiada pihak berkuasa mengesahkannya, dan apabila sesebuah negara mewajibkan terjemahan rasmi atau terjemahan yang disahkan di sisi undang-undang, dokumen kami tidak memenuhi keperluan itu. Ia ialah terjemahan swasta yang bertujuan menjadikan lesen kebangsaan anda boleh dibaca di kaunter sewa kereta dan pada pemeriksaan di tepi jalan.

Berpindah ke Guernsey? Peraturan untuk penduduk baharu

Sesiapa yang berpindah secara tetap ke Bailiwick of Guernsey boleh memandu menggunakan lesen asing penuh yang sah selama satu tahun dari tarikh mula bermastautin, dan mesti menukarnya kepada lesen Guernsey dalam tahun itu. DVL States of Guernsey: “Pemastautin baharu di Guernsey atau Alderney boleh memandu sehingga satu tahun menggunakan lesen memandu asing penuh yang sah.” Selepas 12 bulan, pemegangnya tidak dibenarkan sama sekali memandu menggunakan lesen asing itu sehingga pertukaran selesai. Sumber rasmi.

Peraturan memandu di Guernsey yang menyebabkan pelancong didenda

• Peralatan wajib: Bawa lesen memandu anda, serta dokumen sewaan, pendaftaran dan insurans. Tali pinggang keledar dan penahan kanak-kanak yang diluluskan adalah wajib (Guernsey mempunyai undang-undang tali pinggang keledarnya sendiri, yang dikuatkuasakan oleh Polis Guernsey). Kenderaan yang diletakkan pada waktu malam mesti menyalakan lampu kecuali di zon cakera atau tempat letak kereta yang diluluskan; lampu letak kereta tunggal tidak dibenarkan dan anda tidak boleh meletakkan kenderaan menghadap lalu lintas dari arah bertentangan.
• Memandu dalam keadaan mabuk: Guernsey menguatkuasakan undang-undangnya sendiri tentang memandu dalam keadaan mabuk —Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, sebagaimana dipinda — dan polis memang menjalankan pemeriksaan rawak. Tiada had berangka bagi nafas, darah atau air kencing diterbitkan di sini; sahkan angka semasa dengan Polis Guernsey atau teks disatukan undang-undang 1989 itu, dan pandulah dengan paras alkohol sifar. Sabitan membawa penalti mahkamah termasuk hilang kelayakan memandu, berserta akibat terhadap rekod jenayah dan insurans motor. Julat tarif khusus tidak disahkan.
• Had laju: Had laju maksimum di pulau ini ialah 35 mph (56 km/j). Di dalam dan sekitar St Peter Port, hadnya ialah 25 mph (40 km/j), dan had yang lebih rendah ditandakan dengan papan tanda di sesetengah kawasan. Ini ialah had maksimum, bukan kelajuan yang disyorkan — lorong-lorong di sana lazimnya menuntut kelajuan yang jauh lebih rendah.
• Pandu di sebelah kiri. Persimpangan “Filter in turn” (masuk secara bergilir-gilir) ialah ciri khas Guernsey: apabila perkataan itu terdapat pada papan tanda dan dicat di atas jalan, semua arah mempunyai keutamaan yang sama dan kenderaan masuk satu demi satu secara ketat — dan oleh sebab persimpangan ini biasanya persimpangan petak kuning, anda tidak boleh masuk melainkan laluan keluar anda lapang.
• Garisan kuning yang melintangi pintu keluar jalan kecil bermaksud berhenti dan beri laluan kepada jalan utama (anak panah kuning yang dicat di atas jalan memberi amaran tentang garisan sedemikian di hadapan). Garisan kuning tunggal di sepanjang tepi jalan bermaksud dilarang berhenti atas apa-apa sebab selain untuk mengelakkan kemalangan.
• Tempat letak kereta adalah percuma tetapi dikawal dengan jam. Kebanyakan petak di tepi jalan dan tempat letak kereta ialah “zon cakera”: anda mesti mempamerkan jam letak kereta yang diluluskan yang menunjukkan masa ketibaan anda, siang atau malam. Jam ini berharga kira-kira £5.70 di Driver & Vehicle Licensing atau Balai Polis dan turut dijual di atas feri dan di Guernsey Information Centre. Selepas meninggalkan sesuatu zon cakera, anda tidak boleh meletakkan kenderaan semula di zon yang sama selama 30 minit.
• Kemalangan yang menyebabkan kecederaan diri atau kerosakan serius mesti dilaporkan kepada polis dalam tempoh 24 jam. Kemalangan kecil yang hanya melibatkan kerosakan tidak perlu dilaporkan dengan syarat nama dan alamat saling ditukar.
• Jalan raya di sini ialah lorong yang luar biasa sempit, berdinding atau berpagar pokok renek dengan jarak penglihatan yang terhad; hanya sedikit persimpangan di luar laluan utama yang mempunyai papan tanda arah, dan cermin cembung di sesetengah persimpangan menjadikan kenderaan yang menghampiri kelihatan lebih jauh daripada sebenarnya. Jangkakan kehadiran kuda, lembu, penunggang basikal dan pejalan kaki.
• Membawa kereta sendiri: kenderaan yang diimport oleh seseorang yang berpindah ke pulau ini boleh dipandu selama 14 hari sahaja selepas ketibaan, dan selepas itu ia tidak boleh digunakan di jalan raya awam sehingga didaftarkan di Guernsey. Polis Guernsey mengumumkan tindakan penguatkuasaan terhadap kenderaan tidak berdaftar di pulau itu pada Jun 2025.
• Bawa lesen itu sendiri serta dokumen sewaan dan insurans, dan sahkan syarat minimum umur dan tempoh memegang lesen yang ditetapkan sendiri oleh syarikat sewa sebelum menempah.

Baca lebih lanjut tentang memandu di Guernsey

Tonton keadaan memandu di Guernsey

Beberapa minit rakaman POV sebenar ialah cara terpantas untuk berasa yakin sebelum kali pertama anda memandu di Guernsey:

Buka video di YouTube jika pemain video tidak dimuatkan.

Sumber

1. Undang-undang lalu lintas jalan raya kebangsaan
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; FAQ lesen memandu States of Guernsey
3. Peraturan penukaran lesen penduduk
4. DVL States of Guernsey — jadual negara “Exchange of foreign driving licences” (kemas kini terakhir 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (teks disatukan) — jam kediaman s.3, umur minimum s.12 + Jadual 6A
6. States of Guernsey — risalah “Driving in Guernsey is different” (V052022): maksimum 35 mph, “filter in turn”, letak kereta zon cakera
7. States of Guernsey — “Advice and information for new Guernsey residents” (“Anda boleh memandu menggunakan lesen luar negara penuh sebaik tiba di Guernsey, tetapi bagi tempoh maksimum satu tahun sahaja”)
8. Polis Guernsey — 999 kecemasan / 222222 bukan kecemasan
9. UN Treaty Collection — Konvensyen Vienna 1968 mengenai Lalu Lintas Jalan Raya: pemberitahuan UK bertarikh 26 Februari 2019 yang memperluaskannya kepada Bailiwick of Guernsey
10. UN Treaty Collection — Konvensyen Geneva 1949 mengenai Lalu Lintas Jalan Raya: perluasan UK kepada Guernsey, 28 Mei 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (mengesahkan bahawa Guernsey mengeluarkan permit 1926, 1949 dan 1968 serta memohon perluasan Konvensyen Vienna pada Dis 2018)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — pengeluar Permit Memandu Antarabangsa yang diberi kuasa di Guernsey
13. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949
14. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Vienna 1968