Международно свидетелство за управление в Бруней

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Бруней и официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Бруней: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Бруней?
• От коя страна на пътя се шофира в Бруней?
• Колко дълго може да шофирате в Бруней с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Бруней по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Бруней със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Бруней? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Бруней, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Бруней
• Източници

Шофиране в Бруней: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Бруней?

Бруней се присъедини към Женевската конвенция от 1949 г. на 12 март 2020 г. и не е страна по Виенската конвенция от 1968 г., така че единствено IDP по образеца от 1949 г. има правно действие. Действащата национална норма е Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): законно е лице, „пребиваващо в чужбина и възнамеряващо да остане в Бруней Даруссалам само временно, което притежава международно свидетелство за управление ИЛИ национално свидетелство за управление“, да управлява без брунейска книжка. „Domestic Driving Permit“ е определено в reg. 2 като книжка, издадена съгласно законодателството на държава, която е страна по конвенцията от 1949 г. Следователно IDP не е строго задължително, ако собствената ви национална книжка е издадена в държава — страна по конвенцията от 1949 г.: тази книжка сама по себе си отговаря на reg. 20(1). IDP е на практика задължително, ако книжката ви е от държава, която не е страна по конвенцията от 1949 г., защото тогава не притежавате нито Domestic Driving Permit, нито валидно по конвенцията IDP, и reg. 20(1) не ви обхваща. Практически съвет: носете IDP от 1949 г. при всички положения. Публичните указания на Департамента за сухопътен транспорт (JPD) са написани около „international driving licences“, фирмите за коли под наем и полицията по пътищата редовно очакват такова, а то премахва всякакъв спор дали държавата ви на произход отговаря на условията.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства без освобождаване това е международно свидетелство за управление на МПС.
• Наематели на автомобили: Носете винаги оригиналната национална книжка. Добавете IDP по образеца от 1949 г.: по същество задължително, ако книжката ви не е от държава — страна по конвенцията от 1949 г., и настоятелно препоръчително дори когато е. Носете също паспорт и имиграционен пропуск, договора за наем, както и регистрационния документ на превозното средство и доказателство за застраховка.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Бруней?

В Бруней се шофира от лявата страна на пътя, а изпреварването се извършва от дясната страна. Автомобилите в Бруней са с волан от дясната страна.

Колко дълго може да шофирате в Бруней с чуждестранно свидетелство?

Самото брунейско право не определя фиксиран брой дни за водача посетител: reg. 20(1) дава право на управление на всеки, „пребиваващ в чужбина и възнамеряващ да остане само временно“, без изрично посочен предел. Двете числови стойности идват от административни страници на JPD и си противоречат: страницата на JPD за правилата за управление посочва, че „Бруней признава валидни международни шофьорски книжки и валидни книжки, издадени в други държави, за срок от три месеца“, след което водачите „трябва да ги подменят с брунейски книжки“; страницата на JPD за услугата по издаване на шофьорски книжки посочва, че чужденци, притежаващи чуждестранна книжка за частно превозно средство, издадена от държава — страна по Женевската конвенция от 1949 г., може да управляват „не повече от една година“. Действащ съвет: планирайте с три месеца. Приемайте, че всеки срок над три месеца изисква писмено потвърждение от JPD или подмяна на книжката. (Страница 'Brunei Driving Regulations' на JPD (три месеца) спрямо страница за услугата 'Driving Licenses' на JPD (една година, частни книжки от държави — страни по конвенцията от 1949 г.); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) не определя числов предел)

Планирате да се преместите в Бруней? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Бруней по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Бруней е договаряща страна по Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г., но не и по Виенската конвенция от 1968 г.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: присъединяване на 12 март 2020.

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Бруней със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Бруней като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Бруней е страна само по Женевската конвенция от 1949 г. (присъединяване на 12 март 2020 г.) и не е страна по Виенската от 1968 г., така че единствено IDP по образеца от 1949 г. има правно действие. Съгласно reg. 20(1) от Road Traffic (International Circulation) Regulations посетител, „пребиваващ в чужбина“, който прави „само временен престой“, може да управлява с международно свидетелство за управление или с национална книжка, издадена от държава — страна по конвенцията от 1949 г.: за тези произходи IDP не е строго задължително, но се препоръчва настоятелно и на практика е задължително, ако книжката ви е от държава, която не е страна по конвенцията от 1949 г. Указанията на JPD си противоречат между три месеца и една година; планирайте с три месеца и подменете книжката или си осигурете писмено потвърждение за всичко по-дълго. Движението е отляво; минимална възраст 18 години. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Договорът признава свидетелството — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — Женевската конвенция от 1949 г. задължава тази дестинация да признава вашето национално свидетелство и отделно от това позволява на дестинацията да изисква международно свидетелство за управление на МПС от типа 1949; този ред посочва позицията по договора и не установява коя от двете възможности е избрала дестинацията, затова се препоръчва да носите международно свидетелство за управление на МПС. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Бруней? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Бруней се издават от Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Бруней? Правила за новите постоянно пребиваващи

Два различни часовника. Часовникът за посетители (reg. 20(1), „временен престой“; JPD посочва три месеца, а за частни книжки от държави — страни по конвенцията от 1949 г., до една година) не е часовникът за пребиваване. Страницата на JPD за услугата по издаване на шофьорски книжки обвързва подмяната с пребиваването: „Чужденци, които желаят да пребивават в Бруней Даруссалам повече от 1 година, или чужденци, притежаващи чуждестранна шофьорска книжка за търговски превозни средства или за превозни средства за обществен превоз, могат да подадат заявление за брунейска шофьорска книжка.“ Всеки, който започва работа или пребиваване, следва да подмени книжката си, вместо да разчита на правилото за посетителите, защото reg. 20(1) защитава само лице, „пребиваващо в чужбина“. Официален източник.

Правила за движение в Бруней, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Предпазните колани и одобрените мотоциклетни каски се изискват на практика, но конкретното задължение не беше открито в прегледания консолидиран текст на Road Traffic Act — то се намира в подзаконовите Road Traffic Regulations, които не са проверени тук. Изискванията за детски обезопасителни системи, авариен триъгълник и резервно оборудване също не бяха потвърдени. Следвайте инструктажа на фирмата за коли под наем и обичайната практика при движение отляво.
• Управление след употреба на алкохол: Законово предписана граница (Road Traffic Act Cap. 68, раздел с определенията): „35 микрограма алкохол в 100 милилитра издишан въздух“ или „80 милиграма алкохол в 100 милилитра кръв“ — т.е. 0,08% алкохол в кръвта. На практика я приемайте за нула: продажбата на алкохол в Бруней е забранена, а прилагането на закона е безкомпромисно. Road Traffic Act s. 26(1): управлението под въздействието на алкохол или над предписаната граница се наказва „при осъждане с глоба от $10 000 и лишаване от свобода за 2 години, а при второ или следващо осъждане — с глоба от $20 000 и лишаване от свобода за 4 години.“ Лишаването от право да се управлява е задължително още при първото осъждане, а не само при повторни нарушения: s. 26(2)(b) изисква съдът да наложи лишаване „за срок не по-кратък от 3 години“.
• Ограничения на скоростта: Road Traffic Act s. 24(1): превишаването на скоростта, определена за съответната зона, е нарушение, наказуемо „при осъждане с глоба не по-малка от $600 и ненадвишаваща $2 000, а при второ или следващо осъждане — с глоба не по-малка от $600 и ненадвишаваща $4 000 и лишаване от свобода за 6 месеца“, със задължително лишаване от право да се управлява за най-малко 3 месеца при второ осъждане (s. 24(5)(b)). Стандартното ограничение в зона с ограничение е 50 км/ч, освен ако не е обозначено друго.
• Носете винаги оригиналната национална книжка. Добавете IDP по образеца от 1949 г.: по същество задължително, ако книжката ви не е от държава — страна по конвенцията от 1949 г., и настоятелно препоръчително дори когато е. Носете също паспорт и имиграционен пропуск, договора за наем, както и регистрационния документ на превозното средство и доказателство за застраховка.
• Собствените страници на JPD си противоречат за срока за посетители (три месеца срещу една година). Поискайте писмено потвърждение от JPD или от фирмата за коли под наем, преди да разчитате на каквото и да е след три месеца; в противен случай приемайте три месеца за краен срок.
• Въвеждането на превозно средство с чуждестранна регистрация (вместо наемане) е отделно разрешение: International Circulation Permit съгласно reg. 6, валидно „за срок, ненадвишаващ 90 дни от датата, на която моторното превозно средство ... е било последно въведено в Бруней Даруссалам от чужбина“ (reg. 13). Този 90-дневен предел за превозното средство е различен от правото на водача да управлява и е правдоподобният произход на стойността „три месеца“ на JPD.
• Движението е отляво; водачът седи отдясно. Стандартното ограничение в застроена „зона с ограничение“ е 50 км/ч, освен ако не е обозначено друго. Внимавайте за силни тропически дъждове, задържала се вода и рязко влошена видимост.

Прочетете повече за шофирането в Бруней

• 10 интересни факта за Бруней
• Най-добрите места за посещение в Бруней

Вижте как изглежда шофирането в Бруней

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Бруней:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Страница 'Brunei Driving Regulations' на JPD (три месеца) спрямо страница за услугата 'Driving Licenses' на JPD (една година, частни книжки от държави — страни по конвенцията от 1949 г.); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) не определя числов предел
3. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, Revised Edition 2022 (S 131/1979, изменени с S 193/1981) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, Revised Edition 2022 — reg. 9 (освобождаване от изпит за чуждестранни книжки) и условия за валидност по reg. 26
6. Сборник с договори на ООН — Конвенция за движението по пътищата от 1949 г.: присъединяване на Бруней Даруссалам на 12 март 2020 г. (103 страни)
7. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за движението по пътищата от 1968 г.: Бруней не е страна (91 страни)
8. Brunei E-Government National Centre — телефони за спешни случаи (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС в Бруней
10. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
11. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.