Lesen Memandu Antarabangsa di China

🗓 Fakta disemak terhadap undang-undang lalu lintas jalan raya China dan sumber rasmi. Penyelidikan terakhir dikemas kini: 29 Julai 2026. Anda boleh menyalin maklumat ini hanya jika anda menyediakan pautan kembali ke halaman ini.

⚠ Halaman ini ialah maklumat umum tentang peraturan memandu, bukan nasihat undang-undang. Peraturan berubah, dan setiap pihak berkuasa menguatkuasakan peraturannya sendiri — sahkan kes anda dengan pihak berkuasa berkenaan sebelum anda memandu.

ℹ Kami ialah sebuah syarikat swasta. Kami bukan badan kerajaan, bukan pihak berkuasa pelesenan atau pengeluaran, dan bukan organisasi perjanjian, dan kami tidak bergabung dengan, tidak disokong oleh, dan tidak bertindak bagi pihak mana-mana daripadanya. Dokumen Pemandu Antarabangsa yang kami jual ialah terjemahan lesen memandu kebangsaan anda: ia bukan lesen memandu, dan ia bukan dokumen keluaran kerajaan.

• Memandu di China: fakta utama
• Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di China?
• China memandu di sebelah mana jalan?
• Berapa lama anda boleh memandu di China dengan lesen asing?
• Adakah China pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?
• Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain
• Bolehkah anda memandu di China dengan lesen negara anda?
• Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa
• Berpindah ke China? Peraturan untuk penduduk baharu
• Peraturan memandu di China yang menyebabkan pelancong didenda
• Baca lebih lanjut tentang memandu di China
• Sumber

Memandu di China: fakta utama

Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di China?

IDP tidak memberi kuasa untuk memandu di tanah besar China dan bukan pengganti kepada lesen PRC atau permit memandu kenderaan bermotor sementara. Pelawat lazimnya memerlukan permit sementara China, mesti membawa lesen kebangsaan asing yang asal, dan memerlukan terjemahan bahasa Cina bagi lesen itu. Panduan Beijing menyatakan secara jelas bahawa permohonan yang berasaskan hanya 'Permit Memandu Antarabangsa' tidak diterima. Jangan tunjukkan IDP sebagai kelayakan memandu yang berkuat kuasa.

• Pelancong dan pelawat jangka pendek: lesen kebangsaan anda dan Permit Memandu Antarabangsa tidak memberi kebenaran untuk memandu di sini dengan sendirinya — bagi hampir setiap negara asal, memandu memerlukan dokumen yang dikeluarkan oleh negara destinasi itu sendiri. Jawapan di bawah menamakannya; semak dengan pihak berkuasa destinasi sama ada seorang pelawat boleh memperolehnya sebelum anda mengembara.
• Penyewa kereta: Sebelum mengambil kereta sewaan, dapatkan permit PRC sementara. Permit sementara meliputi kenderaan kecil sahaja — C1 (manual) atau C2 (automatik); bawa kontrak sewaan bersama permit, lesen kebangsaan dan terjemahan bahasa Cina.

Tiada penalti khusus bagi memandu tanpa dokumen yang diwajibkan dapat disahkan daripada sumber berautoriti. Sumber sekunder.

China memandu di sebelah mana jalan?

China memandu di sebelah kanan jalan, dan memotong dilakukan di sebelah kiri. Tanah besar memandu di sebelah kanan; Hong Kong dan Macau memandu di sebelah kiri.

Berapa lama anda boleh memandu di China dengan lesen asing?

Permit memandu sementara dikeluarkan untuk tiga bulan bagi penginapan tiga bulan atau kurang; bagi penginapan yang diluluskan lebih lama, kesahihannya boleh dilanjutkan untuk sepadan dengan tempoh penginapan, sehingga maksimum satu tahun. Beijing menambah bahawa permit itu kekal sah merentasi pelbagai kemasukan dan keluar dalam tempoh kesahihannya. (Kerajaan Perbandaran Shanghai, permit memandu kenderaan bermotor sementara; Soalan Lazim talian terus 12345 Beijing)

Merancang untuk berpindah ke China? Peraturan yang berbeza terpakai setelah anda menjadi penduduk — lihat bahagian penduduk di bawah.

Adakah China pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?

China bukan pihak kepada Konvensyen Geneva 1949 mahupun Konvensyen Vienna 1968 mengenai Lalu Lintas Jalan Raya. Permit Memandu Antarabangsa konvensyen rasmi tidak boleh dikeluarkan di China, dan peraturan konvensyen tidak mengikatnya — penerimaan lesen ditentukan sepenuhnya oleh undang-undang tempatan dan pengaturan dua hala.

Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain

Sama ada sesebuah negara asing menerima lesen memandu anda bergantung pada satu jalinan pemboleh ubah yang rumit: tiga konvensyen lalu lintas jalan raya berbeza yang ditandatangani berpuluh tahun berselang (1926, 1949, 1968) — yang tertua wujud sebelum Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu itu sendiri, dan hanya dua yang terkemudian dimeterai di bawahnya — negara yang berada pada peringkat penyertaan berbeza bagi setiap satu (ditandatangani berbanding diterima berbanding diratifikasi), lesen yang dicetak dalam abjad yang tidak dapat dibaca oleh polis tempatan, sistem kategori kenderaan yang tidak sepadan antara negara, generasi dokumen yang mungkin tidak memenuhi format sesuatu konvensyen walaupun negara itu ahlinya, perjanjian dua hala antara negara individu, dan undang-undang tempatan yang lebih longgar di satu tempat dan lebih ketat di tempat seterusnya. Lesen yang sama boleh diterima di satu sempadan dan ditolak di sempadan berikutnya — malah di kaunter sewa kereta berikutnya. Permit Memandu Antarabangsa wujud untuk merungkai sebahagian besar kekusutan itu: paparan piawai dan berbilang bahasa bagi lesen sedia ada anda, dengan simbol kategori yang diselaraskan, yang boleh dibaca sepintas lalu oleh kebanyakan pegawai. Ia tidak menggantikan lesen kebangsaan anda dan tidak memberikan hak baharu — anda membawa kedua-duanya — dan ia tidak menjamin penerimaan: segelintir destinasi masih mewajibkan permit tempatan di samping atau sebagai ganti kepadanya, tetapi bagi kebanyakan destinasi ia benar-benar meningkatkan peluang anda.

Bolehkah anda memandu di China dengan lesen negara anda?

Jawapan ini adalah untuk pelancong dan pelawat sementara. Berpindah ke China sebagai penduduk? Peraturan yang berbeza terpakai — lihat bahagian penduduk di bawah. Tanah besar China tidak mengiktiraf IDP atau lesen kebangsaan asing sebagai kuasa memandu yang berdiri sendiri — ini terpakai sama rata kepada setiap negara asal, sama ada pihak konvensyen atau tidak, termasuk empat negara perjanjian dua hala (UAE, Belgium, Perancis, Serbia), yang pemegangnya turut melalui proses permit (tanpa ujian). Pelawat mesti terlebih dahulu memperoleh permit memandu kenderaan bermotor sementara China (tiada ujian memandu; lesen asing + terjemahan bahasa Cina), kemudian membawa permit itu bersama lesen asing asal dan terjemahan bahasa Cina. Permit biasa ialah tiga bulan bagi penginapan pendek atau sehingga satu tahun bagi penginapan yang diluluskan lebih lama, dan meliputi kereta kecil (C1/C2) sahaja. Peraturan berubah — sahkan dengan sumber rasmi sebelum anda mengembara. Terakhir disahkan: Julai 2026.

Petunjuk: "1949" — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 1 tahun); "1968" — Konvensyen Vienna (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 3 tahun).

Dokumen keluaran tempatan diwajibkan — lesen asing dan Permit Memandu Antarabangsa tidak memberi kebenaran untuk memandu di sini; negara destinasi mengeluarkan dokumennya sendiri dan anda mesti memperolehnya sebelum anda memandu.

Apa yang perlu anda bawa — Lesen kebangsaan + terjemahan bahasa Cina, kemudian mohon permit memandu sementara (sah 3 bulan, sehingga 1 tahun) — IDP tidak diterima

Sebab — Lesen asing dan Permit Memandu Antarabangsa tidak memberi kebenaran untuk memandu di sini; negara destinasi mengeluarkan dokumennya sendiri dan dokumen itu mesti diperoleh terlebih dahulu [1]

Sumber dan nota bagi jawapan di atas

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa

Permit Memandu Antarabangsa mesti diperoleh sebelum anda mengembara, dan hanya negara tertentu yang boleh mengeluarkannya kepada anda — anda tidak boleh membeli Permit Memandu Antarabangsa rasmi daripada negara yang tiada kaitan. Di bawah Konvensyen Vienna 1968, permit itu hanya boleh dikeluarkan oleh Pihak Berjanji tempat anda lazimnya bermastautin dan yang mengeluarkan atau mengiktiraf lesen anda — oleh pihak berkuasa berwibawa Pihak tersebut atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya olehnya. Di bawah Konvensyen Geneva 1949, permit itu dikeluarkan oleh pihak berkuasa berwibawa sesebuah Negara Berjanji, atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya oleh pihak berkuasa itu. Badan yang dimaksudkan berbeza mengikut negara: agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

• Mengembara dari negara lain? Tanyakan pihak berkuasa lesen memandu negara itu tentang badan yang diberi kuasa olehnya untuk mengeluarkan Permit Memandu Antarabangsa — agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

Secara berasingan, IDA menawarkan Dokumen Pemandu Antarabangsa digital — terjemahan lesen kebangsaan anda yang anda bawa bersama lesen itu. Ia bukan Permit Memandu Antarabangsa yang dikeluarkan di bawah konvensyen 1949 atau 1968 oleh badan yang diberi kuasa oleh negara anda untuk tujuan itu, dan ia bukan terjemahan yang disahkan, terjemahan bersumpah atau terjemahan rasmi yang lain: tiada pihak berkuasa mengesahkannya, dan apabila sesebuah negara mewajibkan terjemahan rasmi atau terjemahan yang disahkan di sisi undang-undang, dokumen kami tidak memenuhi keperluan itu. Ia ialah terjemahan swasta yang bertujuan menjadikan lesen kebangsaan anda boleh dibaca di kaunter sewa kereta dan pada pemeriksaan di tepi jalan.

Berpindah ke China? Peraturan untuk penduduk baharu

Permit sementara ialah penyelesaian pelawat, bukan penukaran pemastautin. Pemegang lesen asing yang ingin mendapatkan lesen China biasa memohon di pejabat pengurusan kenderaan tempatan dengan dokumen identiti dan kediaman, lesen asing asal, terjemahan bahasa Cina yang disahkan, gambar dan sijil pemeriksaan fizikal, dan lazimnya lulus peperiksaan teori Subjek Satu. Sumber rasmi.

Peraturan memandu di China yang menyebabkan pelancong didenda

• Peralatan wajib: Bawa permit sementara, lesen asing asal, terjemahan bahasa Cina, pasport atau dokumen identiti, kontrak sewaan, pendaftaran dan insurans. Pastikan kenderaan sewaan mempunyai segi tiga amaran dan kelengkapan kecemasan lain yang dibekalkan.
• Memandu dalam keadaan mabuk: Memandu selepas minum arak bermula pada 20 mg alkohol setiap 100 ml darah (血液酒精含量≥20mg/100ml); 80 mg/100 ml atau lebih ialah memandu mabuk jenayah. Peraturan pelawat yang selamat ialah sifar alkohol sebelum memandu. Mengikut undang-undang (Undang-undang Keselamatan Lalu Lintas Jalan Raya Art. 91, teks bersepadu semasa): kesalahan memandu selepas minum arak kali pertama = penggantungan lesen selama enam bulan serta denda CNY 1,000-2,000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款); kesalahan berulang menambah tahanan sehingga 10 hari dan pembatalan. Memandu mabuk (≥80 mg/100 ml) mencetuskan pembatalan lesen, liabiliti jenayah dan larangan pelesenan semula selama lima tahun.
• Had laju: Papan tanda yang dipapar mengawal. Jalan ekspres boleh dipapar sehingga 120 km/j, manakala had bandar dan tempatan jauh lebih rendah dan penguatkuasaan banyak berasaskan kamera. Anggap setiap perubahan yang dipapar sebagai muktamad.
• Sebelum mengambil kereta sewaan, dapatkan permit PRC sementara. Permit sementara meliputi kenderaan kecil sahaja — C1 (manual) atau C2 (automatik); bawa kontrak sewaan bersama permit, lesen kebangsaan dan terjemahan bahasa Cina.
• Permit sementara yang dikeluarkan dengan betul boleh digunakan di luar bandar pengeluar; panduan Shanghai menyatakan bahawa ia 'membenarkan anda memandu ke wilayah dan bandar lain tanpa sekatan perjalanan'.
• Lalu lintas mengikut sebelah kanan. Had laju dipandu oleh papan tanda dan boleh berubah dengan mendadak antara jalan bandar yang padat, jalan lingkaran dan jalan ekspres; bergantunglah pada had yang dipapar dan papan tanda kawalan lorong tempatan.

Baca lebih lanjut tentang memandu di China

• Bagaimana untuk menyewa kereta di China dengan lesen memandu AS
• peraturan lalu lintas Cina
• 10 Fakta Menarik Tentang China
• Tempat Terbaik untuk Dilawati di China
• Mendapatkan Lesen Memandu di China: Panduan 2026 untuk Warga Asing

Tonton keadaan memandu di China

Beberapa minit rakaman POV sebenar ialah cara terpantas untuk berasa yakin sebelum kali pertama anda memandu di China:

Buka video di YouTube jika pemain video tidak dimuatkan.

Sumber

1. Undang-undang lalu lintas jalan raya kebangsaan
2. Kerajaan Perbandaran Shanghai, permit memandu kenderaan bermotor sementara; Soalan Lazim talian terus 12345 Beijing
3. Peraturan penukaran lesen penduduk
4. Soalan Lazim permit sementara pemandu asing Beijing (peraturan terjemahan, kesahihan 3 bulan/1 tahun, pelbagai kemasukan, skop kereta kecil)
5. Panduan Shanghai tentang penggunaan permit sementara di seluruh negara
6. Undang-undang Keselamatan Lalu Lintas Jalan Raya PRC, teks bahasa Cina bersepadu semasa (semakan 2021) — Biro Pengurusan Lalu Lintas Beijing; Arts. 19, 91, 99
7. Nombor telefon kecemasan rasmi (110/119/120/122)
8. Soal Jawab keselamatan awam 2025 tentang ambang alkohol dan hukuman (PSB Daerah Hechuan, April 2025 — mengesahkan amaun Art. 91 dan ambang 20/80 mg)
9. Kementerian Keselamatan Awam: pengiktirafan bersama lesen memandu China-Perancis berkuat kuasa 17 Ogos 2021 (penginapan pendek = permit sementara tanpa ujian; >1 tahun = pertukaran tanpa ujian); China menyenaraikan UAE, Belgium, Perancis, Serbia sebagai negara perjanjian
10. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949
11. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Vienna 1968