Халықаралық жүргізуші куәлігі Брунейде

🗓 Деректер Брунейдің жол қозғалысы туралы заңы және ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 29 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Брунейде көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Брунейде халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Бруней елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Брунейде шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Бруней елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Брунейде өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Брунейге көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Брунейде туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Брунейде көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Брунейде көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Брунейде халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

Бруней 1949 жылғы Женева конвенциясына 2020 жылғы 12 наурыз күні қосылды әрі 1968 жылғы Вена конвенциясына қатысушы емес, сондықтан заңды күші бар жалғыз құжат — 1949 жылғы үлгідегі IDP. Қолданыстағы ұлттық норма — Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): «шетелде тұратын әрі Бруней-Даруссаламда тек уақытша болуды көздейтін, халықаралық жүргізуші куәлігі НЕМЕСЕ ішкі жүргізу рұқсаттамасы бар» адамның Бруней куәлігінсіз көлік жүргізуі заңды. «Ішкі жүргізу рұқсаттамасы» ұғымын reg. 2 былай айқындайды: 1949 жылғы конвенцияға қатысушы елдің заңы бойынша берілген куәлік. Демек, өз ұлттық куәлігіңіз 1949 жылғы конвенцияға қатысушы елде берілген болса, IDP қатаң түрде міндетті емес — сол куәліктің өзі reg. 20(1) талабын қанағаттандырады. Ал куәлігіңіз 1949 жылғы конвенцияға қатыспайтын елде берілген болса, IDP іс жүзінде қажет: ондай жағдайда сізде ішкі жүргізу рұқсаттамасы да, конвенция бойынша жарамды IDP те болмайды, ал reg. 20(1) сізді қорғамайды. Практикалық кеңес: бәрібір 1949 жылғы IDP алып жүріңіз. Құрлық көлігі департаментінің (JPD) жария нұсқаулығы «халықаралық жүргізуші куәліктері» ұғымының төңірегінде жазылған, көлік жалдау компаниялары мен жол бойындағы полиция оны әдетте сұрайды, әрі ол шыққан еліңіз талапқа сай келе ме, келмей ме деген кез келген дауды жояды.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — босатылмаған куәліктердің көбі үшін ол — халықаралық жүргізуші куәлігі.
• Көлік жалдаушыларға: Түпнұсқа ұлттық куәлікті әрқашан алып жүріңіз. Оған 1949 жылғы үлгідегі IDP-ні қосыңыз: куәлігіңіз 1949 жылғы конвенцияға қатысушы елде берілмеген болса, ол мәні бойынша міндетті, ал берілген болса да қатты ұсынылады. Сондай-ақ паспортты және көші-қон рұқсатын, жалдау шартын, көлікті тіркеу және сақтандыру құжаттарын алып жүріңіз.

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады. Ресми дереккөз.

Бруней елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Бруней елінде көлік жолдың сол жағымен жүреді, ал басып озу оң жақтан жасалады. Брунейде көліктердің рөлі оң жақта орналасқан.

Брунейде шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

Бруней заңының өзінде келуші жүргізуші үшін тіркелген күн саны жоқ: reg. 20(1) «шетелде тұратын әрі тек уақытша болуды көздейтін» кез келген адамға көлік жүргізуге рұқсат береді әрі нақты айтылған шек қоймайды. Екі сандық көрсеткіш JPD-нің әкімшілік беттерінен алынған және бір-біріне қайшы келеді: JPD-нің көлік жүргізу ережелері туралы бетінде «Бруней жарамды халықаралық жүргізуші куәліктерін және басқа елдерде берілген жарамды куәліктерді үш ай мерзімге таниды» делінген, одан кейін жүргізушілер «Бруней куәліктеріне айырбастауға тиіс»; JPD-нің жүргізуші куәлігі қызметінің бетінде 1949 жылғы Женева конвенциясына қатысушы ел берген шетелдік жеке автокөлікке арналған куәлігі бар шетелдіктер «бір жылдан аспайтын мерзімде» көлік жүргізе алады делінген. Қолданыстағы кеңес: үш айға жоспарлаңыз. Үш айдан асатын кез келген мерзімді JPD-нің жазбаша растамасын немесе куәлікті айырбастауды талап ететін жағдай деп есептеңіз. (JPD-нің 'Brunei Driving Regulations' беті (үш ай) JPD-нің 'Driving Licenses' қызмет бетімен (бір жыл, 1949 жылғы конвенцияға қатысушы ел берген жеке автокөлік куәліктері) салыстырылды; Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) ешқандай сандық шек белгілемейді)

Брунейге көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Бруней елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Бруней елі Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы Уағдаласушы Тарабы болып табылады, бірақ 1968 жылғы Вена конвенциясы қатысушысы емес.

• Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: қосылу 2020 жылғы 12 наурыз күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Брунейде өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Брунейге тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Бруней тек 1949 жылғы Женева конвенциясының қатысушысы (2020 жылғы 12 наурыз күні қосылған) әрі 1968 жылғы Вена конвенциясына қатысушы емес, сондықтан заңды күші бар жалғыз құжат — 1949 жылғы үлгідегі IDP. Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) бойынша «шетелде тұратын» әрі «тек уақытша болуды» көздейтін келуші халықаралық жүргізуші куәлігімен немесе 1949 жылғы конвенцияға қатысушы ел берген ұлттық куәлікпен көлік жүргізе алады — ондай елдерден келгендерге IDP қатаң міндетті емес, бірақ қатты ұсынылады, ал куәлігіңіз 1949 жылғы конвенцияға қатыспайтын елде берілген болса, ол іс жүзінде қажет болады. JPD нұсқаулығы үш ай мен бір жылдың арасында қайшы келеді; үш айға жоспарлаңыз, одан ұзағы үшін куәлікті айырбастаңыз не жазбаша растама алыңыз. Қозғалыс сол жақпен жүреді; ең төменгі жас — 18. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Шарт куәлікті таниды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — 1949 жылғы Женева конвенциясы бұл бару елін ұлттық куәлігіңізді тануға міндеттейді, әрі бөлек ереже ретінде бару еліне 1949 жылғы үлгідегі халықаралық жүргізуші куәлігін талап етуге мүмкіндік береді; бұл жол шарттық ұстанымды баяндайды және бару елінің осы екеуінің қайсысын таңдағанын шешпейді, сондықтан халықаралық жүргізуші куәлігін алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы негізді көрсетеді.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Брунейден шығып бара жатсыз ба? Брунейдің ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Брунейге көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Екі бөлек сағат. Келуші сағаты (reg. 20(1), «уақытша болу»; JPD үш ай, ал 1949 жылғы конвенцияға қатысушы ел берген жеке автокөлік куәліктері үшін бір жылға дейін дейді) — тұрғылықты тұру сағаты емес. JPD-нің жүргізуші куәлігі қызметінің беті айырбастауды тұрғылықты тұруға байланыстырып түсіндіреді: «Бруней-Даруссаламда 1 жылдан ұзақ тұрғысы келетін шетелдіктер немесе коммерциялық не қоғамдық көлікке арналған шетелдік жүргізуші куәлігі бар шетелдіктер Бруней жүргізуші куәлігіне өтініш бере алады.» Жұмысқа орналасқан не тұруға көшкен адам келушіге арналған ережеге сүйенбей, куәлігін айырбастауы керек, өйткені reg. 20(1) тек «шетелде тұратын» адамды ғана қорғайды. Ресми дереккөз.

Брунейде туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Іс жүзінде қауіпсіздік белдіктері мен бекітілген үлгідегі мотоцикл дулығалары талап етіледі, бірақ қаралған Road Traffic Act-тің біріктірілген мәтінінен нақты міндеттеме табылмады — ол мұнда тексерілмеген қосалқы Road Traffic Regulations құжатында тұр. Балаларға арналған ұстағыш, авариялық белгі және қосалқы жабдық талаптары да расталмады. Жалдау компаниясының нұсқауын және сол жақ қозғалысының әдеттегі тәжірибесін ұстаныңыз.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Заңда белгіленген шек (Road Traffic Act Cap. 68, ұғымдар бөлімі): «35 микрограмм алкоголь 100 миллилитр демде» немесе «80 миллиграмм алкоголь 100 миллилитр қанда» — яғни қандағы алкоголь мөлшері 0,08%. Іс жүзінде оны нөл деп есептеңіз: Брунейде алкоголь сатуға тыйым салынған, ал заңның орындалуын қадағалау аса қатаң. Road Traffic Act s. 26(1): мас күйде немесе белгіленген шектен асқан күйде көлік жүргізу «сот үкімі шыққанда $10 000 айыппұлға және 2 жыл бас бостандығынан айыруға, ал екінші не одан кейінгі сот үкімі болған жағдайда $20 000 айыппұлға және 4 жыл бас бостандығынан айыруға әкеледі». Көлік жүргізу құқығынан айыру бірінші сот үкімінің өзінде-ақ міндетті, тек қайталанған құқық бұзушылықта ғана емес: s. 26(2)(b) сотты «3 жылдан кем емес мерзімге» құқығынан айыруға міндеттейді.
• Жылдамдық шектеулері: Road Traffic Act s. 24(1): белгілі бір аймақ үшін белгіленген жылдамдықтан асу — «сот үкімі шыққанда $600 кем емес және $2 000 аспайтын айыппұлға, ал екінші не одан кейінгі сот үкімі болған жағдайда $600 кем емес және $4 000 аспайтын айыппұлға әрі 6 ай бас бостандығынан айыруға әкелетін» құқық бұзушылық, ал екінші сот үкімінде кемінде 3 айға көлік жүргізу құқығынан айыру міндетті (s. 24(5)(b)). Жылдамдық шегі белгіленген аймақта белгі өзгеше көрсетпесе, әдепкі шек — 50 км/сағ.
• Түпнұсқа ұлттық куәлікті әрқашан алып жүріңіз. Оған 1949 жылғы үлгідегі IDP-ні қосыңыз: куәлігіңіз 1949 жылғы конвенцияға қатысушы елде берілмеген болса, ол мәні бойынша міндетті, ал берілген болса да қатты ұсынылады. Сондай-ақ паспортты және көші-қон рұқсатын, жалдау шартын, көлікті тіркеу және сақтандыру құжаттарын алып жүріңіз.
• JPD-нің өз беттері келуші мерзімі бойынша бір-біріне қайшы келеді (үш ай мен бір жыл). Үш айдан асатын кез келген мерзімге сүйенер алдында JPD-ден не жалдау компаниясынан жазбаша растама алыңыз; әйтпесе үш айды соңғы мерзім деп есептеңіз.
• Шетелде тіркелген көлікті елге әкелу (жалдаудың орнына) — бөлек рұқсат: reg. 6 бойынша берілетін International Circulation Permit, ол «көлік құралы ... соңғы рет шетелден Бруней-Даруссаламға әкелінген күннен бастап 90 күннен аспайтын мерзімге» жарамды (reg. 13). Бұл 90 күндік көлік шегі жүргізушінің өз құқығынан бөлек нәрсе әрі JPD-нің «үш ай» деген көрсеткішінің ықтимал бастауы.
• Қозғалыс сол жақпен жүреді; жүргізуші оң жақта отырады. Елді мекендегі «жылдамдық шегі белгіленген аймақта» белгі өзгеше көрсетпесе, әдепкі шек — 50 км/сағ. Қатты тропиктік жаңбырға, жол бетіндегі суға және көріністің күрт нашарлауына сақ болыңыз.

Брунейде көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Бруней туралы 10 қызықты факт
• Брунейде баруға болатын ең жақсы жерлер

Брунейде көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Брунейде алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлттық жол қозғалысы туралы заң
2. JPD-нің 'Brunei Driving Regulations' беті (үш ай) JPD-нің 'Driving Licenses' қызмет бетімен (бір жыл, 1949 жылғы конвенцияға қатысушы ел берген жеке автокөлік куәліктері) салыстырылды; Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) ешқандай сандық шек белгілемейді
3. Тұрғындарға куәлік ауыстыру ережесі
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, 2022 жылғы қайта қаралған басылым (S 131/1979, S 193/1981 өзгертілген) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, 2022 жылғы қайта қаралған басылым — reg. 9 (шетелдік куәлік үшін емтиханнан босату) және reg. 26 жарамдылық ескертпелері
6. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы конвенция: Бруней-Даруссаламның қосылуы 2020 жылғы 12 наурыз (103 қатысушы)
7. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: Бруней қатысушы емес (91 қатысушы)
8. Бруней электрондық үкіметінің ұлттық орталығы — төтенше жағдай желілері (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — Брунейде халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
10. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
11. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы