Bruney üçün Beynəlxalq Sürücülük Vəsiqəsi

🗓 Faktlar Bruneyin yol hərəkəti qanunvericiliyi və rəsmi mənbələr əsasında yoxlanılıb. Araşdırma son dəfə yenilənib: 29 iyul 2026. Bu məlumatı yalnız bu səhifəyə keçid verməklə köçürə bilərsiniz.

⚠ Bu səhifə sürücülük qaydaları haqqında ümumi məlumatdır, hüquqi məsləhət deyil. Qaydalar dəyişir və hər bir orqan onları öz qaydasında tətbiq edir — sürməzdən əvvəl öz vəziyyətinizi müvafiq orqanla dəqiqləşdirin.

ℹ Biz özəl şirkətik. Biz dövlət orqanı, vəsiqə və ya sənəd verən səlahiyyətli qurum, yaxud müqavilə təşkilatı deyilik və onlardan heç biri ilə əlaqəli deyilik, onlar tərəfindən təsdiqlənməmişik və onların adından çıxış etmirik. Satdığımız Beynəlxalq Sürücü Sənədi milli sürücülük vəsiqənizin tərcüməsidir: o, sürücülük vəsiqəsi deyil və dövlət tərəfindən verilmiş sənəd deyil.

• Bruneydə sürücülük: əsas faktlar
• Bruneydə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?
• Bruney yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?
• Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Bruneydə nə qədər müddət sürə bilərsiniz?
• Bruney 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?
• Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir
• Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Bruneydə sürə bilərsinizmi?
• Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar
• Bruneyə köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar
• Bruneydə turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları
• Bruneydə sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun
• Mənbələr

Bruneydə sürücülük: əsas faktlar

Bruneydə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?

Bruney 1949 Cenevrə Konvensiyasına 12 mart 2020 tarixində qoşulub və 1968 Vyana Konvensiyasının iştirakçısı deyil, ona görə də yalnız 1949 formatlı IDP hüquqi qüvvəyə malikdir. Əsas milli norma Road Traffic (International Circulation) Regulations sənədidir (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): «xaricdə yaşayan və Bruney Darüssalamda yalnız müvəqqəti qalmaq niyyətində olan, Beynəlxalq Sürücülük İcazəsi VƏ YA Daxili Sürücülük İcazəsi sahibi olan» şəxsin Bruney vəsiqəsi olmadan sürməsi qanunidir. «Daxili Sürücülük İcazəsi» reg. 2 müddəasında 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkənin qanunvericiliyinə əsasən verilmiş vəsiqə kimi müəyyən edilir. Beləliklə, öz milli vəsiqəniz 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkədən gəlirsə, IDP qəti şəkildə tələb olunmur — həmin vəsiqə tək başına reg. 20(1) tələblərinə cavab verir. Vəsiqəniz 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olmayan ölkədən gəlirsə, IDP faktiki olaraq tələb olunur, çünki bu halda sizdə nə Daxili Sürücülük İcazəsi, nə də Konvensiya baxımından etibarlı IDP olur və reg. 20(1) sizi əhatə etmir. Praktiki məsləhət: hər halda 1949 IDP daşıyın. Quru Nəqliyyatı Departamentinin (JPD) ictimai təlimatı «beynəlxalq sürücülük vəsiqələri» anlayışı üzərində qurulub, avtomobil icarəsi şirkətləri və yolda polis bir qayda olaraq onu gözləyir və bu, mənşə ölkənizin uyğun olub-olmaması barədə hər hansı mübahisəni aradan qaldırır.

• Turistlər və qısamüddətli ziyarətçilər: milli sürücülük vəsiqənizi aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətrində adı çəkilən sənədlə birlikdə özünüzlə götürün — azad edilməyən vəsiqələrin əksəriyyəti üçün bu, beynəlxalq sürücülük vəsiqəsidir.
• Avtomobil icarə edənlər: Orijinal milli vəsiqəni həmişə özünüzlə daşıyın. Ona 1949 formatlı IDP əlavə edin: vəsiqəniz 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkədən deyilsə, mahiyyətcə məcburidir, olsa belə qətiyyətlə tövsiyə olunur. Həmçinin pasportu və miqrasiya vəsiqəsini, icarə müqaviləsini, nəqliyyat vasitəsinin qeydiyyat sənədini və sığorta sübutunu özünüzlə daşıyın.

Tələb olunan sənəd olmadan sürməyə görə konkret cəza nüfuzlu mənbədən təsdiqlənməyib. Rəsmi mənbə.

Bruney yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?

Bruney yolun sol tərəfi ilə hərəkət edir, ötmə isə sağ tərəfdən həyata keçirilir. Bruneydə avtomobillər sağ sükanlıdır.

Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Bruneydə nə qədər müddət sürə bilərsiniz?

Bruney qanunvericiliyinin özü ziyarətçi sürücü üçün heç bir sabit gün sayı müəyyən etmir: reg. 20(1) «xaricdə yaşayan və yalnız müvəqqəti qalmaq niyyətində olan» istənilən şəxsə sürməyə icazə verir və açıq şəkildə göstərilmiş hədd qoymur. İki rəqəm JPD-nin inzibati səhifələrindən gəlir və bir-birinə ziddir: JPD-nin sürmə qaydaları səhifəsi bildirir ki, «Bruney etibarlı beynəlxalq sürücülük vəsiqələrini və başqa ölkələrdə verilmiş etibarlı vəsiqələri üç ay müddətinə tanıyır», bundan sonra sürücülər «Bruney vəsiqələrinə keçməlidirlər»; JPD-nin sürücülük vəsiqəsi xidməti səhifəsi isə 1949 Cenevrə Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkənin verdiyi xarici şəxsi nəqliyyat vasitəsi vəsiqəsinə malik əcnəbilərin «bir ildən çox olmayaraq» sürə biləcəyini göstərir. İşlək məsləhət: üç ay nəzərdə tutun. Üç aydan artıq istənilən müddəti JPD-nin yazılı təsdiqini və ya vəsiqənin dəyişdirilməsini tələb edən müddət kimi qəbul edin. (JPD-nin 'Brunei Driving Regulations' səhifəsi (üç ay) ilə JPD-nin 'Driving Licenses' xidmət səhifəsi (bir il, 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkələrin şəxsi vəsiqələri) arasında ziddiyyət; Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) heç bir rəqəmlə ifadə olunmuş hədd müəyyən etmir)

Bruneyə köçmək planlaşdırırsınız? Rezident olduqdan sonra başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın.

Bruney 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?

Bruney Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası üzrə Razılığa gələn Tərəfdir, lakin 1968 Vyana Konvensiyası üzrə deyil.

• Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası: qoşulma 12 mart 2020 tarixində.

Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir

Xarici ölkənin sürücülük vəsiqənizi qəbul edib-etməməsi bir sıra dolaşıq amillərdən asılıdır: onilliklər fərqi ilə imzalanmış üç ayrı yol hərəkəti konvensiyası (1926, 1949, 1968) — ən qədimi Birləşmiş Millətlər Təşkilatının özündən də əvvələ gedir və yalnız sonuncu ikisi onun çərçivəsində bağlanıb — hər birinə qoşulmanın müxtəlif mərhələlərində olan ölkələr (imzalanıb, qəbul edilib və ya ratifikasiya olunub), yerli polisin oxuya bilmədiyi əlifbalarla çap olunmuş vəsiqələr, ölkələr arasında üst-üstə düşməyən nəqliyyat vasitəsi kateqoriyası sistemləri, ölkə üzv olsa belə konvensiyanın formatına uyğun gəlməyə bilən sənəd nəsilləri, ayrı-ayrı dövlətlər arasındakı ikitərəfli razılaşmalar və bir yerdə daha yumşaq, digərində daha sərt olan yerli qanunlar. Eyni vəsiqə bir sərhəddə problemsiz keçə, növbətisində isə rədd edilə bilər — hətta növbəti icarə məntəqəsində. Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi bunların çoxunu aradan qaldırmaq üçün mövcuddur: o, mövcud vəsiqənizin standartlaşdırılmış, çoxdilli təqdimatıdır, kateqoriya simvolları uyğunlaşdırılıb və rəsmi şəxslərin əksəriyyəti onu bir baxışda oxuya bilir. O, milli sürücülük vəsiqənizi əvəz etmir və yeni hüquqlar vermir — hər ikisini özünüzlə daşıyırsınız — və qəbul edilməyə zəmanət vermir: bir neçə təyinat ölkəsi yenə də onunla yanaşı və ya onun əvəzinə yerli icazə tələb edir, lakin əksəriyyət üçün o, şansınızı nəzərəçarpacaq dərəcədə artırır.

Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Bruneydə sürə bilərsinizmi?

Bu cədvəl turistlər və müvəqqəti ziyarətçilər üçündür. Bruneyə rezident kimi köçürsünüz? Onda başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın. Vəsiqənizin verildiyi ölkəni aşağıda tapın. Bruney yalnız 1949 Cenevrə Konvensiyasının iştirakçısıdır (qoşulma 12 mart 2020) və 1968 Vyana Konvensiyasının iştirakçısı deyil, ona görə də yalnız 1949 formatlı IDP hüquqi qüvvəyə malikdir. Road Traffic (International Circulation) Regulations sənədinin reg. 20(1) müddəasına əsasən, «xaricdə yaşayan» və «yalnız müvəqqəti qalan» ziyarətçi Beynəlxalq Sürücülük İcazəsi ilə yaxud 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkənin verdiyi milli vəsiqə ilə sürə bilər — həmin mənşələr üçün IDP qəti şəkildə məcburi deyil, lakin qətiyyətlə tövsiyə olunur və vəsiqəniz 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olmayan ölkədən gəlirsə, faktiki olaraq tələb olunur. JPD təlimatı üç ay ilə bir il arasında ziddiyyətlidir; üç ay nəzərdə tutun və daha uzun müddət üçün vəsiqəni dəyişdirin yaxud yazılı təsdiq alın. Hərəkət sol tərəflidir; minimum yaş 18. Qaydalar dəyişir — səfərdən əvvəl rəsmi mənbələrlə dəqiqləşdirin. Son yoxlanış: iyul 2026.

İşarələr: «1949» — Yol hərəkəti haqqında Cenevrə Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 1 ilə qədər etibarlıdır); «1968» — Vyana Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 3 ilə qədər etibarlıdır).

Bu səhifədə «Vəziyyət» sütununun mənası:

• Müqavilə vəsiqəni tanıyır — beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tövsiyə olunur — 1949 Cenevrə Konvensiyası bu təyinat ölkəsini milli sürücülük vəsiqənizi tanımağa məcbur edir və ayrıca təyinat ölkəsinə 1949 tipli beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmək imkanı verir; bu sətir müqavilə mövqeyini bildirir və bu təyinat ölkəsinin ikisindən hansını seçdiyini müəyyən etmir, ona görə də beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi götürmək tövsiyə olunur. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri bunun əsasını göstərir.
• Müəyyən edilməyib — qeydlər bu vəsiqə ilə burada sürə biləcəyinizi müəyyən etmir; buna arxalanmazdan əvvəl təyinat ölkəsinin sürücülük vəsiqəsi verən orqanı ilə dəqiqləşdirin. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri nəyin təsdiqlənə bilmədiyini göstərir.

Yuxarıdakı cədvəl üçün mənbələr və qeydlər

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi səfərdən əvvəl alınmalıdır və onu sizə yalnız müəyyən ölkələr verə bilər — rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini aidiyyəti olmayan ölkədən ala bilməzsiniz. 1968 Vyana Konvensiyasına əsasən o, yalnız daimi yaşadığınız və vəsiqənizi vermiş və ya tanıyan Razılığa gələn Tərəf tərəfindən — həmin Tərəfin səlahiyyətli orqanı və ya onun lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilə bilər. 1949 Cenevrə Konvensiyasına əsasən o, Razılığa gələn Dövlətin səlahiyyətli orqanı və ya həmin orqanın lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilir. Bunun hansı qurum olduğu ölkədən asılı olaraq dəyişir: bəzilərində dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubu.

• Bruneydən səfər edirsiniz? Bruneyin rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqələrini verən qurum — Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Rəsmi sayt.
• Başqa ölkədən səfər edirsiniz? Həmin ölkənin sürücülük vəsiqəsi verən orqanından beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə hansı quruma səlahiyyət verdiyini soruşun — bəzi ölkələrdə bu, dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubudur.

Ayrıca, IDA rəqəmsal Beynəlxalq Sürücü Sənədi təklif edir — bu, milli sürücülük vəsiqənizin yanında daşıdığınız tərcüməsidir. O, ölkənizin bu məqsədlə səlahiyyət verdiyi qurum tərəfindən 1949 və ya 1968 konvensiyaları əsasında verilən beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil və təsdiqlənmiş, andlı və ya başqa şəkildə rəsmi tərcümə deyil: onu heç bir səlahiyyətli orqan təsdiqləmir və ölkənin qanunla rəsmi və ya təsdiqlənmiş tərcümə tələb etdiyi hallarda bizim sənədimiz həmin tələbi ödəmir. Bu, milli sürücülük vəsiqənizi icarə məntəqələrində və yol kənarı yoxlamalarda oxunaqlı etmək üçün nəzərdə tutulmuş özəl tərcümədir.

Bruneyə köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar

İki fərqli saat. Ziyarətçi saatı (reg. 20(1), «müvəqqəti qalma»; JPD üç ay, 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkələrin şəxsi vəsiqələri üçün isə bir ilədək müddət göstərir) yaşayış saatı deyil. JPD-nin sürücülük vəsiqəsi xidməti səhifəsi vəsiqənin dəyişdirilməsini yaşayış ətrafında qurur: «Bruney Darüssalamda 1 ildən uzun müddətə yaşamaq istəyən əcnəbilər, yaxud kommersiya və ya ictimai xidmət nəqliyyat vasitələri üçün xarici sürücülük vəsiqəsinə malik əcnəbilər Bruney sürücülük vəsiqəsi üçün müraciət edə bilərlər.» İşə və ya yaşayışa başlayan hər kəs ziyarətçi qaydasına güvənmək əvəzinə vəsiqəni dəyişdirməlidir, çünki reg. 20(1) yalnız «xaricdə yaşayan» şəxsi qoruyur. Rəsmi mənbə.

Bruneydə turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları

• Məcburi avadanlıq: Praktikada təhlükəsizlik kəmərləri və təsdiqlənmiş motosiklet dəbilqələri tələb olunur, lakin konkret öhdəlik nəzərdən keçirilən konsolidasiya edilmiş Road Traffic Act mətnində tapılmadı — o, burada yoxlanılmayan tabeli Road Traffic Regulations sənədindədir. Uşaq tutucuları, xəbərdarlıq üçbucağı və ehtiyat avadanlıq tələbləri də eyni şəkildə təsdiqlənməyib. İcarə şirkətinin izahatına və sol tərəfli hərəkətin standart praktikasına əməl edin.
• Sərxoş halda sürmə: Qanunla müəyyən edilmiş hədd (Road Traffic Act Cap. 68, təriflər bölməsi): «100 millilitr nəfəsdə 35 mikroqram alkoqol» yaxud «100 millilitr qanda 80 milliqram alkoqol» — yəni qanda alkoqol səviyyəsi 0,08%. Praktikada bunu sıfır kimi qəbul edin: Bruneydə spirtli içki satışı qadağandır və tətbiq güzəştsizdir. Road Traffic Act s. 26(1): sərxoş halda və ya müəyyən edilmiş həddi aşan alkoqol səviyyəsi ilə sürmə «məhkum edildikdə $10 000 məbləğində cərimə və 2 il müddətinə azadlıqdan məhrumetmə, ikinci və ya sonrakı məhkumluq halında isə $20 000 məbləğində cərimə və 4 il müddətinə azadlıqdan məhrumetmə ilə cəzalandırılır.» Sürücülük hüququndan məhrumetmə yalnız təkrar əməllərdə deyil, birinci məhkumluqda da məcburidir: s. 26(2)(b) məhkəmədən «3 ildən az olmayan müddətə» məhrumetmə tələb edir.
• Sürət hədləri: Road Traffic Act s. 24(1): ərazi üçün müəyyən edilmiş sürətin aşılması hüquqpozmadır və «məhkum edildikdə $600 məbləğindən az olmayan, $2 000 məbləğini aşmayan cərimə, ikinci və ya sonrakı məhkumluq halında isə $600 məbləğindən az olmayan, $4 000 məbləğini aşmayan cərimə və 6 ay müddətinə azadlıqdan məhrumetmə ilə cəzalandırılır»; ikinci məhkumluqda ən azı 3 ay müddətinə sürücülük hüququndan məhrumetmə məcburidir (s. 24(5)(b)). Nişan qoyulmayıbsa, hədd zonasında standart hədd 50 km/saat təşkil edir.
• Orijinal milli vəsiqəni həmişə özünüzlə daşıyın. Ona 1949 formatlı IDP əlavə edin: vəsiqəniz 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkədən deyilsə, mahiyyətcə məcburidir, olsa belə qətiyyətlə tövsiyə olunur. Həmçinin pasportu və miqrasiya vəsiqəsini, icarə müqaviləsini, nəqliyyat vasitəsinin qeydiyyat sənədini və sığorta sübutunu özünüzlə daşıyın.
• JPD-nin öz səhifələri ziyarətçi müddəti barədə bir-birinə ziddir (üç ay və bir il). Üç aydan artıq hər hansı müddətə güvənməzdən əvvəl JPD-dən və ya icarə şirkətindən yazılı təsdiq alın; əks halda üç ayı son müddət kimi qəbul edin.
• Xarici qeydiyyatlı nəqliyyat vasitəsini ölkəyə gətirmək (icarə əvəzinə) ayrıca icazə tələb edir: reg. 6 üzrə Beynəlxalq Dövriyyə İcazəsi «avtomobilin ... son dəfə xaricdən Bruney Darüssalama gətirildiyi tarixdən etibarən 90 günü aşmayan müddətə» etibarlıdır (reg. 13). Nəqliyyat vasitəsinə aid bu 90 günlük hədd sürücünün səlahiyyətindən fərqlidir və JPD-nin «üç ay» rəqəminin ehtimal olunan mənbəyidir.
• Hərəkət sol tərəflidir; sürücü sağda oturur. Nişanla başqa cür göstərilməyibsə, yaşayış məntəqəsi olan «hədd zonası»nda standart hədd 50 km/saat təşkil edir. Güclü tropik yağışlara, yolda qalan suya və kəskin azalan görmə məsafəsinə diqqət yetirin.

Bruneydə sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun

• Brunei haqqında 10 maraqlı fakt
• Bruneyə Səfər Etmək Üçün Ən Yaxşı Yerlər

Bruneydə sürücülüyün necə olduğuna baxın

Bir neçə dəqiqəlik real POV görüntü Bruneydə ilk sürüşünüzdən əvvəl özünüzü inamlı hiss etməyin ən sürətli yoludur:

Pleyer yüklənmirsə, videonu YouTube-da açın.

Mənbələr

1. Milli yol hərəkəti qanunvericiliyi
2. JPD-nin 'Brunei Driving Regulations' səhifəsi (üç ay) ilə JPD-nin 'Driving Licenses' xidmət səhifəsi (bir il, 1949 Konvensiyasının iştirakçısı olan ölkələrin şəxsi vəsiqələri) arasında ziddiyyət; Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) heç bir rəqəmlə ifadə olunmuş hədd müəyyən etmir
3. Rezidentlər üçün vəsiqə dəyişdirmə qaydası
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, düzəliş edilmiş nəşr 2022 (S 131/1979, S 193/1981 ilə düzəliş edilib) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, düzəliş edilmiş nəşr 2022 — reg. 9 (xarici vəsiqə üçün imtahandan azadolma) və reg. 26 üzrə etibarlılıq şərtləri
6. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol Hərəkəti haqqında 1949 Konvensiyası: Bruney Darüssalam 12 mart 2020 tarixində qoşulub (103 iştirakçı)
7. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol Hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası: Bruney iştirakçı deyil (91 iştirakçı)
8. Bruney E-Hökumət Milli Mərkəzi — fövqəladə hallar üçün qaynar xətlər (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — Bruneydə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə səlahiyyətli qurum
10. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası
11. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası