Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Брунеі

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Брунея і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Брунеі: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Брунеі?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Бруней?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Брунеі па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Бруней удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Брунеі па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Бруней? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Брунеі, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Брунеі
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Брунеі: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Брунеі?

Бруней далучыўся 12 сакавіка 2020 г. да Жэнеўскай канвенцыі 1949 года і не з’яўляецца ўдзельніцай Венскай канвенцыі 1968 года, таму юрыдычную сілу мае толькі IDP узору 1949 года. Дзеючая нацыянальная норма — Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): асоба, якая «пастаянна жыве за мяжой і мае намер зрабіць толькі часовы прыпынак у Брунеі-Даруссаламе, якая мае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне АБО ўнутранае вадзіцельскае пасведчанне», мае права кіраваць без брунейскага пасведчання. «Унутранае вадзіцельскае пасведчанне» вызначана ў reg. 2 як пасведчанне, выдадзенае паводле заканадаўства краіны, якая з’яўляецца ўдзельніцай канвенцыі 1949 года. Таму IDP не з’яўляецца строга абавязковым, калі ваша ўласнае нацыянальнае пасведчанне выдадзена краінай — удзельніцай канвенцыі 1949 года: адно такое пасведчанне ўжо задавальняе патрабаванні reg. 20(1). IDP фактычна патрабуецца, калі ваша пасведчанне выдадзена краінай, якая не з’яўляецца ўдзельніцай канвенцыі 1949 года, бо тады ў вас няма ні ўнутранага вадзіцельскага пасведчання, ні дзейснага паводле канвенцыі IDP, і reg. 20(1) вас не ахоплівае. Практычная парада: усё роўна вазіце IDP узору 1949 года. Публічныя рэкамендацыі Дэпартамента наземнага транспарту (JPD) пабудаваны вакол паняцця «міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні», фірмы пракату і паліцыя на дарозе руцінна чакаюць яго наяўнасці, і гэта здымае любыя спрэчкі пра тое, ці адпавядае краіна паходжання патрабаванням.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў без вызвалення гэта міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Майце пры сабе арыгінал нацыянальнага пасведчання заўсёды. Дадайце да яго IDP узору 1949 года: па сутнасці абавязковы, калі ваша пасведчанне выдадзена не краінай — удзельніцай канвенцыі 1949 года, і настойліва рэкамендаваны нават тады, калі гэта так. Вазіце таксама пашпарт і іміграцыйны дазвол, дагавор пракату, а таксама рэгістрацыйны дакумент транспартнага сродку і пацвярджэнне страхоўкі.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Бруней?

У краіне Бруней ездзяць па левым баку дарогі, а абганяюць па правым баку. Аўтамабілі у Брунеі — з правым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Брунеі па замежным пасведчанні?

Само брунейскае заканадаўства не ўстанаўлівае для наведвальніка ніякай фіксаванай колькасці дзён: reg. 20(1) дазваляе кіраваць кожнаму, хто «пастаянна жыве за мяжой і мае намер зрабіць толькі часовы прыпынак», без пазначанага ліміту. Дзве лічбы паходзяць з адміністрацыйных старонак JPD і супярэчаць адна адной: старонка JPD пра правілы кіравання паведамляе, што «Бруней прызнае дзейсныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і дзейсныя пасведчанні, выдадзеныя ў іншых краінах, на працягу трох месяцаў», пасля чаго вадзіцелі «павінны абмяняць іх на брунейскія пасведчанні»; старонка службы выдачы пасведчанняў JPD паведамляе, што замежнікі, якія маюць замежнае пасведчанне на прыватны транспартны сродак, выдадзенае краінай — удзельніцай Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, могуць кіраваць «не больш як адзін год». Дзеючая парада: разлічвайце на тры месяцы. Любы тэрмін звыш трох месяцаў лічыце такім, што патрабуе пісьмовага пацвярджэння JPD або абмену пасведчання. (Старонка JPD 'Brunei Driving Regulations' (тры месяцы) супраць старонкі службы JPD 'Driving Licenses' (адзін год, прыватныя пасведчанні з краін — удзельніц канвенцыі 1949 года); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) не ўстанаўлівае лікавага ліміту)

Плануеце пераезд у Бруней? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Бруней удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Бруней з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Венская канвенцыя 1968 года.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: далучэнне ад 12 сакавіка 2020 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Брунеі па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Бруней на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Бруней з’яўляецца ўдзельніцай толькі Жэнеўскай канвенцыі 1949 года (далучыўся 12 сакавіка 2020 г.) і не ўваходзіць у лік удзельнікаў Венскай канвенцыі 1968 года, таму юрыдычную сілу мае толькі IDP узору 1949 года. Паводле reg. 20(1) Road Traffic (International Circulation) Regulations наведвальнік, які «пастаянна жыве за мяжой» і робіць «толькі часовы прыпынак», можа кіраваць па міжнародным вадзіцельскім пасведчанні або па нацыянальным пасведчанні, выдадзеным краінай — удзельніцай канвенцыі 1949 года: для такіх краін паходжання IDP не з’яўляецца строга абавязковым, але настойліва рэкамендуецца, а фактычна патрабуецца, калі ваша пасведчанне выдадзена краінай, якая не з’яўляецца ўдзельніцай канвенцыі 1949 года. Рэкамендацыі JPD супярэчаць адна адной — тры месяцы ці адзін год; разлічвайце на тры месяцы, а для больш працяглага тэрміну абмяняйце пасведчанне або атрымайце пісьмовае пацвярджэнне. Рух левабаковы; мінімальны ўзрост — 18. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Дагавор прызнае пасведчанне — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — Жэнеўская канвенцыя 1949 года абавязвае гэту краіну прызначэння прызнаваць ваша нацыянальнае пасведчанне і асобна дазваляе краіне прызначэння патрабаваць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне тыпу 1949 года; гэты радок паведамляе пазіцыю дагавора і не вырашае, што менавіта з двух выбрала гэта краіна прызначэння, таму мець пры сабе міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Брунея? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Брунея выдае Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Бруней? Правілы для новых жыхароў

Два розныя адлікі. Адлік для наведвальніка (reg. 20(1), «часовы прыпынак»; JPD называе тры месяцы або да аднаго года для прыватных пасведчанняў з краін — удзельніц канвенцыі 1949 года) — гэта не адлік для месца жыхарства. Старонка службы выдачы пасведчанняў JPD звязвае абмен менавіта з месцам жыхарства: «Замежнікі, якія жадаюць пражываць у Брунеі-Даруссаламе больш чым 1 год, або замежнікі, якія маюць замежнае вадзіцельскае пасведчанне на камерцыйныя транспартныя сродкі ці транспартныя сродкі агульнага карыстання, могуць падаць заяву на брунейскае вадзіцельскае пасведчанне». Кожны, хто пачынае працаваць або пасяляецца, павінен абмяняць пасведчанне, а не спадзявацца на правіла для наведвальнікаў, бо reg. 20(1) абараняе толькі асобу, якая «пастаянна жыве за мяжой». Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Брунеі, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Рамяні бяспекі і зацверджаныя матацыклетныя шлемы на практыцы абавязковыя, але канкрэтнай нормы не знойдзена ў разгледжаным зводным тэксце Road Traffic Act — яна змяшчаецца ў падпарадкаваных Road Traffic Regulations, якія тут не правяраліся. Патрабаванні да дзіцячых утрымальных прылад, знака аварыйнага прыпынку і запаснога абсталявання таксама не пацверджаны. Выконвайце інструктаж пракатнай кампаніі і звычайную практыку левабаковага руху.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Устаноўлены законам прадпісаны ліміт (Road Traffic Act Cap. 68, тлумачальны раздзел): «35 мікраграмаў алкаголю ў 100 мілілітрах выдыхаемага паветра» або «80 міліграмаў алкаголю ў 100 мілілітрах крыві» — гэта значыць 0,08% алкаголю ў крыві. На практыцы лічыце яго нулявым: продаж алкаголю ў Брунеі забаронены, а правапрымяненне бязлітаснае. Road Traffic Act s. 26(1): кіраванне пад уплывам алкаголю або з перавышэннем прадпісанага ліміту «цягне за сабой пры асуджэнні штраф $10 000 і пазбаўленне волі на 2 гады, а ў выпадку другога ці наступнага асуджэння — штраф $20 000 і пазбаўленне волі на 4 гады». Пазбаўленне права кіравання абавязковае ўжо пры першым асуджэнні, а не толькі пры паўторных правапарушэннях: s. 26(2)(b) патрабуе, каб суд пазбавіў права кіравання «на тэрмін не менш чым 3 гады».
• Абмежаванні хуткасці: Road Traffic Act s. 24(1): перавышэнне хуткасці, устаноўленай для адпаведнай мясцовасці, з’яўляецца правапарушэннем, якое «цягне за сабой пры асуджэнні штраф не менш за $600 і не больш за $2 000, а ў выпадку другога ці наступнага асуджэння — штраф не менш за $600 і не больш за $4 000 і пазбаўленне волі на 6 месяцаў», а таксама абавязковае пазбаўленне права кіравання не менш чым на 3 месяцы пры другім асуджэнні (s. 24(5)(b)). Абмежаванне па змаўчанні ў зоне з абмежаваннем — 50 км/гадз, калі знакамі не ўстаноўлена іншае.
• Майце пры сабе арыгінал нацыянальнага пасведчання заўсёды. Дадайце да яго IDP узору 1949 года: па сутнасці абавязковы, калі ваша пасведчанне выдадзена не краінай — удзельніцай канвенцыі 1949 года, і настойліва рэкамендаваны нават тады, калі гэта так. Вазіце таксама пашпарт і іміграцыйны дазвол, дагавор пракату, а таксама рэгістрацыйны дакумент транспартнага сродку і пацвярджэнне страхоўкі.
• Уласныя старонкі JPD супярэчаць адна адной наконт тэрміну для наведвальніка (тры месяцы супраць аднаго года). Атрымайце пісьмовае пацвярджэнне ад JPD або ад пракатнай кампаніі, перш чым разлічваць на што-небудзь звыш трох месяцаў; у адваротным выпадку лічыце тры месяцы канчатковым тэрмінам.
• Увоз транспартнага сродку на замежнай рэгістрацыі (замест пракату) — асобны дазвол: International Circulation Permit паводле reg. 6, дзейсны «на такі тэрмін, які не перавышае 90 дзён з даты, калі транспартны сродак ... быў апошні раз увезены ў Бруней-Даруссалам з-за мяжы» (reg. 13). Гэты 90-дзённы ліміт для транспартнага сродку адрозніваецца ад правоў самога вадзіцеля і з’яўляецца праўдападобнай крыніцай лічбы JPD пра «тры месяцы».
• Рух левабаковы; вадзіцель сядзіць справа. Абмежаванне па змаўчанні ў населенай «зоне з абмежаваннем» — 50 км/гадз, калі знакамі не ўстаноўлена іншае. Сцеражыцеся моцных трапічных дажджоў, вады на дарозе і рэзка зніжанай бачнасці.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Брунеі

• 10 цікавых фактаў пра Бруней
• Лепшыя месцы для наведвання ў Бруней

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Брунеі

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Брунеі:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Старонка JPD 'Brunei Driving Regulations' (тры месяцы) супраць старонкі службы JPD 'Driving Licenses' (адзін год, прыватныя пасведчанні з краін — удзельніц канвенцыі 1949 года); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) не ўстанаўлівае лікавага ліміту
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, Revised Edition 2022 (S 131/1979, з папраўкамі S 193/1981) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, Revised Edition 2022 — reg. 9 (вызваленне ад экзамену для ўладальнікаў замежнага пасведчання) і агаворкі пра дзейснасць у reg. 26
6. UN Treaty Collection — Канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: далучэнне Брунея-Даруссалама ад 12 сакавіка 2020 г. (усяго ўдзельнікаў — 103)
7. UN Treaty Collection — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: Бруней не з’яўляецца ўдзельніцай (усяго ўдзельнікаў — 91)
8. Нацыянальны цэнтр электроннага ўрада Брунея — экстранныя гарачыя лініі (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Брунеі
10. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
11. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года