Međunarodna vozačka dozvola u Bruneju

🗓 Činjenice su provjerene u odnosu na zakon o saobraćaju na putevima Bruneja i zvanične izvore. Istraživanje posljednji put ažurirano: 29. juli 2026. Ove informacije smijete kopirati samo ako navedete link na ovu stranicu.

⚠ Ova stranica je opća informacija o pravilima vožnje, a ne pravni savjet. Pravila se mijenjaju, a svaki organ primjenjuje svoja — provjerite svoj slučaj kod nadležnog organa prije nego što sjednete za volan.

ℹ Mi smo privatna kompanija. Nismo državni organ, organ nadležan za izdavanje dozvola ili isprava ni organizacija osnovana međunarodnim ugovorom, niti smo s bilo kojim od njih povezani, niti nas oni podržavaju, niti djelujemo u njihovo ime. Međunarodni vozački dokument koji prodajemo prijevod je vaše nacionalne vozačke dozvole: nije vozačka dozvola i nije dokument koji izdaje država.

• Vožnja u Bruneju: ključne činjenice
• Da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola u Bruneju?
• Kojom stranom puta se vozi u Brunej?
• Koliko dugo možete voziti u Bruneju sa stranom vozačkom dozvolom?
• Da li je Brunej ugovorna strana Konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949 ili 1968?
• Zašto se prihvatanje vaše vozačke dozvole razlikuje od mjesta do mjesta
• Možete li voziti u Bruneju s dozvolom svoje zemlje?
• Gdje pribaviti međunarodnu vozačku dozvolu
• Selite se u Brunej? Pravila za nove rezidente
• Saobraćajna pravila u Bruneju zbog kojih turisti dobijaju kazne
• Pročitajte više o vožnji u Bruneju
• Izvori

Vožnja u Bruneju: ključne činjenice

Da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola u Bruneju?

Brunej je pristupio Ženevskoj konvenciji iz 1949 s datumom 12. mart 2020 i nije stranka Bečke konvencije iz 1968, pa pravno važenje ima samo IDP u formatu iz 1949. Mjerodavni nacionalni propis jeste Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): zakonito je da bez brunejske dozvole vozi osoba koja „ima boravište u inostranstvu i namjerava se u Bruneju Darusalamu zadržati samo privremeno, a posjeduje međunarodnu vozačku dozvolu ILI domaću vozačku dozvolu”. „Domaća vozačka dozvola” definisana je u reg. 2 kao dozvola izdata prema pravu zemlje koja je stranka konvencije iz 1949. IDP dakle nije strogo obavezan ako vaša nacionalna dozvola potiče iz zemlje stranke konvencije iz 1949 — sama ta dozvola ispunjava uvjet iz reg. 20(1). IDP jeste faktički obavezan ako je vaša dozvola iz zemlje koja nije stranka konvencije iz 1949, jer tada nemate ni domaću vozačku dozvolu ni IDP važeći po konvenciji, pa vas reg. 20(1) ne pokriva. Praktičan savjet: ipak nosite IDP iz 1949. Javne smjernice Odjela za kopneni saobraćaj (JPD) pisane su oko „međunarodnih vozačkih dozvola”, firme za iznajmljivanje vozila i policija na cesti redovno ih očekuju, a takav dokument uklanja svaku raspravu o tome ispunjava li vaša zemlja porijekla uvjete.

• Turisti i kratkotrajni posjetioci: nosite svoju nacionalnu vozačku dozvolu zajedno s dokumentom navedenim u redu za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod — za većinu dozvola koje nisu izuzete to je međunarodna vozačka dozvola.
• Za one koji iznajmljuju automobil: Originalnu nacionalnu dozvolu nosite u svakom trenutku. Uz nju nosite i IDP u formatu iz 1949: suštinski je obavezan ako vaša dozvola nije iz zemlje stranke konvencije iz 1949, a snažno se preporučuje i onda kada jeste. Nosite i pasoš i imigracionu propusnicu, ugovor o iznajmljivanju te dokaz o registraciji vozila i osiguranju.

Nijedna konkretna kazna za vožnju bez propisanog dokumenta nije potvrđena iz mjerodavnog izvora. Zvanični izvor.

Kojom stranom puta se vozi u Brunej?

U Brunej se vozi po lijevoj strani puta, a pretiče se po desnoj strani. Automobili u Bruneju imaju volan na desnoj strani.

Koliko dugo možete voziti u Bruneju sa stranom vozačkom dozvolom?

Sam brunejski zakon ne propisuje nikakav fiksni broj dana za vozača posjetioca: reg. 20(1) ovlašćuje na vožnju svakoga ko „ima boravište u inostranstvu i namjerava se zadržati samo privremeno”, bez izričite granice. Dvije brojčane vrijednosti potiču s administrativnih stranica JPD-a i međusobno su u sukobu: stranica JPD-a o propisima o vožnji navodi da „Brunej priznaje važeće međunarodne vozačke dozvole i važeće dozvole izdate u drugim zemljama u periodu od tri mjeseca”, nakon čega vozači „moraju izvršiti zamjenu za brunejske dozvole”; stranica JPD-a o usluzi izdavanja vozačkih dozvola navodi da stranci koji imaju stranu dozvolu za privatno vozilo izdatu u zemlji stranci Ženevske konvencije iz 1949 smiju voziti „najviše godinu dana”. Mjerodavan savjet: računajte na tri mjeseca. Svaki period duži od tri mjeseca tretirajte kao period koji zahtijeva pisanu potvrdu JPD-a ili zamjenu dozvole. (Stranica JPD-a 'Brunei Driving Regulations' (tri mjeseca) naspram stranice JPD-a o usluzi 'Driving Licenses' (jedna godina, privatne dozvole iz zemalja stranaka konvencije iz 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) ne propisuje nikakvu brojčanu granicu)

Planirate selidbu u Brunej? Kada postanete rezident, važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod.

Da li je Brunej ugovorna strana Konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949 ili 1968?

Brunej je ugovorna strana Ženevske konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949, ali nije ugovorna strana Bečke konvencije iz 1968.

• Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima iz 1949: pristupanje dana 12. mart 2020.

Zašto se prihvatanje vaše vozačke dozvole razlikuje od mjesta do mjesta

Da li će strana zemlja prihvatiti vašu vozačku dozvolu zavisi od čitavog spleta okolnosti: tri različite konvencije o saobraćaju na putevima potpisane u razmaku od više decenija (1926, 1949, 1968) — najstarija je starija od samih Ujedinjenih nacija, a samo su posljednje dvije zaključene u njihovom okviru — zemlje u različitim fazama pristupanja svakoj od njih (potpisano, prihvaćeno ili ratificirano), dozvole odštampane pismima koja lokalna policija ne može pročitati, sistemi kategorija vozila koji se ne poklapaju među zemljama, generacije dokumenata koje možda ne ispunjavaju format konvencije čak i kada je zemlja članica, bilateralni sporazumi između pojedinih država i lokalni propisi koji su negdje blaži, a negdje stroži. Ista dozvola može proći na jednoj granici, a biti odbijena na sljedećoj — čak i na sljedećem šalteru rent-a-car agencije. Međunarodna vozačka dozvola postoji da bi se većina toga zaobišla: standardiziran, višejezičan prikaz vaše postojeće dozvole, s usklađenim oznakama kategorija, koji većina službenika može pročitati na prvi pogled. Ona ne zamjenjuje vašu nacionalnu vozačku dozvolu niti daje nova prava — nosite obje — i ne garantira prihvatanje: nekoliko odredišta i dalje zahtijeva lokalnu dozvolu uz nju ili umjesto nje, ali kod većine osjetno povećava vaše izglede.

Možete li voziti u Bruneju s dozvolom svoje zemlje?

Ova tabela je namijenjena turistima i privremenim posjetiocima. Selite se u Brunej kao rezident? Tada važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod. Pronađite ispod zemlju u kojoj je izdata vaša dozvola. Brunej je stranka samo Ženevske konvencije iz 1949 (pristupanje s datumom 12. mart 2020) i nije stranka Bečke konvencije iz 1968, pa pravno važenje ima samo IDP u formatu iz 1949. Prema reg. 20(1) propisa Road Traffic (International Circulation) Regulations, posjetilac koji „ima boravište u inostranstvu” i „zadržava se samo privremeno” smije voziti s međunarodnom vozačkom dozvolom ili s nacionalnom dozvolom koju je izdala zemlja stranka konvencije iz 1949 — za ta porijekla IDP nije strogo obavezan, ali se snažno preporučuje i faktički je obavezan ako vaša dozvola potiče iz zemlje koja nije stranka konvencije iz 1949. Smjernice JPD-a u sukobu su između tri mjeseca i jedne godine; računajte na tri mjeseca, a za bilo koji duži period izvršite zamjenu dozvole ili pribavite pisanu potvrdu. Vozi se lijevom stranom; minimalna dob 18. Pravila se mijenjaju — provjerite kod zvaničnih izvora prije puta. Posljednja provjera: juli 2026.

Legenda: "1949" — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 1 godine); "1968" — Bečka konvencija (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 3 godine).

Šta na ovoj stranici znači kolona Status dozvole:

• Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola — Ženevska konvencija iz 1949 obavezuje ovo odredište da prizna vašu nacionalnu vozačku dozvolu, a posebno mu dozvoljava da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; ovaj red iznosi stanje po ugovoru i ne rješava za koju se od te dvije mogućnosti ovo odredište opredijelilo, pa se preporučuje da nosite međunarodnu vozačku dozvolu. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi pravni osnov.
• Nije utvrđeno — evidencija ne rješava da li ovdje smijete voziti s ovom dozvolom; provjerite kod organa odredišta nadležnog za vozačke dozvole prije nego što se na nju oslonite. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi šta se nije moglo potvrditi.

Izvori i napomene uz tabelu iznad

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Gdje pribaviti međunarodnu vozačku dozvolu

Međunarodna vozačka dozvola mora se pribaviti prije puta, a izdati vam je mogu samo određene zemlje — zvaničnu međunarodnu vozačku dozvolu ne možete kupiti od zemlje s kojom nemate veze. Po Bečkoj konvenciji iz 1968 može je izdati samo ugovorna strana u kojoj imate uobičajeno prebivalište i koja je izdala ili priznaje vašu dozvolu — i to njen nadležni organ ili udruženje koje je ona uredno ovlastila. Po Ženevskoj konvenciji iz 1949 izdaje je nadležni organ države ugovornice ili udruženje koje je taj organ uredno ovlastio. Koje je to tijelo razlikuje se od zemlje do zemlje: negdje državna agencija, a negdje ovlašteni auto-moto klub.

• Putujete iz Bruneja? Zvanične međunarodne vozačke dozvole Bruneja izdaje Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Zvanična stranica.
• Putujete iz druge zemlje? Pitajte organ te zemlje nadležan za vozačke dozvole koje je tijelo ovlastio za izdavanje međunarodnih vozačkih dozvola — u nekim zemljama je to državna agencija, a u drugima ovlašteni auto-moto klub.

Odvojeno od toga, IDA nudi digitalni Međunarodni vozački dokument — prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole koji nosite uz nju. To nije međunarodna vozačka dozvola izdata po konvencijama iz 1949 ili 1968 od strane tijela koje je vaša zemlja za to ovlastila, i to nije ovjeren, sudski ovjeren niti na bilo koji drugi način zvaničan prijevod: nijedan organ ga ne ovjerava, a tamo gdje zemlja zakonom zahtijeva zvaničan ili ovjeren prijevod, naš dokument taj zahtjev ne ispunjava. To je privatan prijevod čija je svrha da vašu nacionalnu vozačku dozvolu učini čitljivom na šalterima rent-a-car agencija i u saobraćajnim kontrolama.

Selite se u Brunej? Pravila za nove rezidente

Dva različita brojača. Brojač za posjetioce (reg. 20(1), „privremeni boravak”; JPD navodi tri mjeseca, odnosno do jedne godine za privatne dozvole iz zemalja stranaka konvencije iz 1949) nije brojač za rezidente. Stranica JPD-a o usluzi izdavanja vozačkih dozvola postavlja zamjenu dozvole oko boravka: „Stranci koji žele boraviti u Bruneju Darusalamu duže od 1 godine ili stranci koji imaju stranu vozačku dozvolu za komercijalna vozila ili vozila javnog prevoza mogu podnijeti zahtjev za brunejsku vozačku dozvolu.” Ko zasniva radni odnos ili boravak treba izvršiti zamjenu dozvole, a ne oslanjati se na pravilo za posjetioce, jer reg. 20(1) štiti samo osobu koja „ima boravište u inostranstvu”. Zvanični izvor.

Saobraćajna pravila u Bruneju zbog kojih turisti dobijaju kazne

• Obavezna oprema: Sigurnosni pojasevi i homologirane motociklističke kacige u praksi su obavezni, ali izričita odredba nije pronađena u pregledanom prečišćenom tekstu propisa Road Traffic Act — ona se nalazi u podzakonskim propisima Road Traffic Regulations, koji ovdje nisu provjereni. Zahtjevi u vezi s dječjim sjedalicama, sigurnosnim trokutom i rezervnom opremom također nisu potvrđeni. Pridržavajte se uputa firme za iznajmljivanje vozila i uobičajene prakse vožnje lijevom stranom.
• Vožnja pod uticajem alkohola: Zakonom propisana granica (Road Traffic Act Cap. 68, odredba o tumačenju pojmova): „35 mikrograma alkohola na 100 mililitara izdaha” ili „80 miligrama alkohola na 100 mililitara krvi” — tj. 0,08% alkohola u krvi. U praksi je tretirajte kao nulu: prodaja alkohola u Bruneju je zabranjena, a provedba je nemilosrdna. Road Traffic Act s. 26(1): vožnja pod uticajem alkohola, odnosno preko propisane granice, „kažnjava se po osuđujućoj presudi novčanom kaznom od $10 000 i kaznom zatvora od 2 godine, a u slučaju druge ili svake naredne osude novčanom kaznom od $20 000 i kaznom zatvora od 4 godine.” Zabrana upravljanja vozilom obavezna je već pri prvoj osudi, a ne tek kod ponovljenih prekršaja: s. 26(2)(b) nalaže sudu da izrekne zabranu „u trajanju koje nije kraće od 3 godine”.
• Ograničenja brzine: Road Traffic Act s. 24(1): prekoračenje brzine propisane za to područje jeste prekršaj za koji se „po osuđujućoj presudi izriče novčana kazna ne manja od $600 i ne veća od $2 000, a u slučaju druge ili svake naredne osude novčana kazna ne manja od $600 i ne veća od $4 000 te kazna zatvora od 6 mjeseci”, uz obaveznu zabranu upravljanja vozilom u trajanju od najmanje 3 mjeseca pri drugoj osudi (s. 24(5)(b)). Osnovno ograničenje u području s ograničenjem iznosi 50 km/h osim ako je drugačije označeno.
• Originalnu nacionalnu dozvolu nosite u svakom trenutku. Uz nju nosite i IDP u formatu iz 1949: suštinski je obavezan ako vaša dozvola nije iz zemlje stranke konvencije iz 1949, a snažno se preporučuje i onda kada jeste. Nosite i pasoš i imigracionu propusnicu, ugovor o iznajmljivanju te dokaz o registraciji vozila i osiguranju.
• Same stranice JPD-a u sukobu su oko perioda za posjetioce (tri mjeseca naspram jedne godine). Zatražite od JPD-a ili firme za iznajmljivanje pisanu potvrdu prije nego što se oslonite na bilo šta duže od tri mjeseca; u suprotnom tri mjeseca tretirajte kao krajnji rok.
• Unošenje vozila registrovanog u inostranstvu (umjesto iznajmljivanja) zasebno je odobrenje: International Circulation Permit prema reg. 6, koji važi „u periodu koji ne prelazi 90 dana od datuma kada je motorno vozilo ... posljednji put uneseno u Brunej Darusalam iz inostranstva” (reg. 13). Ta granica od 90 dana za vozilo razlikuje se od ovlaštenja vozača i uvjerljivo je porijeklo brojke JPD-a od „tri mjeseca”.
• Vozi se lijevom stranom; vozač sjedi na desnoj strani. Osnovno ograničenje u izgrađenom „području s ograničenjem” iznosi 50 km/h osim ako je drugačije označeno. Pazite na obilne tropske kiše, vodu zadržanu na kolovozu i naglo smanjenu vidljivost.

Pročitajte više o vožnji u Bruneju

• 10 Zanimljivih Činjenica o Bruneju
• Najbolja mjesta za posjetiti u Bruneju

Pogledajte kako izgleda vožnja u Bruneju

Nekoliko minuta stvarnog snimka iz vozačeve perspektive najbrži je način da steknete sigurnost prije prve vožnje u Bruneju:

Otvorite video na YouTubeu ako se plejer ne učita.

Izvori

1. Nacionalni zakon o saobraćaju na putevima
2. Stranica JPD-a 'Brunei Driving Regulations' (tri mjeseca) naspram stranice JPD-a o usluzi 'Driving Licenses' (jedna godina, privatne dozvole iz zemalja stranaka konvencije iz 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) ne propisuje nikakvu brojčanu granicu
3. Pravilo o zamjeni dozvole za rezidente
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, Revised Edition 2022 (S 131/1979, izmijenjeno S 193/1981) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, Revised Edition 2022 — reg. 9 (izuzeće od ispita za strane dozvole) i uvjeti važenja iz reg. 26
6. Zbirka ugovora UN-a — Konvencija o cestovnom saobraćaju iz 1949: pristupanje Bruneja Darusalama s datumom 12. mart 2020 (broj stranaka: 103)
7. Zbirka ugovora UN-a — Bečka konvencija o cestovnom saobraćaju iz 1968: Brunej nije stranka (broj stranaka: 91)
8. Nacionalni centar za e-upravu Bruneja — telefonske linije za hitne slučajeve (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — ovlašteni izdavalac međunarodnih vozačkih dozvola u Bruneju
10. Zbirka ugovora UN-a — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima iz 1949
11. Zbirka ugovora UN-a — Bečka konvencija o saobraćaju na putevima iz 1968