Dobivanje međunarodne vozačke dozvole u Bruneju je jednostavno ako posjedujete važeću nacionalnu vozačku dozvolu u Bruneju. Za one koji planiraju posjetiti u Bruneju, preporučuje se da kontaktiraju nadležni organ u svojoj matičnoj zemlji kako bi osigurali dozvolu prije putovanja. Međutim, ako ste već na putovanju i nemate međunarodnu dozvolu, možete izabrati opciju da svoju nacionalnu vozačku dozvolu prevedete online. Ova metoda nudi brži, praktičniji i efikasniji način da osigurate da možete voziti legalno tokom putovanja.
Međunarodna vozačka dozvola je prijevod nacionalne vozačke dozvole na mnoge jezike. Prve kartice pojavile su se 1926. godine, nakon Pariške međunarodne konvencije o cestovnom prometu. Na međunarodnu vozačku dozvolu utjecale su i dvije druge konvencije iz 1949. i 1968. godine.
Podsjećamo vas da međunarodna vozačka dozvola važi samo uz važeću nacionalnu vozačku dozvolu.
7 dana garancije povrata novca!
Dokumente izdane od strane Međunarodne vozačke uprave možete vratiti u bilo koje vrijeme prije dostave ili u roku od 7 dana nakon dostave dokumenta za puni povrat novca.
Prema Bečkoj konvenciji iz 1968. godine, međunarodne vozačke dozvole izdaju nacionalne vlade ili ovlaštene organizacije. U većini zemalja ovu funkciju obavljaju automobilska udruženja povezana s AIT/FIA, policija ili druge ovlaštene institucije. Da biste dobili međunarodnu vozačku dozvolu u Bruneju, morate imati važeću lokalnu vozačku dozvolu i podnijeti zahtjev nadležnim organima ovdje (molimo vas da nas obavijestite ako link ne radi). Cijena i vrijeme obrade zavise od zemlje.
Ako imate nacionalnu vozačku dozvolu koja nije izdata u Bruneju, morate provjeriti da li vam vaša dozvola omogućava vožnju i da li vam je potrebna međunarodna dozvola. Ako je potrebna, jedina opcija je da naručite prijevod vaše vozačke dozvole, dostupan ili putem dostave ili u elektronskoj verziji (provjerite s kompanijom za iznajmljivanje vozila da li prihvata elektronsku verziju), na primjer putem naših usluga.
Kako dobiti međunarodnu vozačku dozvolu u Bruneju?
expand_moreAko imate lokalnu vozačku dozvolu i želite putovati, obratite se nadležnoj organizaciji. Ako ste Amerikanac i planirate put unaprijed, međunarodnu vozačku dozvolu možete dobiti od AAA. U drugim slučajevima možete prevesti svoju vozačku dozvolu na potrebne jezike kako biste putovali sa nacionalnom dozvolom i njenim prijevodom.
Kako aplicirati za međunarodnu vozačku dozvolu?
expand_moreNaš proces prijave je brz i jednostavan. Popunite obrazac, priložite kopiju važeće vozačke dozvole, svoj vlastoručni potpis i fotografiju u boji, te izvršite uplatu. Za međunarodnu vozačku dozvolu možete aplicirati online ovdje.
Da li mi je potrebna međunarodna vozačka dozvola u Bruneju?
expand_moreu Bruneju nije uskladila svoju vozačku dozvolu sa Bečkom konvencijom iz 1968. Vozači iz drugih zemalja trebaju međunarodnu vozačku dozvolu, osim ako u Bruneju i zemlja koja je izdala vašu dozvolu nemaju poseban sporazum o priznavanju vozačkih dozvola.
Šta je međunarodni vozački dokument?
expand_moreNaš međunarodni vozački dokument je idealan za putnike koji posjećuju višejezične destinacije. Test nije potreban, a dokument važi do tri godine. Koristi se zajedno s važećom nacionalnom dozvolom; radi se o prijevodu vaše vozačke dozvole u tri formata.
Mogu li iznajmiti auto s ovim dokumentom?
expand_moreObično da. Međutim, kako se zahtjevi razlikuju od regije do regije, preporučuje se da se raspitate direktno kod kompanija za iznajmljivanje vozila.
Mogu li kupiti osiguranje automobila s međunarodnim vozačkim dokumentom?
expand_moreObično da. Međutim, kako se zahtjevi razlikuju od regije do regije, preporučuje se da se raspitate direktno kod lokalnih osiguravajućih kuća.
🗓 Činjenice su provjerene u odnosu na zakon o saobraćaju na putevima Bruneja i zvanične izvore. Istraživanje posljednji put ažurirano: . Ove informacije smijete kopirati samo ako navedete link na ovu stranicu.
⚠ Ova stranica je opća informacija o pravilima vožnje, a ne pravni savjet. Pravila se mijenjaju, a svaki organ primjenjuje svoja — provjerite svoj slučaj kod nadležnog organa prije nego što sjednete za volan.
ℹ Mi smo privatna kompanija. Nismo državni organ, organ nadležan za izdavanje dozvola ili isprava ni organizacija osnovana međunarodnim ugovorom, niti smo s bilo kojim od njih povezani, niti nas oni podržavaju, niti djelujemo u njihovo ime. Međunarodni vozački dokument koji prodajemo prijevod je vaše nacionalne vozačke dozvole: nije vozačka dozvola i nije dokument koji izdaje država.
| Pitanje | Odgovor |
|---|---|
| Strana puta | Lijeva |
| Međunarodna vozačka dozvola (IDP) | Prihvata se za 128 od 240 dozvola po zemljama izdavanja, od kojih za 112 nema utvrđenog pravila — pogledajte red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, da vidite šta se uz nju prihvata i po kojem osnovu |
| Prihvaćeni tipovi međunarodne vozačke dozvole | Samo Ženevska 1949 (međunarodna vozačka dozvola u obliku knjižice, vrijedi 1 godinu) |
| UN konvencije o saobraćaju na putevima | Ženevska 1949 — pristupanje 12. marta 2020 |
| Vremensko ograničenje za posjetioce | Sam brunejski zakon ne propisuje nikakav fiksni broj dana za vozača posjetioca: reg. 20(1) ovlašćuje na vožnju svakoga ko „ima boravište u inostranstvu i namjerava se zadržati samo privremeno”, bez izričite granice. |
| Najmanja starosna dob | 18 za vožnju — Road Traffic Act (Cap. 68) s. 21(a): osoba ne može dobiti vozačku dozvolu 'to drive a motor vehicle or motorcycle, if he is under the age of 18 years'; s. 21(b) propisuje minimalnu dob 21 za teška vozila i vozila javnog prevoza |
| Granica alkohola u krvi | Zakonom propisana granica (Road Traffic Act Cap. 68, odredba o tumačenju pojmova): „35 mikrograma alkohola na 100 mililitara izdaha” ili „80 miligrama alkohola na 100 mililitara krvi” — tj. 0,08% alkohola u krvi. |
| Ograničenja brzine | Road Traffic Act s. 24(1): prekoračenje brzine propisane za to područje jeste prekršaj za koji se „po osuđujućoj presudi izriče novčana kazna ne manja od $600 i ne veća od $2 000, a u slučaju druge ili svake naredne osude novčana kazna ne manja od $600 i ne veća od $4 000 te kazna zatvora od 6 mjeseci”, uz obaveznu zabranu upravljanja vozilom u trajanju od najmanje 3 mjeseca pri drugoj osudi (s. 24(5)(b)). Osnovno ograničenje u području s ograničenjem iznosi 50 km/h osim ako je drugačije označeno. |
| Broj hitne službe | 991 hitna pomoć, 993 policija, 995 vatrogasci i spašavanje, 998 potraga i spašavanje. |
Brunej je pristupio Ženevskoj konvenciji iz 1949 s datumom 12. marta 2020 i nije stranka Bečke konvencije iz 1968, pa pravno važenje ima samo IDP u formatu iz 1949. Mjerodavni nacionalni propis jeste Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): zakonito je da bez brunejske dozvole vozi osoba koja „ima boravište u inostranstvu i namjerava se u Bruneju Darusalamu zadržati samo privremeno, a posjeduje međunarodnu vozačku dozvolu ILI domaću vozačku dozvolu”. „Domaća vozačka dozvola” definisana je u reg. 2 kao dozvola izdata prema pravu zemlje koja je stranka konvencije iz 1949. IDP dakle nije strogo obavezan ako vaša nacionalna dozvola potiče iz zemlje stranke konvencije iz 1949 — sama ta dozvola ispunjava uvjet iz reg. 20(1). IDP jeste faktički obavezan ako je vaša dozvola iz zemlje koja nije stranka konvencije iz 1949, jer tada nemate ni domaću vozačku dozvolu ni IDP važeći po konvenciji, pa vas reg. 20(1) ne pokriva. Praktičan savjet: ipak nosite IDP iz 1949. Javne smjernice Odjela za kopneni saobraćaj (JPD) pisane su oko „međunarodnih vozačkih dozvola”, firme za iznajmljivanje vozila i policija na cesti redovno ih očekuju, a takav dokument uklanja svaku raspravu o tome ispunjava li vaša zemlja porijekla uvjete.
Nijedna konkretna kazna za vožnju bez propisanog dokumenta nije potvrđena iz mjerodavnog izvora. Zvanični izvor.
U Brunej se vozi po lijevoj strani puta, a pretiče se po desnoj strani. Automobili u Bruneju imaju volan na desnoj strani.
Sam brunejski zakon ne propisuje nikakav fiksni broj dana za vozača posjetioca: reg. 20(1) ovlašćuje na vožnju svakoga ko „ima boravište u inostranstvu i namjerava se zadržati samo privremeno”, bez izričite granice. Dvije brojčane vrijednosti potiču s administrativnih stranica JPD-a i međusobno su u sukobu: stranica JPD-a o propisima o vožnji navodi da „Brunej priznaje važeće međunarodne vozačke dozvole i važeće dozvole izdate u drugim zemljama u periodu od tri mjeseca”, nakon čega vozači „moraju izvršiti zamjenu za brunejske dozvole”; stranica JPD-a o usluzi izdavanja vozačkih dozvola navodi da stranci koji imaju stranu dozvolu za privatno vozilo izdatu u zemlji stranci Ženevske konvencije iz 1949 smiju voziti „najviše godinu dana”. Mjerodavan savjet: računajte na tri mjeseca. Svaki period duži od tri mjeseca tretirajte kao period koji zahtijeva pisanu potvrdu JPD-a ili zamjenu dozvole. (Stranica JPD-a 'Brunei Driving Regulations' (tri mjeseca) naspram stranice JPD-a o usluzi 'Driving Licenses' (jedna godina, privatne dozvole iz zemalja stranaka konvencije iz 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) ne propisuje nikakvu brojčanu granicu)
Planirate selidbu u Brunej? Kada postanete rezident, važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod.
Brunej je ugovorna strana Ženevske konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949, ali nije ugovorna strana Bečke konvencije iz 1968.
Da li će strana zemlja prihvatiti vašu vozačku dozvolu zavisi od čitavog spleta okolnosti: tri različite konvencije o saobraćaju na putevima potpisane u razmaku od više decenija (1926, 1949, 1968) — najstarija je starija od samih Ujedinjenih nacija, a samo su posljednje dvije zaključene u njihovom okviru — zemlje u različitim fazama pristupanja svakoj od njih (potpisano, prihvaćeno ili ratificirano), dozvole odštampane pismima koja lokalna policija ne može pročitati, sistemi kategorija vozila koji se ne poklapaju među zemljama, generacije dokumenata koje možda ne ispunjavaju format konvencije čak i kada je zemlja članica, bilateralni sporazumi između pojedinih država i lokalni propisi koji su negdje blaži, a negdje stroži. Ista dozvola može proći na jednoj granici, a biti odbijena na sljedećoj — čak i na sljedećem šalteru rent-a-car agencije. Međunarodna vozačka dozvola postoji da bi se većina toga zaobišla: standardiziran, višejezičan prikaz vaše postojeće dozvole, s usklađenim oznakama kategorija, koji većina službenika može pročitati na prvi pogled. Ona ne zamjenjuje vašu nacionalnu vozačku dozvolu niti daje nova prava — nosite obje — i ne garantira prihvatanje: nekoliko odredišta i dalje zahtijeva lokalnu dozvolu uz nju ili umjesto nje, ali kod većine osjetno povećava vaše izglede.
Ova tabela je namijenjena turistima i privremenim posjetiocima. Selite se u Brunej kao rezident? Tada važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod. Pronađite ispod zemlju u kojoj je izdata vaša dozvola. Brunej je stranka samo Ženevske konvencije iz 1949 (pristupanje s datumom 12. marta 2020) i nije stranka Bečke konvencije iz 1968, pa pravno važenje ima samo IDP u formatu iz 1949. Prema reg. 20(1) propisa Road Traffic (International Circulation) Regulations, posjetilac koji „ima boravište u inostranstvu” i „zadržava se samo privremeno” smije voziti s međunarodnom vozačkom dozvolom ili s nacionalnom dozvolom koju je izdala zemlja stranka konvencije iz 1949 — za ta porijekla IDP nije strogo obavezan, ali se snažno preporučuje i faktički je obavezan ako vaša dozvola potiče iz zemlje koja nije stranka konvencije iz 1949. Smjernice JPD-a u sukobu su između tri mjeseca i jedne godine; računajte na tri mjeseca, a za bilo koji duži period izvršite zamjenu dozvole ili pribavite pisanu potvrdu. Vozi se lijevom stranom; minimalna dob 18. Pravila se mijenjaju — provjerite kod zvaničnih izvora prije puta. Posljednja provjera: juli 2026.
Legenda: "1949" — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 1 godine); "1968" — Bečka konvencija (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 3 godine).
Šta na ovoj stranici znači kolona Status dozvole:
| Zemlja izdavanja dozvole | # |
|---|---|
| Abhazija | 12 |
| Afganistan | 13 |
| Albanija | 1 |
| Alžir | 2 |
| Američka Djevičanska ostrva | 3 |
| Američka Samoa | 3 |
| Andora | 11 |
| Angola | 12 |
| Antigva i Barbuda | 12 |
| Argentina | 2 |
| Armenija | 11 |
| Aruba | 5 |
| Australija | 2 |
| Austrija | 1 |
| Azad Kašmir | 12 |
| Azerbejdžan | 11 |
| Bahami | 11 |
| Bahrein | 1 |
| Bangladeš | 2 |
| Barbados | 2 |
| Belgija | 1 |
| Belize | 13 |
| Benin | 1 |
| Bermuda | 14 |
| Bjelorusija | 11 |
| Bocvana | 2 |
| Bolivija | 13 |
| Bosna i Hercegovina | 11 |
| Brazil | 11 |
| Britanska Djevičanska ostrva | 15 |
| Bugarska | 1 |
| Burkina Faso | 2 |
| Burundi | 13 |
| Butan | 13 |
| Centralnoafrička Republika | 1 |
| Crna Gora | 1 |
| Čad | 13 |
| Češka Republika | 1 |
| Čile | 2 |
| Danska | 1 |
| Dominika | 13 |
| Dominikanska Republika | 2 |
| Džibuti | 12 |
| Egipat | 1 |
| Ekvador | 2 |
| Ekvatorijalna Gvineja | 12 |
| Eritreja | 12 |
| Estonija | 1 |
| Esvatini | 13 |
| Etiopija | 11 |
| Farska ostrva | 7 |
| Fidži | 2 |
| Filipini | 1 |
| Finska | 1 |
| Foklandska ostrva | 16 |
| Francuska | 1 |
| Francuska Gvajana | 1 |
| Francuska Polinezija | 4 |
| Gabon | 13 |
| Gambija | 13 |
| Gana | 2 |
| Gibraltar | 6 |
| Grčka | 1 |
| Grenada | 12 |
| Grenland | 17 |
| Gruzija | 1 |
| Guam | 3 |
| Guernsey | 6 |
| Gvadelup | 1 |
| Gvajana | 11 |
| Gvatemala | 2 |
| Gvineja | 13 |
| Gvineja Bisao | 12 |
| Haiti | 2 |
| Holandija | 1 |
| Honduras | 11 |
| Hong Kong | 8 |
| Hrvatska | 1 |
| Indija | 2 |
| Indonezija | 13 |
| Irak | 11 |
| Iran | 11 |
| Irska | 2 |
| Island | 2 |
| Istočni Timor | 12 |
| Italija | 1 |
| Izrael | 1 |
| Jamajka | 2 |
| Japan | 2 |
| Jemen | 13 |
| Jersey | 6 |
| Jordan | 2 |
| Južna Koreja | 2 |
| Južna Osetija | 12 |
| Južni Sudan | 12 |
| Južnoafrička Republika | 1 |
| Kajmanska ostrva | 9 |
| Kambodža | 2 |
| Kamerun | 13 |
| Kanada | 2 |
| Karipska Holandija | 5 |
| Katar | 11 |
| Kazahstan | 11 |
| Kenija | 11 |
| Kina | 12 |
| Kipar | 2 |
| Kirgistan | 1 |
| Kiribati | 12 |
| Kolumbija | 13 |
| Komori | 12 |
| Kongo (Brazavil) | 2 |
| Kongo (Demokratska Rep.) | 1 |
| Kosovo | 13 |
| Kostarika | 13 |
| Kuba | 1 |
| Kukova ostrva | 18 |
| Kurasao | 5 |
| Kuvajt | 11 |
| Laos | 2 |
| Latvija | 11 |
| Lesoto | 2 |
| Liban | 2 |
| Liberija | 11 |
| Libija | 13 |
| Lihtenštajn | 1 |
| Litvanija | 1 |
| Luksemburg | 1 |
| Madagaskar | 2 |
| Mađarska | 1 |
| Makao | 10 |
| Malavi | 2 |
| Maldivi | 11 |
| Malezija | 2 |
| Mali | 2 |
| Malta | 2 |
| Maroko | 1 |
| Maršalova Ostrva | 12 |
| Martinik | 1 |
| Mauricijus | 13 |
| Mauritanija | 12 |
| Meksiko | 13 |
| Mikronezija | 12 |
| Mjanmar | 11 |
| Moldavija | 11 |
| Monako | 1 |
| Mongolija | 11 |
| Montserat | 19 |
| Mozambik | 13 |
| Nagorno-Karabah | 12 |
| Namibija | 2 |
| Nauru | 12 |
| Nepal | 13 |
| Niger | 1 |
| Nigerija | 1 |
| Nijue | 20 |
| Nikaragva | 13 |
| Norveška | 1 |
| Nova Kaledonija | 4 |
| Novi Zeland | 2 |
| Njemačka | 11 |
| Obala Slonovače | 1 |
| Oman | 11 |
| Ostrva Tokelau | 21 |
| Ostrva Turks i Kaikos | 22 |
| Ostrvo Majot | 4 |
| Pakistan | 11 |
| Palau | 12 |
| Palestina | 11 |
| Panama | 13 |
| Papua Nova Gvineja | 2 |
| Paragvaj | 2 |
| Peru | 1 |
| Poljska | 1 |
| Portoriko | 3 |
| Portugal | 1 |
| Pridnjestrovlje | 12 |
| Reunion | 1 |
| Ruanda | 2 |
| Rumunija | 1 |
| Ruska Federacija | 1 |
| Saharska Republika | 12 |
| Salvador | 11 |
| Samoa | 12 |
| San Marino | 1 |
| Sao Tome i Principe | 12 |
| Saudijska Arabija | 11 |
| Sejšeli | 11 |
| Senegal | 1 |
| Sen Pjer i Mikelon | 4 |
| Sijera Leone | 2 |
| Singapur | 2 |
| Sint Marten | 5 |
| Sirija | 2 |
| Sjedinjene Američke Države | 2 |
| Sjeverna Koreja | 12 |
| Sjeverna Makedonija | 11 |
| Sjeverna Marijanska ostrva | 3 |
| Sjeverni Kipar | 12 |
| Slovačka Republika | 1 |
| Slovenija | 1 |
| Solomonska Ostrva | 12 |
| Somalija | 12 |
| Somaliland | 12 |
| Srbija | 1 |
| Sudan | 13 |
| Surinam | 13 |
| Sveta Lucija | 13 |
| Sveti Kits i Nevis | 13 |
| Sveti Martin | 1 |
| Sveti Vinsent | 13 |
| Španija | 2 |
| Šri Lanka | 2 |
| Švedska | 1 |
| Švicarska | 11 |
| Tadžikistan | 11 |
| Tajland | 1 |
| Tajvan | 13 |
| Tanzanija | 13 |
| Togo | 2 |
| Tonga | 13 |
| Trinidad i Tobago | 2 |
| Tunis | 1 |
| Turkmenistan | 11 |
| Turska | 1 |
| Tuvalu | 12 |
| Uganda | 1 |
| Ujedinjeni Arapski Emirati | 1 |
| Ujedinjeno Kraljevstvo | 1 |
| Ukrajina | 11 |
| Urugvaj | 11 |
| Uzbekistan | 11 |
| Valis i Futuna | 4 |
| Vanuatu | 12 |
| Vatikan | 2 |
| Venecuela | 2 |
| Vijetnam | 1 |
| Zambija | 13 |
| Zapadna Sahara | 12 |
| Zelenortska Ostrva | 11 |
| Zimbabve | 1 |
| # | Status dozvole | Zemlja izdavanja dozvole | Šta morate nositi | Zašto |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Albanija, Austrija, Bahrein, Belgija, Benin, Bugarska, Centralnoafrička Republika, Crna Gora, Češka Republika, Danska, Egipat, Estonija, Filipini, Finska, Francuska, Francuska Gvajana, Grčka, Gruzija, Gvadelup, Holandija, Hrvatska, Italija, Izrael, Južnoafrička Republika, Kirgistan, Kongo (Demokratska Rep.), Kuba, Lihtenštajn, Litvanija, Luksemburg, Mađarska, Maroko, Martinik, Monako, Niger, Nigerija, Norveška, Obala Slonovače, Peru, Poljska, Portugal, Reunion, Rumunija, Ruska Federacija, San Marino, Senegal, Slovačka Republika, Slovenija, Srbija, Sveti Martin, Švedska, Tajland, Tunis, Turska, Uganda, Ujedinjeni Arapski Emirati, Ujedinjeno Kraljevstvo, Vijetnam, Zimbabve (59) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (međunarodna vozačka dozvola iz 1968 ovdje ne važi) [1] |
| 2 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Alžir, Argentina, Australija, Bangladeš, Barbados, Bocvana, Burkina Faso, Čile, Dominikanska Republika, Ekvador, Fidži, Gana, Gvatemala, Haiti, Indija, Irska, Island, Jamajka, Japan, Jordan, Južna Koreja, Kambodža, Kanada, Kipar, Kongo (Brazavil), Laos, Lesoto, Liban, Madagaskar, Malavi, Malezija, Mali, Malta, Namibija, Novi Zeland, Papua Nova Gvineja, Paragvaj, Ruanda, Sijera Leone, Singapur, Sirija, Sjedinjene Američke Države, Španija, Šri Lanka, Togo, Trinidad i Tobago, Vatikan, Venecuela (48) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda [1] |
| 3 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Američka Djevičanska ostrva, Američka Samoa, Guam, Portoriko, Sjeverna Marijanska ostrva (5) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (preko Sjedinjene Američke Države — teritorijalna primjena) [1] |
| 4 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Francuska Polinezija, Nova Kaledonija, Ostrvo Majot, Sen Pjer i Mikelon, Valis i Futuna (5) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (međunarodna vozačka dozvola iz 1968 ovdje ne važi) (preko Francuska — teritorijalna primjena) [1] |
| 5 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Aruba, Karipska Holandija, Kurasao, Sint Marten (4) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (preko Holandija — teritorijalna primjena) [1] |
| 6 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Gibraltar, Guernsey, Jersey (3) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (međunarodna vozačka dozvola iz 1968 ovdje ne važi) (preko Ujedinjeno Kraljevstvo — teritorijalna primjena) [1] |
| 7 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Farska ostrva (1) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (preko Danska — teritorijalna primjena) [1] |
| 8 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Hong Kong (1) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [1] |
| 9 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Kajmanska ostrva (1) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (preko Ujedinjeno Kraljevstvo — teritorijalna primjena) [1] |
| 10 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Makao (1) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izričito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Strana konvencije (1949) — po Ženevskoj konvenciji vaša nacionalna vozačka dozvola se priznaje, a odredištu je dozvoljeno da zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (1949 continued application to Macau SAR) [1] |
| 11 | Nije utvrđeno | Andora, Armenija, Azerbejdžan, Bahami, Bjelorusija, Bosna i Hercegovina, Brazil, Etiopija, Gvajana, Honduras, Irak, Iran, Katar, Kazahstan, Kenija, Kuvajt, Latvija, Liberija, Maldivi, Mjanmar, Moldavija, Mongolija, Njemačka, Oman, Pakistan, Palestina, Salvador, Saudijska Arabija, Sejšeli, Sjeverna Makedonija, Švicarska, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Urugvaj, Uzbekistan, Zelenortska Ostrva (37) | Provjerite kod lokalnih organa prije puta | Međunarodna vozačka dozvola iz 1968 nema ugovorni osnov u Bruneju — ta zemlja je strana Ženevske konvencije iz 1949, ali ne i Bečke konvencije iz 1968 [1] |
| 12 | Nije utvrđeno | Abhazija, Angola, Antigva i Barbuda, Azad Kašmir, Džibuti, Ekvatorijalna Gvineja, Eritreja, Grenada, Gvineja Bisao, Istočni Timor, Južna Osetija, Južni Sudan, Kina, Kiribati, Komori, Maršalova Ostrva, Mauritanija, Mikronezija, Nagorno-Karabah, Nauru, Palau, Pridnjestrovlje, Saharska Republika, Samoa, Sao Tome i Principe, Sjeverna Koreja, Sjeverni Kipar, Solomonska Ostrva, Somalija, Somaliland, Tuvalu, Vanuatu, Zapadna Sahara (33) | Provjerite kod lokalnih organa prije puta | Nije strana nijedne konvencije o saobraćaju na putevima — za vašu dozvolu se ne može izdati zvanična međunarodna vozačka dozvola po konvenciji, a nijedna konvencija joj ne daje status na odredištu. Da li je odredište prihvata i šta uz nju mora ići, stvar je vlastitog zakona odredišta — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 13 | Nije utvrđeno | Afganistan, Belize, Bolivija, Burundi, Butan, Čad, Dominika, Esvatini, Gabon, Gambija, Gvineja, Indonezija, Jemen, Kamerun, Kolumbija, Kosovo, Kostarika, Libija, Mauricijus, Meksiko, Mozambik, Nepal, Nikaragva, Panama, Sudan, Surinam, Sveta Lucija, Sveti Kits i Nevis, Sveti Vinsent, Tajvan, Tanzanija, Tonga, Zambija (33) | Provjerite kod lokalnih organa prije puta | Nije strana nijedne konvencije o saobraćaju na putevima — za vašu dozvolu se ne može izdati zvanična međunarodna vozačka dozvola po konvenciji, iako vaši organi izdaju vlastitu međunarodnu vozačku dozvolu, a nijedna konvencija nijednom od ta dva dokumenta ne daje status na odredištu. Da li je odredište prihvata i šta uz nju mora ići, stvar je vlastitog zakona odredišta — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 14 | Nije utvrđeno | Bermuda (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Bermuda — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Evidencija depozitara ne rješava da li neka konvencija o saobraćaju na putevima obuhvata Bermuda: država odgovorna za njene međunarodne odnose nabrojala je jedno po jedno svoja teritorijalna proširenja iz 1949 ne navodeći Bermuda, ali je posebno obavijestila depozitara da Konvencija iz 1949 ostaje na snazi za njene krunske posjede i prekomorske teritorije. Ni u jednom smjeru se za dozvolu ne može utvrditi osnov u konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 15 | Nije utvrđeno | Britanska Djevičanska ostrva (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Britanska Djevičanska ostrva — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Evidencija depozitara ne rješava da li neka konvencija o saobraćaju na putevima obuhvata Britanska Djevičanska ostrva: država odgovorna za njene međunarodne odnose nabrojala je jedno po jedno svoja teritorijalna proširenja iz 1949 ne navodeći Britanska Djevičanska ostrva, ali je posebno obavijestila depozitara da Konvencija iz 1949 ostaje na snazi za njene krunske posjede i prekomorske teritorije. Ni u jednom smjeru se za dozvolu ne može utvrditi osnov u konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 16 | Nije utvrđeno | Foklandska ostrva (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Foklandska ostrva — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Evidencija depozitara ne rješava da li neka konvencija o saobraćaju na putevima obuhvata Foklandska ostrva: država odgovorna za njene međunarodne odnose nabrojala je jedno po jedno svoja teritorijalna proširenja iz 1949 ne navodeći Foklandska ostrva, ali je posebno obavijestila depozitara da Konvencija iz 1949 ostaje na snazi za njene krunske posjede i prekomorske teritorije. Ni u jednom smjeru se za dozvolu ne može utvrditi osnov u konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 17 | Nije utvrđeno | Grenland (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Grenland — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Nismo mogli potvrditi nijednu ratifikaciju, pristupanje ni teritorijalno proširenje koje obuhvata Grenland, pa se za dozvolu ne može utvrditi osnov ni u jednoj konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 18 | Nije utvrđeno | Kukova ostrva (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Kukova ostrva — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Nismo mogli potvrditi nijednu ratifikaciju, pristupanje ni teritorijalno proširenje koje obuhvata Kukova ostrva, pa se za dozvolu ne može utvrditi osnov ni u jednoj konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 19 | Nije utvrđeno | Montserat (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Montserat — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Evidencija depozitara ne rješava da li neka konvencija o saobraćaju na putevima obuhvata Montserat: država odgovorna za njene međunarodne odnose nabrojala je jedno po jedno svoja teritorijalna proširenja iz 1949 ne navodeći Montserat, ali je posebno obavijestila depozitara da Konvencija iz 1949 ostaje na snazi za njene krunske posjede i prekomorske teritorije. Ni u jednom smjeru se za dozvolu ne može utvrditi osnov u konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 20 | Nije utvrđeno | Nijue (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Nijue — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Nismo mogli potvrditi nijednu ratifikaciju, pristupanje ni teritorijalno proširenje koje obuhvata Nijue, pa se za dozvolu ne može utvrditi osnov ni u jednoj konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 21 | Nije utvrđeno | Ostrva Tokelau (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Ostrva Tokelau — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Nismo mogli potvrditi nijednu ratifikaciju, pristupanje ni teritorijalno proširenje koje obuhvata Ostrva Tokelau, pa se za dozvolu ne može utvrditi osnov ni u jednoj konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
| 22 | Nije utvrđeno | Ostrva Turks i Kaikos (1) | Ne možemo potvrditi osnov ni u jednoj konvenciji za dozvolu izdatu u Ostrva Turks i Kaikos — provjerite kod organa nadležnog za vozačke dozvole u Brunej prije puta | Evidencija depozitara ne rješava da li neka konvencija o saobraćaju na putevima obuhvata Ostrva Turks i Kaikos: država odgovorna za njene međunarodne odnose nabrojala je jedno po jedno svoja teritorijalna proširenja iz 1949 ne navodeći Ostrva Turks i Kaikos, ali je posebno obavijestila depozitara da Konvencija iz 1949 ostaje na snazi za njene krunske posjede i prekomorske teritorije. Ni u jednom smjeru se za dozvolu ne može utvrditi osnov u konvenciji — provjerite kod nadležnih organa prije puta [1] |
Izvori i napomene uz tabelu iznad
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
Međunarodna vozačka dozvola mora se pribaviti prije puta, a izdati vam je mogu samo određene zemlje — zvaničnu međunarodnu vozačku dozvolu ne možete kupiti od zemlje s kojom nemate veze. Po Bečkoj konvenciji iz 1968 može je izdati samo ugovorna strana u kojoj imate uobičajeno prebivalište i koja je izdala ili priznaje vašu dozvolu — i to njen nadležni organ ili udruženje koje je ona uredno ovlastila. Po Ženevskoj konvenciji iz 1949 izdaje je nadležni organ države ugovornice ili udruženje koje je taj organ uredno ovlastio. Koje je to tijelo razlikuje se od zemlje do zemlje: negdje državna agencija, a negdje ovlašteni auto-moto klub.
Odvojeno od toga, IDA nudi digitalni Međunarodni vozački dokument — prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole koji nosite uz nju. To nije međunarodna vozačka dozvola izdata po konvencijama iz 1949 ili 1968 od strane tijela koje je vaša zemlja za to ovlastila, i to nije ovjeren, sudski ovjeren niti na bilo koji drugi način zvaničan prijevod: nijedan organ ga ne ovjerava, a tamo gdje zemlja zakonom zahtijeva zvaničan ili ovjeren prijevod, naš dokument taj zahtjev ne ispunjava. To je privatan prijevod čija je svrha da vašu nacionalnu vozačku dozvolu učini čitljivom na šalterima rent-a-car agencija i u saobraćajnim kontrolama.
Dva različita brojača. Brojač za posjetioce (reg. 20(1), „privremeni boravak”; JPD navodi tri mjeseca, odnosno do jedne godine za privatne dozvole iz zemalja stranaka konvencije iz 1949) nije brojač za rezidente. Stranica JPD-a o usluzi izdavanja vozačkih dozvola postavlja zamjenu dozvole oko boravka: „Stranci koji žele boraviti u Bruneju Darusalamu duže od 1 godine ili stranci koji imaju stranu vozačku dozvolu za komercijalna vozila ili vozila javnog prevoza mogu podnijeti zahtjev za brunejsku vozačku dozvolu.” Ko zasniva radni odnos ili boravak treba izvršiti zamjenu dozvole, a ne oslanjati se na pravilo za posjetioce, jer reg. 20(1) štiti samo osobu koja „ima boravište u inostranstvu”. Zvanični izvor.
Nekoliko minuta stvarnog snimka iz vozačeve perspektive najbrži je način da steknete sigurnost prije prve vožnje u Bruneju:
Otvorite video na YouTubeu ako se plejer ne učita.