Lesen Memandu Antarabangsa di Paraguay

🗓 Fakta disemak terhadap undang-undang lalu lintas jalan raya Paraguay dan sumber rasmi. Penyelidikan terakhir dikemas kini: 29 Julai 2026. Anda boleh menyalin maklumat ini hanya jika anda menyediakan pautan kembali ke halaman ini.

⚠ Halaman ini ialah maklumat umum tentang peraturan memandu, bukan nasihat undang-undang. Peraturan berubah, dan setiap pihak berkuasa menguatkuasakan peraturannya sendiri — sahkan kes anda dengan pihak berkuasa berkenaan sebelum anda memandu.

ℹ Kami ialah sebuah syarikat swasta. Kami bukan badan kerajaan, bukan pihak berkuasa pelesenan atau pengeluaran, dan bukan organisasi perjanjian, dan kami tidak bergabung dengan, tidak disokong oleh, dan tidak bertindak bagi pihak mana-mana daripadanya. Dokumen Pemandu Antarabangsa yang kami jual ialah terjemahan lesen memandu kebangsaan anda: ia bukan lesen memandu, dan ia bukan dokumen keluaran kerajaan.

• Memandu di Paraguay: fakta utama
• Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di Paraguay?
• Paraguay memandu di sebelah mana jalan?
• Berapa lama anda boleh memandu di Paraguay dengan lesen asing?
• Adakah Paraguay pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?
• Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain
• Bolehkah anda memandu di Paraguay dengan lesen negara anda?
• Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa
• Berpindah ke Paraguay? Peraturan untuk penduduk baharu
• Peraturan memandu di Paraguay yang menyebabkan pelancong didenda
• Baca lebih lanjut tentang memandu di Paraguay
• Sumber

Memandu di Paraguay: fakta utama

Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di Paraguay?

Tiada IDP diwajibkan oleh undang-undang. art. 27 Ley 5016/2014 menjadikan mana-mana lesen sah yang dikeluarkan di luar negara boleh digunakan sehingga 3 bulan dari tarikh masuk, tanpa sebarang syarat terjemahan atau IDP. Paraguay ialah pihak kepada Konvensyen Geneva 1949 sahaja (aksesi 18 Oktober 1965), jadi IDP 1949 ialah satu-satunya format IDP yang mempunyai kedudukan perjanjian di sini; IDP Vienna 1968 tidak mempunyai asas perjanjian di Paraguay. IDP 1949 tetap wajar dibawa bersama lesen kertas, lesen tanpa foto atau lesen bukan tulisan Latin, kerana ia membentangkan data yang sama dalam bentuk yang boleh dibaca oleh polis di sekatan jalan. Sentiasa bawa lesen asal serta pasport yang menunjukkan cop masuk.

• Pelancong dan pelawat jangka pendek: bawa lesen kebangsaan anda bersama dokumen yang dinamakan dalam baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah — bagi kebanyakan lesen negara asal, dokumen itu bukan Permit Memandu Antarabangsa, jadi bacalah jawapan anda sendiri dan jangan sekadar mengandaikannya.

Tiada penalti khusus bagi memandu tanpa dokumen yang diwajibkan dapat disahkan daripada sumber berautoriti. Nasihat perjalanan kerajaan asing.

Paraguay memandu di sebelah mana jalan?

Paraguay memandu di sebelah kanan jalan, dan memotong dilakukan di sebelah kiri. Kereta di Paraguay ialah kereta stereng kiri.

Berapa lama anda boleh memandu di Paraguay dengan lesen asing?

Sehingga 3 bulan, dikira dari tarikh masuk ke negara itu, dengan lesen asing yang sah dan belum tamat tempoh. Pegawai diplomatik dan konsular yang diakreditasi, kakitangan pertubuhan antarabangsa dan ahli keluarga mereka boleh memandu sepanjang tempoh penempatan rasmi mereka. (Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.')

Merancang untuk berpindah ke Paraguay? Peraturan yang berbeza terpakai setelah anda menjadi penduduk — lihat bahagian penduduk di bawah.

Adakah Paraguay pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?

Paraguay ialah Pihak Berjanji kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949, tetapi bukan kepada Konvensyen Vienna 1968.

• Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949: aksesi pada 18 Oktober 1965.

Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain

Sama ada sesebuah negara asing menerima lesen memandu anda bergantung pada satu jalinan pemboleh ubah yang rumit: tiga konvensyen lalu lintas jalan raya berbeza yang ditandatangani berpuluh tahun berselang (1926, 1949, 1968) — yang tertua wujud sebelum Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu itu sendiri, dan hanya dua yang terkemudian dimeterai di bawahnya — negara yang berada pada peringkat penyertaan berbeza bagi setiap satu (ditandatangani berbanding diterima berbanding diratifikasi), lesen yang dicetak dalam abjad yang tidak dapat dibaca oleh polis tempatan, sistem kategori kenderaan yang tidak sepadan antara negara, generasi dokumen yang mungkin tidak memenuhi format sesuatu konvensyen walaupun negara itu ahlinya, perjanjian dua hala antara negara individu, dan undang-undang tempatan yang lebih longgar di satu tempat dan lebih ketat di tempat seterusnya. Lesen yang sama boleh diterima di satu sempadan dan ditolak di sempadan berikutnya — malah di kaunter sewa kereta berikutnya. Permit Memandu Antarabangsa wujud untuk merungkai sebahagian besar kekusutan itu: paparan piawai dan berbilang bahasa bagi lesen sedia ada anda, dengan simbol kategori yang diselaraskan, yang boleh dibaca sepintas lalu oleh kebanyakan pegawai. Ia tidak menggantikan lesen kebangsaan anda dan tidak memberikan hak baharu — anda membawa kedua-duanya — dan ia tidak menjamin penerimaan: segelintir destinasi masih mewajibkan permit tempatan di samping atau sebagai ganti kepadanya, tetapi bagi kebanyakan destinasi ia benar-benar meningkatkan peluang anda.

Bolehkah anda memandu di Paraguay dengan lesen negara anda?

Jadual ini adalah untuk pelancong dan pelawat sementara. Berpindah ke Paraguay sebagai penduduk? Peraturan yang berbeza terpakai — lihat bahagian penduduk di bawah. Cari negara yang mengeluarkan lesen anda di bawah. Paraguay mengiktiraf mana-mana lesen memandu asing yang sah sehingga 3 bulan dari tarikh anda memasuki negara itu — peraturan itu terdapat dalam undang-undang lalu lintas kebangsaan dan terpakai tanpa mengira negara mana yang mengeluarkan lesen anda. Tiada IDP diperlukan. Paraguay ialah pihak kepada Konvensyen Geneva 1949 sahaja, jadi jika anda membawa IDP, ia sepatutnya jenis 1949. Simpan pasport anda yang mempunyai cop masuk di dalam kereta bersama lesen, jangkakan sekatan jalan untuk pemeriksaan dokumen dan ujian nafas, dan ingat bahawa had alkohol adalah ketat, iaitu 0.00%. Peraturan berubah — sahkan dengan sumber rasmi sebelum anda mengembara. Terakhir disahkan: Julai 2026.

Petunjuk: "1949" — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 1 tahun); "1968" — Konvensyen Vienna (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 3 tahun).

Maksud lajur Status lesen pada halaman ini:

• Lesen kebangsaan memadai — negara destinasi membenarkan pelawat memandu dengan lesen kebangsaan itu sendiri. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan asasnya, serta sebarang tempoh atau syarat yang mengehadkannya.
• Lesen kebangsaan memadai — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan — negara destinasi tidak mewajibkan Permit Memandu Antarabangsa bagi lesen ini, tetapi membawanya adalah dinasihatkan. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan sebabnya dan sebarang syarat yang berkaitan.
• Permit Memandu Antarabangsa atau terjemahan — lesen kebangsaan anda memerlukan dokumen sokongan bersamanya. Dokumen yang diterima oleh negara destinasi, dan sama ada Permit Memandu Antarabangsa rasmi boleh dikeluarkan untuk lesen anda sama sekali, dinyatakan dalam baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah.
• Tidak dapat dipastikan — rekod tidak menentukan sama ada anda boleh memandu di sini dengan lesen ini; sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan negara destinasi sebelum anda bergantung padanya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan apa yang tidak dapat disahkan.
• Lesen kebangsaan memadai — IDD/terjemahan dinasihatkan — negara destinasi tidak mewajibkan Permit Memandu Antarabangsa bagi lesen ini, dan tiada Permit Memandu Antarabangsa konvensyen rasmi boleh dikeluarkan untuknya; bawalah IDD atau terjemahan yang disahkan sebagai gantinya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan sebabnya dan sebarang syarat yang berkaitan.

Sumber dan nota bagi jadual di atas

[1] Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27

[2] Absence of any language condition in Ley 5016/2014 art. 27; practical checkpoint precaution

[a] Kategori lesen tidak mengikut skema A–E konvensyen — kakitangan syarikat sewa kereta mungkin meminta Permit Memandu Antarabangsa untuk memadankannya.

[b] IDD = Dokumen Pemandu Antarabangsa, terjemahan piawai lesen memandu kebangsaan anda. Anda boleh memohon di sini: https://idaoffice.org/ms/apply-now/.

Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa

Permit Memandu Antarabangsa mesti diperoleh sebelum anda mengembara, dan hanya negara tertentu yang boleh mengeluarkannya kepada anda — anda tidak boleh membeli Permit Memandu Antarabangsa rasmi daripada negara yang tiada kaitan. Di bawah Konvensyen Vienna 1968, permit itu hanya boleh dikeluarkan oleh Pihak Berjanji tempat anda lazimnya bermastautin dan yang mengeluarkan atau mengiktiraf lesen anda — oleh pihak berkuasa berwibawa Pihak tersebut atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya olehnya. Di bawah Konvensyen Geneva 1949, permit itu dikeluarkan oleh pihak berkuasa berwibawa sesebuah Negara Berjanji, atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya oleh pihak berkuasa itu. Badan yang dimaksudkan berbeza mengikut negara: agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

• Mengembara dari Paraguay? Permit Memandu Antarabangsa rasmi Paraguay dikeluarkan oleh Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — permohonan diterima dalam talian. Laman rasmi.
• Mengembara dari negara lain? Tanyakan pihak berkuasa lesen memandu negara itu tentang badan yang diberi kuasa olehnya untuk mengeluarkan Permit Memandu Antarabangsa — agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

Secara berasingan, IDA menawarkan Dokumen Pemandu Antarabangsa digital — terjemahan lesen kebangsaan anda yang anda bawa bersama lesen itu. Ia bukan Permit Memandu Antarabangsa yang dikeluarkan di bawah konvensyen 1949 atau 1968 oleh badan yang diberi kuasa oleh negara anda untuk tujuan itu, dan ia bukan terjemahan yang disahkan, terjemahan bersumpah atau terjemahan rasmi yang lain: tiada pihak berkuasa mengesahkannya, dan apabila sesebuah negara mewajibkan terjemahan rasmi atau terjemahan yang disahkan di sisi undang-undang, dokumen kami tidak memenuhi keperluan itu. Ia ialah terjemahan swasta yang bertujuan menjadikan lesen kebangsaan anda boleh dibaca di kaunter sewa kereta dan pada pemeriksaan di tepi jalan.

Berpindah ke Paraguay? Peraturan untuk penduduk baharu

Dua jam yang berasingan. Jam pelawat ialah 3 bulan dari tarikh masuk di bawah art. 27 Ley 5016 dan terikat pada tarikh masuk, bukan pada status kediaman. Sebaik sahaja tempoh itu tamat — atau sebaik sahaja anda menetap di Paraguay — anda memerlukan lesen Paraguay. art. 22 Ley 5016 memperuntukkan kategori lesen khusus “Extranjero” (umur minimum 18) di samping “Particular” dan “Motociclista”. Sumber rasmi.

Peraturan memandu di Paraguay yang menyebabkan pelancong didenda

• Peralatan wajib: Bawa lesen asal, pasport yang mempunyai cop masuk, pendaftaran kenderaan dan insurans. Tali pinggang keledar dan topi keledar motosikal diwajibkan walaupun pematuhan tempatan tidak menentu.
• Memandu dalam keadaan mabuk: 0.00%. Paraguay ialah negara toleransi sifar: art. 66 Ley 5016/2014 melarang pemanduan selepas mengambil alkohol “cualquiera sea la concentración por litro de sangre” (walau apa pun kepekatannya bagi setiap liter darah), dan nasihat UK FCDO menyatakan “Had alkohol dalam darah yang dibenarkan oleh undang-undang ialah 0.00%”. Pegawai yang mengesyaki pemanduan dalam keadaan mabuk boleh merampas lesen di tempat kejadian. Penalti ditetapkan dalam jornales mínimos di bawah Ley 5016/2014; nilai tunai semasa tidak dapat disahkan dan sengaja tidak dinyatakan di sini.
• Had laju: Pandu di sebelah kanan. Patuhi had km/h yang dipaparkan dan sedar bahawa pematuhan tempatan terhadap isyarat dan had laju tidak konsisten.
• Bawa lesen memandu dan pasport anda yang menunjukkan cop masuk bersama anda di dalam kereta. Cop masuk itulah yang membuktikan di mana anda berada dalam tempoh 3 bulan itu, jadi ia bukan dokumen pilihan.
• Jangkakan pemeriksaan polis yang kerap di seluruh negara, biasanya untuk memeriksa dokumen kenderaan dan pemandu (pasport, cop masuk, lesen memandu) dan untuk menjalankan ujian nafas.
• Standard pemanduan adalah rendah dan kemalangan jalan raya kerap berlaku, terutamanya yang melibatkan motosikal.
• Lubang besar di jalan merupakan bahaya di kebanyakan jalan raya, termasuk di Asuncion. Jalan kecil dan jalan luar bandar mungkin tidak berturap dan boleh menjadi sukar dilalui selepas hujan lebat.

Baca lebih lanjut tentang memandu di Paraguay

• 10 Fakta Menarik Tentang Paraguay
• Tempat-Tempat Terbaik untuk Dikunjungi di Paraguay

Tonton keadaan memandu di Paraguay

Beberapa minit rakaman POV sebenar ialah cara terpantas untuk berasa yakin sebelum kali pertama anda memandu di Paraguay:

Buka video di YouTube jika pemain video tidak dimuatkan.

Sumber

1. Undang-undang lalu lintas jalan raya kebangsaan
2. Ley N° 5016/2014 Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, art. 27: 'La licencia de conducir expedida en el extranjero, será válida dentro del territorio nacional por un tiempo no mayor de tres meses, contados a partir de la entrada al país.'
3. Peraturan penukaran lesen penduduk
4. UN Treaty Collection MTDSG XI-B-1 — Paraguay menyertai Konvensyen Geneva 1949 mengenai Lalu Lintas Jalan Raya melalui aksesi, 18 Oktober 1965
5. UN Treaty Collection MTDSG XI-B-19 — senarai peserta Konvensyen Vienna 1968; Paraguay tiada (bukan pihak)
6. Nasihat kesihatan UK FCDO bagi Paraguay — nombor ambulans 141
7. Touring y Automóvil Club Paraguayo (TACPy) — pengeluar Permit Memandu Antarabangsa yang diberi kuasa di Paraguay
8. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949
9. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Vienna 1968