ການຂໍຮັບສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນໃນ ບຣູໄນ ເປັນຂະບວນການທີ່ງ່າຍ ຖ້າທ່ານມີ ໃບຂັບຂີ່ພາຍໃນປະເທດທີ່ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ບຣູໄນ. ຖ້າທ່ານວາງແຜນຈະເດີນທາງໄປທີ່ ບຣູໄນ ຄວນຂໍສິດຂັບຂີ່ນີ້ຈາກປະເທດຂອງທ່ານກ່ອນອອກເດີນທາງ. ແຕ່ຖ້າທ່ານຢູ່ຕ່າງປະເທດແລ້ວ ແລະບໍ່ມີ ສິດຂັບຂີ່ດັ່ງກ່າວ ທ່ານສາມາດ ແປໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຜ່ານອອນໄລນ໌ ເພື່ອໃຫ້ສະດວກ ແລະປອດໄພໃນການຂັບລົດລະຫວ່າງເດີນທາງ.
ສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນແມ່ນການແປພາສາຂອງໃບຂັບຂີ່ພາຍໃນປະເທດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້ຫຼາຍພາສາ. ມັນເກີດຂຶ້ນຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1926 ຫຼັງຈາກອະນຸສັນຍານາຊາດທີ່ປາຣີສ ແລະໄດ້ຖືກພັດທະນາຕໍ່ໂດຍສັນຍາໃນປີ 1949 ແລະ 1968.
ຂໍເຕືອນວ່າ ສິດຂັບຂີ່ນີ້ເຮັດວຽກໄດ້ກໍ່ຕໍ່ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ.
ຮັບປະກັນຄືນເງິນ 7 ວັນ!
ທ່ານສາມາດສົ່ງຄືນເອກະສານທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍອົງການຂັບລົດສາກົນໄດ້ທຸກເວລາກ່ອນການຈັດສົ່ງຫຼືພາຍໃນ 7 ມື້ຫຼັງຈາກການຈັດສົ່ງເອກະສານສໍາລັບ ການຄືນເງິນເຕັມ.
ຕາມອະນຸສັນຍາວຽນນາ ປີ 1968 ສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນ ແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້ອອກໂດຍລັດຖະບານຂອງແຕ່ລະປະເທດ ຫຼືອົງການທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ. ໃນປະເທດສ່ວນໃຫຍ່, ໜ້າທີ່ນີ້ຈະຖືກດໍາເນີນໂດຍສະພາລົດຍົນທີ່ສັງກັດ AIT/FIA, ຕໍາຣວດ ຫຼືອົງການທີ່ມີອໍານາດອື່ນໆ. ການຂໍສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນໃນ ບຣູໄນ ຈໍາເປັນຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ທ້ອງຖິ່ນ ແລະຕິດຕໍ່ກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ນີ້ (ຂໍແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບຖ້າລິ້ງບໍ່ທໍາງານ). ຄ່າທໍານຽມ ແລະໄລຍະເວລາໃນການດໍາເນີນແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະປະເທດ.
ຖ້າທ່ານມີໃບຂັບຂີ່ຈາກປະເທດອື່ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນອອກໃນ ບຣູໄນ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງກວດສອບວ່າໃບນັ້ນໃຊ້ຂັບລົດໃນ ບຣູໄນ ໄດ້ຫຼືບໍ່ ແລະຈໍາເປັນຕ້ອງມີສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນຫຼືບໍ່. ຖ້າຈໍາເປັນ, ທາງເລືອກດຽວຄືການສັ່ງແປໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນຫຼາຍພາສາ ຜ່ານການຈັດສົ່ງ ຫຼືໃນຮູບແບບອິເລັກໂທຣນິກ (ກະລຸນາກວດຖາມບໍລິສັດເຊົ່າລົດກ່ອນວ່າຍອມຮັບຮູບແບບອິເລັກໂທຣນິກຫຼືບໍ່) ຍົກຕົວຢ່າງ ໂດຍຜ່ານບໍລິການຂອງພວກເຮົາ.
ວິທີຂໍຮັບສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນໃນ ບຣູໄນ ເຮັດແນວໃດ?
expand_moreຖ້າທ່ານມີໃບຂັບຂີ່ທ້ອງຖິ່ນ ແລະຢາກເດີນທາງ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ ອົງການທີ່ມີອໍານາດ. ຖ້າທ່ານເປັນຊາວອາເມລິກາ ແລະວາງແຜນຈະເດີນທາງ ທ່ານສາມາດຂໍໃບສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນຈາກ AAA. ໃນກໍລະນີອື່ນໆ ທ່ານສາມາດແປໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານເປັນພາສາຕ່າງໆ ເພື່ອໃຊ້ຄູ່ກັບໃບຂັບຂີ່ຕົ້ນສະບັບ.
ວິທີສະໝັກຂໍສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນ?
expand_moreຂະບວນການສະໝັກຂອງພວກເຮົາວ່ອງໄວ ແລະງ່າຍ. ກະລຸນາກອກແບບຟອມສະໝັກ, ແນບໃບຂັບຂີ່ທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້, ລາຍເຊັນມື ແລະຮູບຖ່າຍບັດປະຈໍາຕົວສີ, ແລ້ວຊໍາລະເງິນ. ທ່ານສາມາດ ສະໝັກອອນໄລນ໌ໄດ້ທີ່ນີ້.
ຈໍາເປັນຕ້ອງມີສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນເພື່ອຂັບລົດໃນ ບຣູໄນ ຫຼືບໍ່?
expand_moreບຣູໄນ ບໍ່ໄດ້ປັບໃຊ້ອະນຸສັນຍາວຽນນາປີ 1968. ຜູ້ຂັບລົດຈາກປະເທດອື່ນຈໍາເປັນຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນ ເພື່ອຂັບລົດໃນ ບຣູໄນ ຍົກເວັ້ນມີຂໍ້ຕົກລົງພິເສດໃນການຮັບຮອງໃບຂັບຂີ່.
ເອກະສານສິດຂັບຂີ່ລະດັບສາກົນແມ່ນຫຍັງ?
expand_moreເອກະສານນີ້ເໝາະສໍາລັບຜູ້ເດີນທາງທີ່ໄປຍັງປະເທດທີ່ໃຊ້ພາສາຫຼາຍ. ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງສອບໃບຂັບຂີ່ ແລະເອກະສານນີ້ມີອາຍຸໄດ້ເຖິງ 3 ປີ. ເອກະສານນີ້ແມ່ນການແປພາສາຂອງໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານໃນ 3 ຮູບແບບ ແລະບໍ່ແທນທີ່ໃບຂັບຂີ່ຕົ້ນສະບັບ.
ສາມາດເຊົ່າລົດດ້ວຍເອກະສານນີ້ໄດ້ບໍ່?
expand_moreສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້. ແຕ່ເນື່ອງຈາກຂໍ້ກໍານົດແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະພື້ນທີ່, ຂໍແນະນໍາໃຫ້ຖາມບໍລິສັດເຊົ່າລົດໂດຍກົງ.
ສາມາດຊື້ປະກັນລົດດ້ວຍເອກະສານນີ້ໄດ້ບໍ່?
expand_moreໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນສາມາດ. ແຕ່ຂໍ້ກໍານົດແຕກຕ່າງກັນ ຂໍແນະນໍາໃຫ້ສອບຖາມກັບບໍລິສັດປະກັນໃນທ້ອງຖິ່ນ.
🗓 ຂໍ້ມູນໄດ້ຮັບການກວດສອບກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກຂອງ ບຣູໄນ ແລະ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ. ປັບປຸງການຄົ້ນຄວ້າຄັ້ງລ່າສຸດ: . ທ່ານສາມາດຄັດລອກຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້ພຽງເມື່ອທ່ານໃສ່ລິ້ງກັບຄືນມາຫາໜ້ານີ້.
⚠ ໜ້ານີ້ເປັນຂໍ້ມູນທົ່ວໄປກ່ຽວກັບກົດການຂັບຂີ່ ບໍ່ແມ່ນຄຳປຶກສາທາງກົດໝາຍ. ກົດລະບຽບປ່ຽນແປງໄດ້ ແລະ ແຕ່ລະເຈົ້າໜ້າທີ່ນຳໃຊ້ກົດລະບຽບຂອງຕົນເອງ — ໃຫ້ຢືນຢັນກໍລະນີຂອງທ່ານກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນທີ່ຈະຂັບລົດ.
ℹ ພວກເຮົາເປັນບໍລິສັດເອກະຊົນ. ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນອົງກອນຂອງລັດ ບໍ່ແມ່ນອົງການອອກ ຫຼື ອະນຸຍາດໃບຂັບຂີ່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນອົງການຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສັງກັດ ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການແທນອົງກອນເຫຼົ່ານັ້ນອົງກອນໃດ. ເອກະສານຜູ້ຂັບຂີ່ສາກົນ ທີ່ພວກເຮົາຂາຍແມ່ນຄຳແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ: ມັນບໍ່ແມ່ນໃບຂັບຂີ່ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເອກສານທີ່ອອກໂດຍລັດຖະບານ.
| ຄຳຖາມ | ຄຳຕອບ |
|---|---|
| ຂ້າງທາງທີ່ຂັບ | ຊ້າຍ |
| ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (IDP) | ຮັບສຳລັບ 128 ໃນ 240 ໃບຂັບຂີ່ຕົ້ນທາງ, ໃນນັ້ນ 112 ບໍ່ມີກົດລະບຽບທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້ — ເບິ່ງແຖວຂອງປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ໃຫ້ທ່ານ ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ ເພື່ອຮູ້ວ່າແຕ່ລະອັນຮັບຫຍັງພ້ອມກັບມັນ ແລະ ດ້ວຍພື້ນຖານໃດ |
| ປະເພດໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ຮັບ | ເຈນີວາ 1949 ເທົ່ານັ້ນ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບປຶ້ມ, ໃຊ້ໄດ້ 1 ປີ) |
| ອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ | ເຈນີວາ 1949 — ການເຂົ້າເປັນພາຄີ 12 ມີນາ 2020 |
| ກຳນົດເວລາສຳລັບຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ | ກົດໝາຍ ບຣູໄນ ເອງ ບໍ່ໄດ້ ກຳນົດຈຳນວນວັນທີ່ຕາຍຕົວ ສຳລັບຜູ້ຂັບຂີ່ທີ່ມາຢ້ຽມຢາມ: reg. 20(1) ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ທີ່ «ພັກອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ມີເຈດຕະນາພັກເຊົາພຽງຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ» ຂັບຂີ່ໄດ້ ໂດຍບໍ່ມີການລະບຸຂໍ້ຈຳກັດໄວ້. |
| ອາຍຸຕໍ່າສຸດ | 18 ຈຶ່ງຂັບໄດ້ — Road Traffic Act (Cap. 68) s. 21(a): ຜູ້ໃດໜຶ່ງຖືກຕັດສິດຈາກການໄດ້ຮັບໃບຂັບຂີ່ 'to drive a motor vehicle or motorcycle, if he is under the age of 18 years'; s. 21(b) ກຳນົດ 21 ປີ ສຳລັບຍານພາຫະນະໜັກ ແລະ ຍານພາຫະນະບໍລິການສາທາລະນະ |
| ຂີດຈຳກັດແອວກໍຮໍ | ຂໍ້ຈຳກັດທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມກົດໝາຍ (Road Traffic Act Cap. 68, ພາກນິຍາມ): «ແອລກໍຮໍ 35 ໄມໂຄຣກຣາມ ໃນລົມຫາຍໃຈ 100 ມິນລີລິດ» ຫຼື «ແອລກໍຮໍ 80 ມິນລີກຣາມ ໃນເລືອດ 100 ມິນລີລິດ» — ນັ້ນຄື ແອລກໍຮໍໃນເລືອດ 0.08%. |
| ຂີດຈຳກັດຄວາມໄວ | Road Traffic Act s. 24(1): ການຂັບເກີນຄວາມໄວທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບເຂດນັ້ນ ເປັນການລະເມີດ ຊຶ່ງ «ເມື່ອຖືກຕັດສິນລົງໂທດ ຈະຕ້ອງຮັບຄ່າປັບໃໝ ບໍ່ຕ່ຳກວ່າ $600 ແລະ ບໍ່ເກີນ $2,000 ແລະ ໃນກໍລະນີການຕັດສິນລົງໂທດຄັ້ງທີສອງ ຫຼື ຄັ້ງຕໍ່ໆມາ ຈະຕ້ອງຮັບຄ່າປັບໃໝ ບໍ່ຕ່ຳກວ່າ $600 ແລະ ບໍ່ເກີນ $4,000 ແລະ ຈຳຄຸກ 6 ເດືອນ», ພ້ອມກັບການຕັດສິດຂັບຂີ່ແບບບັງຄັບ ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ເດືອນ ເມື່ອຖືກຕັດສິນລົງໂທດຄັ້ງທີສອງ (s. 24(5)(b)). ຂໍ້ຈຳກັດພື້ນຖານໃນເຂດຈຳກັດຄວາມໄວ ແມ່ນ 50 km/h ຫາກບໍ່ມີປ້າຍກຳນົດ. |
| ເບີໂທສຸກເສີນ | 991 ລົດພະຍາບານ, 993 ຕຳຫຼວດ, 995 ດັບເພີງ ແລະ ກູ້ໄພ, 998 ຄົ້ນຫາ ແລະ ກູ້ໄພ. |
ບຣູໄນ ເຂົ້າຮ່ວມ ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ໃນວັນທີ 12 ມີນາ 2020 ແລະ ບໍ່ໄດ້ ເປັນພາຄີ ຂອງ ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968, ດັ່ງນັ້ນ ມີແຕ່ IDP ແບບ 1949 ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ມີຜົນທາງກົດໝາຍ. ບົດບັນຍັດແຫ່ງຊາດທີ່ນຳໃຊ້ຕົວຈິງ ແມ່ນ Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ສຳລັບຜູ້ທີ່ «ພັກອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ມີເຈດຕະນາພັກເຊົາຢູ່ ບຣູໄນດາຣຸດຊາລາມ ພຽງຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ, ຜູ້ທີ່ຖືໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ພາຍໃນ» ທີ່ຈະຂັບຂີ່ໂດຍບໍ່ມີໃບຂັບຂີ່ ບຣູໄນ. «ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ພາຍໃນ» ນິຍາມໄວ້ໃນ reg. 2 ວ່າເປັນໃບຂັບຂີ່ທີ່ອອກຕາມກົດໝາຍຂອງປະເທດທີ່ເປັນພາຄີ ຂອງ ອະນຸສັນຍາ 1949. ດັ່ງນັ້ນ IDP ຈຶ່ງ ບໍ່ແມ່ນ ຂໍ້ບັງຄັບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ຫາກໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານເອງ ມາຈາກປະເທດພາຄີອະນຸສັນຍາ 1949 — ໃບຂັບຂີ່ນັ້ນຢ່າງດຽວ ກໍພຽງພໍຕາມ reg. 20(1). IDP ແມ່ນ ຈຳເປັນຢ່າງແທ້ຈິງ ຫາກໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານມາຈາກປະເທດທີ່ບໍ່ແມ່ນພາຄີ 1949, ເພາະໃນກໍລະນີນັ້ນ ທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືທັງໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ພາຍໃນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖື IDP ທີ່ໃຊ້ໄດ້ຕາມອະນຸສັນຍາ, ແລະ reg. 20(1) ກໍບໍ່ຄຸ້ມຄອງທ່ານ. ຄຳແນະນຳຕົວຈິງ: ໃຫ້ພົກພາ IDP 1949 ໄວ້ຢູ່ດີ. ຄຳແນະນຳສາທາລະນະ ຂອງ ກົມຂົນສົ່ງທາງບົກ (JPD) ຂຽນອ້ອມຮອບຄຳວ່າ «ໃບຂັບຂີ່ສາກົນ», ບໍລິສັດເຊົ່າລົດ ແລະ ຕຳຫຼວດຢູ່ຂ້າງທາງ ກໍຄາດຫວັງໃຫ້ມີເປັນປົກກະຕິ, ແລະ ມັນຊ່ວຍໃຫ້ບໍ່ຕ້ອງໂຕ້ແຍ້ງກັນວ່າ ປະເທດຕົ້ນທາງຂອງທ່ານມີຄຸນສົມບັດ ຫຼື ບໍ່.
ບໍ່ມີການຢືນຢັນບົດລົງໂທດສະເພາະສຳລັບການຂັບລົດໂດຍບໍ່ມີເອກສານທີ່ກຳນົດໄວ້ ຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ.
ບຣູໄນ ຂັບລົດຢູ່ຂ້າງຊ້າຍຂອງທາງ ແລະ ການແຊງແມ່ນເຮັດຢູ່ຂ້າງຂວາ. ລົດໃນ ບຣູໄນ ເປັນລົດພວງມາໄລຂ້າງຂວາ.
ກົດໝາຍ ບຣູໄນ ເອງ ບໍ່ໄດ້ ກຳນົດຈຳນວນວັນທີ່ຕາຍຕົວ ສຳລັບຜູ້ຂັບຂີ່ທີ່ມາຢ້ຽມຢາມ: reg. 20(1) ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ທີ່ «ພັກອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ມີເຈດຕະນາພັກເຊົາພຽງຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ» ຂັບຂີ່ໄດ້ ໂດຍບໍ່ມີການລະບຸຂໍ້ຈຳກັດໄວ້. ຕົວເລກສອງຈຳນວນນັ້ນ ມາຈາກໜ້າເວັບທາງບໍລິຫານ ຂອງ JPD ແລະ ຂັດແຍ້ງກັນເອງ: ໜ້າເວັບກົດລະບຽບການຂັບຂີ່ ຂອງ JPD ລະບຸວ່າ «ບຣູໄນ ຮັບຮອງໃບຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ແລະ ໃບຂັບຂີ່ທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ ຊຶ່ງອອກໃນປະເທດອື່ນ ເປັນໄລຍະ ສາມເດືອນ», ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຜູ້ຂັບຂີ່ «ຕ້ອງແລກປ່ຽນເປັນໃບຂັບຂີ່ ບຣູໄນ»; ໜ້າເວັບບໍລິການໃບຂັບຂີ່ ຂອງ JPD ລະບຸວ່າ ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ຖືໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດ ສຳລັບ ລົດສ່ວນຕົວ ຊຶ່ງອອກໂດຍປະເທດພາຄີອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ອາດຂັບຂີ່ໄດ້ «ບໍ່ເກີນໜຶ່ງປີ». ຄຳແນະນຳທີ່ນຳໃຊ້ຕົວຈິງ: ໃຫ້ວາງແຜນທີ່ ສາມເດືອນ. ໃຫ້ຖືວ່າ ໄລຍະໃດກໍຕາມທີ່ເກີນ ສາມເດືອນ ນັ້ນ ຕ້ອງມີການຢືນຢັນເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກ JPD ຫຼື ຕ້ອງແລກປ່ຽນ. (ໜ້າເວັບ 'Brunei Driving Regulations' ຂອງ JPD (ສາມເດືອນ) ທຽບກັບ ໜ້າເວັບບໍລິການ 'Driving Licenses' ຂອງ JPD (ໜຶ່ງປີ, ໃບຂັບຂີ່ສ່ວນຕົວຈາກປະເທດພາຄີ 1949); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຂໍ້ຈຳກັດເປັນຕົວເລກ)
ວາງແຜນຈະຍ້າຍໄປ ບຣູໄນ ບໍ? ກົດລະບຽບຈະຕ່າງອອກໄປເມື່ອທ່ານກາຍເປັນຜູ້ອາໄສ — ເບິ່ງພາກສ່ວນສຳລັບຜູ້ອາໄສຢູ່ລຸ່ມນີ້.
ບຣູໄນ ເປັນພາຄີສັນຍາຂອງອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ ແຕ່ບໍ່ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968.
ປະເທດຕ່າງປະເທດຈະຮັບໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຫຼືບໍ່ນັ້ນ ຂຶ້ນກັບຕົວປ່ຽນທີ່ພັນກັນຫຼາຍຢ່າງ: ອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກສາມສະບັບທີ່ລົງນາມຫ່າງກັນເປັນທົດສະວັດ (1926, 1949, 1968) — ສະບັບເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດມີກ່ອນອົງການສະຫະປະຊາຊາດເອງ ແລະ ມີພຽງສອງສະບັບຫຼັງເທົ່ານັ້ນທີ່ສະຫຼຸບພາຍໃຕ້ອົງການດັ່ງກ່າວ — ປະເທດຕ່າງໆຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການເຂົ້າຮ່ວມແຕ່ລະສະບັບທີ່ຕ່າງກັນ (ລົງນາມ ທຽບກັບ ຮັບຮອງ ທຽບກັບ ໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ), ໃບຂັບຂີ່ທີ່ພິມດ້ວຍຕົວອັກສອນທີ່ຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນອ່ານບໍ່ໄດ້, ລະບົບປະເພດຍານພາຫະນະທີ່ບໍ່ກົງກັນລະຫວ່າງປະເທດ, ເອກສານລຸ້ນຕ່າງໆ ທີ່ອາດບໍ່ຕົງກັບຮູບແບບຂອງອະນຸສັນຍາເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດນັ້ນຈະເປັນສະມາຊິກກໍຕາມ, ຂໍ້ຕົກລົງທະວິພາຄີລະຫວ່າງແຕ່ລະລັດ ແລະ ກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນທີ່ຜ່ອນຜັນກວ່າໃນບ່ອນໜຶ່ງ ແລະ ເຂັ້ມກວ່າໃນອີກບ່ອນໜຶ່ງ. ໃບຂັບຂີ່ໃບດຽວກັນອາດໃຊ້ໄດ້ດີຢູ່ຊາຍແດນໜຶ່ງ ແລະ ຖືກປະຕິເສດຢູ່ຊາຍແດນຕໍ່ໄປ — ແມ່ນແຕ່ຢູ່ເຄົາເຕີເຊົ່າລົດແຫ່ງຕໍ່ໄປ. ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນມີຂຶ້ນເພື່ອຕັດຜ່ານເລື່ອງເຫຼົ່ານີ້ສ່ວນໃຫຍ່: ເປັນການສະແດງໃບຂັບຂີ່ທີ່ທ່ານມີຢູ່ແລ້ວໃນຮູບແບບມາດຕະຖານ ຫຼາຍພາສາ ພ້ອມສັນຍະລັກປະເພດທີ່ສອດຄ່ອງກັນ ເຊິ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ທັນທີ. ມັນບໍ່ໄດ້ແທນໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ສິດໃໝ່ — ທ່ານພົກທັງສອງຢ່າງ — ແລະ ມັນບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນການຍອມຮັບ: ຍັງມີປະເທດປາຍທາງຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ຕ້ອງການໃບອະນຸຍາດຂອງທ້ອງຖິ່ນຄຽງຄູ່ ຫຼື ແທນມັນ ແຕ່ສຳລັບສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ ມັນເພີ່ມໂອກາດຂອງທ່ານຢ່າງມີຄວາມໝາຍ.
ຕາຕະລາງນີ້ແມ່ນສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຊົ່ວຄາວ. ຍ້າຍໄປ ບຣູໄນ ໃນຖານະຜູ້ອາໄສບໍ? ກົດລະບຽບຕ່າງກັນ — ເບິ່ງພາກສ່ວນສຳລັບຜູ້ອາໄສຢູ່ລຸ່ມນີ້. ຊອກຫາປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານຢູ່ລຸ່ມນີ້. ບຣູໄນ ເປັນພາຄີ ຂອງ ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ເທົ່ານັ້ນ (ເຂົ້າຮ່ວມ ວັນທີ 12 ມີນາ 2020) ແລະ ບໍ່ເປັນພາຄີ ວຽນນາ 1968, ດັ່ງນັ້ນ ມີແຕ່ IDP ແບບ 1949 ເທົ່ານັ້ນ ທີ່ມີຜົນທາງກົດໝາຍ. ຕາມ reg. 20(1) ຂອງ Road Traffic (International Circulation) Regulations, ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມທີ່ «ພັກອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ» ແລະ ພັກເຊົາ «ພຽງຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ» ອາດຂັບຂີ່ດ້ວຍໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ ຫຼື ດ້ວຍໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດທີ່ອອກໂດຍປະເທດພາຄີອະນຸສັນຍາ 1949 — IDP ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ບັງຄັບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ສຳລັບຕົ້ນທາງເຫຼົ່ານັ້ນ, ແຕ່ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນ ແລະ ຈຳເປັນຢ່າງແທ້ຈິງ ຫາກໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານມາຈາກປະເທດທີ່ບໍ່ແມ່ນພາຄີ 1949. ຄຳແນະນຳຂອງ JPD ຂັດແຍ້ງກັນລະຫວ່າງ ສາມເດືອນ ກັບ ໜຶ່ງປີ; ໃຫ້ວາງແຜນທີ່ ສາມເດືອນ ແລ້ວແລກປ່ຽນ ຫຼື ຂໍການຢືນຢັນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ສຳລັບໄລຍະທີ່ດົນກວ່ານັ້ນ. ຈະລາຈອນຊິດຊ້າຍ; ອາຍຸຕ່ຳສຸດ 18 ປີ. ກົດລະບຽບປ່ຽນແປງໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການກ່ອນເດີນທາງ. ກວດສອບຄັ້ງລ່າສຸດ: ກໍລະກົດ 2026.
ຄຳອະທິບາຍ: "1949" — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃຊ້ໄດ້ເຖິງ 1 ປີ); "1968" — ອະນຸສັນຍາວຽນນາ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນໃຊ້ໄດ້ເຖິງ 3 ປີ).
ຄໍລຳສະຖານະໃນໜ້ານີ້ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ:
| ປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ | # |
|---|---|
| ກຣີກ | 1 |
| ກຣີນແລນ | 14 |
| ກວມ | 3 |
| ກາຍອານາ | 11 |
| ກາຕາ | 11 |
| ການາ | 2 |
| ການາດາ | 2 |
| ກາບົງ | 12 |
| ກຳປູເຈຍ | 2 |
| ກີເນ | 12 |
| ກີເນບີຊາວ | 13 |
| ກົວເດລູບ | 1 |
| ກົວເຕມາລາ | 2 |
| ກຽນາຝຣັ່ງ | 1 |
| ເກຣເນດາ | 13 |
| ເກາະມາຢອດ | 4 |
| ເກີນຊີ | 6 |
| ເກົາຫຼີໃຕ້ | 2 |
| ເກົາຫຼີເໜືອ | 13 |
| ແກມເບຍ | 12 |
| ຄອງໂກ (ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕ) | 1 |
| ຄອງໂກ (ບຣາຊາວິນ) | 2 |
| ຄອສຕາຣິກາ | 12 |
| ຄາຊັກສະຖານ | 11 |
| ຄາເມຣູນ | 12 |
| ຄິວບາ | 1 |
| ຄີກີສະຖານ | 1 |
| ຄີຣິບາຕີ | 13 |
| ຄູຣາເຊົາ | 5 |
| ຄູເວດ | 11 |
| ເຄນຢາ | 11 |
| ເຄບເວີດ | 11 |
| ໂຄໂຊໂວ | 12 |
| ໂຄໂມໂຣສ | 13 |
| ໂຄຣເອເຊຍ | 1 |
| ໂຄລົມເບຍ | 12 |
| ຈໍເຈຍ | 1 |
| ຈໍແດນ | 2 |
| ຈາໄມກາ | 2 |
| ຈິບູຕີ | 13 |
| ຈີນ | 13 |
| ເຈີຊີ | 6 |
| ສະເປນ | 2 |
| ສະໂລເວເນຍ | 1 |
| ສະວິດເຊີແລນ | 11 |
| ສະວີເດນ | 1 |
| ສະຫະພັນຣັດເຊຍ | 1 |
| ສະຫະລັດອາເມລິກາ | 2 |
| ສະຫະລັດອາຣັບເອມິເຣດ | 1 |
| ສະຫະລາຊະອານາຈັກ | 1 |
| ສາທາລະນະລັດສະໂລວາເກຍ | 1 |
| ສາທາລະນະລັດຊາຮາວີ | 13 |
| ສາທາລະນະລັດເຊັກ | 1 |
| ສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນ | 2 |
| ສາທາລະນະລັດອາຟຣິກາກາງ | 1 |
| ສິງກະໂປ | 2 |
| ສີລັງກາ | 2 |
| ຊາດ | 12 |
| ຊານມາຣີໂນ | 1 |
| ຊາມົວ | 13 |
| ຊາອຸດີອາຣະເບຍ | 11 |
| ຊາຮາຣາຕາເວັນຕົກ | 13 |
| ຊິນມາເຕິນ | 5 |
| ຊິມບັບເວ | 1 |
| ຊິລີ | 2 |
| ຊີເຣຍ | 2 |
| ຊູດານ | 12 |
| ຊູດານໃຕ້ | 13 |
| ຊູຣິນາມ | 12 |
| ເຊເຊວ | 11 |
| ເຊຍຣາລີໂອນ | 2 |
| ເຊນຄິດ ແລະ ເນວິສ | 12 |
| ເຊນລູເຊຍ | 12 |
| ເຊນວິນເຊນ | 12 |
| ເຊເນການ | 1 |
| ເຊີເບຍ | 1 |
| ເຊົາໂຕເມ ແລະ ປຣິນຊິປີ | 13 |
| ແຊງປີແອ ແລະ ມີເກອລົງ | 4 |
| ແຊງມາແຕງ | 1 |
| ແຊມເບຍ | 12 |
| ໂຊມາລີແລນ | 13 |
| ໂຊມາເລຍ | 13 |
| ໄຊປຣັດ | 2 |
| ໄຊປຣັດເໜືອ | 13 |
| ຍີ່ປຸ່ນ | 2 |
| ເດນມາກ | 1 |
| ໂດມິນິກາ | 12 |
| ຕຣິນິແດດ ແລະ ໂຕບາໂກ | 2 |
| ຕວກກີ | 1 |
| ຕອງກາ | 12 |
| ຕີມໍຕາເວັນອອກ | 13 |
| ຕູນິເຊຍ | 1 |
| ຕູວາລູ | 13 |
| ເຕີກເມນິສະຖານ | 11 |
| ໂຕໂກ | 2 |
| ໄຕ້ຫວັນ | 12 |
| ທຣານນິດສະເຕຣຍ | 13 |
| ທາຈິກິສະຖານ | 11 |
| ແທນຊາເນຍ | 12 |
| ໄທ | 1 |
| ນໍເວ | 1 |
| ນາໂກນໂນ-ຄາຣາບັກ | 13 |
| ນາມີເບຍ | 2 |
| ນາອູຣູ | 13 |
| ນິກາຣາກົວ | 12 |
| ນິວຄາເລໂດເນຍ | 4 |
| ນິວຊີແລນ | 2 |
| ນີອູເອ | 15 |
| ເນເທີແລນ | 1 |
| ເນເທີແລນແຄຣິບບຽນ | 5 |
| ເນປານ | 12 |
| ໄນຈີເຣຍ | 1 |
| ໄນເຈີ | 1 |
| ບຣາຊິນ | 11 |
| ບອດສະເນຍ ແລະ ເຮີເຊໂກວີນາ | 11 |
| ບອດສະວານາ | 2 |
| ບັງກະລາເທດ | 2 |
| ບາບາໂດສ | 2 |
| ບາເຣນ | 1 |
| ບາຮາມາສ | 11 |
| ບຸນກາເຣຍ | 1 |
| ບູກີນາຟາໂຊ | 2 |
| ບູຣຸນດີ | 12 |
| ເບນິນ | 1 |
| ເບລຢຽມ | 1 |
| ເບລາຣຸດ | 11 |
| ເບລີສ | 12 |
| ເບີມິວດາ | 16 |
| ໂບລິເວຍ | 12 |
| ປາກີສະຖານ | 11 |
| ປານາມາ | 12 |
| ປາປົວນິວກີເນ | 2 |
| ປາຣາກວາຍ | 2 |
| ປາລາວ | 13 |
| ປາແລດສະໄຕນ | 11 |
| ເປຣູ | 1 |
| ເປີໂຕຣິໂກ | 3 |
| ໂປຕຸຍການ | 1 |
| ໂປແລນ | 1 |
| ຝຣັ່ງ | 1 |
| ພູຖານ | 12 |
| ໂພລີເນເຊຍຝຣັ່ງ | 4 |
| ຟິຈິ | 2 |
| ຟິນແລນ | 1 |
| ຟີລິບປິນ | 1 |
| ມໍຣິຊຽດ | 12 |
| ມໍຣິຕາເນຍ | 13 |
| ມອນເຊີຣັດ | 17 |
| ມອນໂດວາ | 11 |
| ມອນເຕເນໂກຣ | 1 |
| ມັນດີບ | 11 |
| ມາເກົ້າ | 7 |
| ມາເຊໂດເນຍເໜືອ | 11 |
| ມາດາກັດສະກາ | 2 |
| ມາຕີນີກ | 1 |
| ມານຕາ | 2 |
| ມາລາວີ | 2 |
| ມາລີ | 2 |
| ມາເລເຊຍ | 2 |
| ມົງໂກເລຍ | 11 |
| ມຽນມາ | 11 |
| ເມັກຊິໂກ | 12 |
| ໂມແຊມບິກ | 12 |
| ໂມນາໂກ | 1 |
| ໂມຣັອກໂຄ | 1 |
| ໄມໂຄຣເນເຊຍ | 13 |
| ຢິບຣອນຕາ | 6 |
| ເຢຍລະມັນ | 11 |
| ເຢເມນ | 12 |
| ຣວັນດາ | 2 |
| ເຣອູນຽງ | 1 |
| ໂຣມາເນຍ | 1 |
| ລັດເວຍ | 11 |
| ລາວ | 2 |
| ລິທົວເນຍ | 1 |
| ລິເບຍ | 12 |
| ລິເບີເຣຍ | 11 |
| ລີດເຕນສະຕາຍ | 1 |
| ລຸກຊຳບວກ | 1 |
| ເລໂຊໂທ | 2 |
| ເລບານອນ | 2 |
| ວາຕິກັນ | 2 |
| ວານູອາຕູ | 13 |
| ວາລລິດ ແລະ ຟູຕູນາ | 4 |
| ເວເນຊູເອລາ | 2 |
| ໝູ່ເກາະຄຸກ | 18 |
| ໝູ່ເກາະເຄແມນ | 8 |
| ໝູ່ເກາະໂຊໂລມອນ | 13 |
| ໝູ່ເກາະເຕີກ ແລະ ໄກໂຄສ | 19 |
| ໝູ່ເກາະໂຕເກເລົາ | 20 |
| ໝູ່ເກາະຟອກແລນ | 21 |
| ໝູ່ເກາະແຟໂຣ | 9 |
| ໝູ່ເກາະມາແຊວ | 13 |
| ໝູ່ເກາະມາຣີອານາເໜືອ | 3 |
| ໝູ່ເກາະເວີຈິນຂອງສະຫະລັດ | 3 |
| ໝູ່ເກາະເວີຈິນຂອງອັງກິດ | 22 |
| ຫວຽດນາມ | 1 |
| ອອສເຕີຍ | 1 |
| ອອດເຊເຊຍໃຕ້ | 13 |
| ອັງໂກລາ | 13 |
| ອັນດໍຣາ | 11 |
| ອັບຄາເຊຍ | 13 |
| ອາເຈນຕິນາ | 2 |
| ອາຊາດແຄສເມຍ | 13 |
| ອາເຊີໄບຈານ | 11 |
| ອານຈີເຣຍ | 2 |
| ອານບານີ | 1 |
| ອາຟການິສະຖານ | 12 |
| ອາຟຣິກາໃຕ້ | 1 |
| ອາເມເນຍ | 11 |
| ອາເມລິກັນຊາມົວ | 3 |
| ອາຣູບາ | 5 |
| ອິດສະຣາເອນ | 1 |
| ອິຕາລີ | 1 |
| ອິນເດຍ | 2 |
| ອິນໂດເນເຊຍ | 12 |
| ອີຢິບ | 1 |
| ອີຣັກ | 11 |
| ອີຣານ | 11 |
| ອຸດເບກິສະຖານ | 11 |
| ອູການດາ | 1 |
| ອູແກຣນ | 11 |
| ອູຣຸກວາຍ | 11 |
| ອົດສະຕຣາລີ | 2 |
| ເອກົວດໍ | 2 |
| ເອຄົວໂຕຣຽນກີເນ | 13 |
| ເອສໂຕເນຍ | 1 |
| ເອສວາຕີນີ | 12 |
| ເອທິໂອເປຍ | 11 |
| ເອນຊານວາດໍ | 11 |
| ເອຣິເທຣຍ | 13 |
| ແອນຕິກົວ ແລະ ບາບູດາ | 13 |
| ໂອມານ | 11 |
| ໄອສແລນ | 2 |
| ໄອແລນ | 2 |
| ໄອວໍຣີໂຄສ | 1 |
| ຮ່ອງກົງ | 10 |
| ຮອນດູຣັດ | 11 |
| ຮັງກາຣີ | 1 |
| ໄຮຕີ | 2 |
| # | ສະຖານະ | ປະເທດທີ່ອອກໃບຂັບຂີ່ | ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງພົກ | ເປັນຫຍັງ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ກຣີກ, ກົວເດລູບ, ກຽນາຝຣັ່ງ, ຄອງໂກ (ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕ), ຄິວບາ, ຄີກີສະຖານ, ໂຄຣເອເຊຍ, ຈໍເຈຍ, ສະໂລເວເນຍ, ສະວີເດນ, ສະຫະພັນຣັດເຊຍ, ສະຫະລັດອາຣັບເອມິເຣດ, ສະຫະລາຊະອານາຈັກ, ສາທາລະນະລັດສະໂລວາເກຍ, ສາທາລະນະລັດເຊັກ, ສາທາລະນະລັດອາຟຣິກາກາງ, ຊານມາຣີໂນ, ຊິມບັບເວ, ເຊເນການ, ເຊີເບຍ, ແຊງມາແຕງ, ເດນມາກ, ຕວກກີ, ຕູນິເຊຍ, ໄທ, ນໍເວ, ເນເທີແລນ, ໄນຈີເຣຍ, ໄນເຈີ, ບາເຣນ, ບຸນກາເຣຍ, ເບນິນ, ເບລຢຽມ, ເປຣູ, ໂປຕຸຍການ, ໂປແລນ, ຝຣັ່ງ, ຟິນແລນ, ຟີລິບປິນ, ມອນເຕເນໂກຣ, ມາຕີນີກ, ໂມນາໂກ, ໂມຣັອກໂຄ, ເຣອູນຽງ, ໂຣມາເນຍ, ລິທົວເນຍ, ລີດເຕນສະຕາຍ, ລຸກຊຳບວກ, ຫວຽດນາມ, ອອສເຕີຍ, ອານບານີ, ອາຟຣິກາໃຕ້, ອິດສະຣາເອນ, ອິຕາລີ, ອີຢິບ, ອູການດາ, ເອສໂຕເນຍ, ໄອວໍຣີໂຄສ, ຮັງກາຣີ (59) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ 1968 ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ນີ້) [1] |
| 2 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ການາ, ການາດາ, ກຳປູເຈຍ, ກົວເຕມາລາ, ເກົາຫຼີໃຕ້, ຄອງໂກ (ບຣາຊາວິນ), ຈໍແດນ, ຈາໄມກາ, ສະເປນ, ສະຫະລັດອາເມລິກາ, ສາທາລະນະລັດໂດມິນິກັນ, ສິງກະໂປ, ສີລັງກາ, ຊິລີ, ຊີເຣຍ, ເຊຍຣາລີໂອນ, ໄຊປຣັດ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຕຣິນິແດດ ແລະ ໂຕບາໂກ, ໂຕໂກ, ນາມີເບຍ, ນິວຊີແລນ, ບອດສະວານາ, ບັງກະລາເທດ, ບາບາໂດສ, ບູກີນາຟາໂຊ, ປາປົວນິວກີເນ, ປາຣາກວາຍ, ຟິຈິ, ມາດາກັດສະກາ, ມານຕາ, ມາລາວີ, ມາລີ, ມາເລເຊຍ, ຣວັນດາ, ລາວ, ເລໂຊໂທ, ເລບານອນ, ວາຕິກັນ, ເວເນຊູເອລາ, ອາເຈນຕິນາ, ອານຈີເຣຍ, ອິນເດຍ, ອົດສະຕຣາລີ, ເອກົວດໍ, ໄອສແລນ, ໄອແລນ, ໄຮຕີ (48) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ [1] |
| 3 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ກວມ, ເປີໂຕຣິໂກ, ໝູ່ເກາະມາຣີອານາເໜືອ, ໝູ່ເກາະເວີຈິນຂອງສະຫະລັດ, ອາເມລິກັນຊາມົວ (5) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (ຜ່ານ ສະຫະລັດອາເມລິກາ — ການນຳໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນ) [1] |
| 4 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ເກາະມາຢອດ, ແຊງປີແອ ແລະ ມີເກອລົງ, ນິວຄາເລໂດເນຍ, ໂພລີເນເຊຍຝຣັ່ງ, ວາລລິດ ແລະ ຟູຕູນາ (5) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ 1968 ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ນີ້) (ຜ່ານ ຝຣັ່ງ — ການນຳໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນ) [1] |
| 5 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ຄູຣາເຊົາ, ຊິນມາເຕິນ, ເນເທີແລນແຄຣິບບຽນ, ອາຣູບາ (4) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (ຜ່ານ ເນເທີແລນ — ການນຳໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນ) [1] |
| 6 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ເກີນຊີ, ເຈີຊີ, ຢິບຣອນຕາ (3) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ 1968 ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຢູ່ນີ້) (ຜ່ານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ — ການນຳໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນ) [1] |
| 7 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ມາເກົ້າ (1) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (1949 continued application to Macau SAR) [1] |
| 8 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ໝູ່ເກາະເຄແມນ (1) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (ຜ່ານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ — ການນຳໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນ) [1] |
| 9 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ໝູ່ເກາະແຟໂຣ (1) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (ຜ່ານ ເດນມາກ — ການນຳໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນ) [1] |
| 10 | ສົນທິສັນຍາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ — ແນະນຳໃຫ້ພົກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ | ຮ່ອງກົງ (1) | ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ; ແນະນຳຢ່າງໜັກແໜ້ນໃຫ້ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ (ແບບ 1949) | ພາຄີອະນຸສັນຍາ (1949) — ອະນຸສັນຍາເຈນີວາຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ແລະ ເປີດໃຫ້ປະເທດປາຍທາງກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນແບບ 1949 ໄດ້; ອະນຸສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຊ່ອງທາງດ້ານຄຳແປໄວ້ເລີຍ (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [1] |
| 11 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ກາຍອານາ, ກາຕາ, ຄາຊັກສະຖານ, ຄູເວດ, ເຄນຢາ, ເຄບເວີດ, ສະວິດເຊີແລນ, ຊາອຸດີອາຣະເບຍ, ເຊເຊວ, ເຕີກເມນິສະຖານ, ທາຈິກິສະຖານ, ບຣາຊິນ, ບອດສະເນຍ ແລະ ເຮີເຊໂກວີນາ, ບາຮາມາສ, ເບລາຣຸດ, ປາກີສະຖານ, ປາແລດສະໄຕນ, ມອນໂດວາ, ມັນດີບ, ມາເຊໂດເນຍເໜືອ, ມົງໂກເລຍ, ມຽນມາ, ເຢຍລະມັນ, ລັດເວຍ, ລິເບີເຣຍ, ອັນດໍຣາ, ອາເຊີໄບຈານ, ອາເມເນຍ, ອີຣັກ, ອີຣານ, ອຸດເບກິສະຖານ, ອູແກຣນ, ອູຣຸກວາຍ, ເອທິໂອເປຍ, ເອນຊານວາດໍ, ໂອມານ, ຮອນດູຣັດ (37) | ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນກ່ອນເດີນທາງ | ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນ 1968 ບໍ່ມີພື້ນຖານທາງສົນທິສັນຍາໃນ ບຣູໄນ — ເຊິ່ງເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ແຕ່ບໍ່ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 [1] |
| 12 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ກາບົງ, ກີເນ, ແກມເບຍ, ຄອສຕາຣິກາ, ຄາເມຣູນ, ໂຄໂຊໂວ, ໂຄລົມເບຍ, ຊາດ, ຊູດານ, ຊູຣິນາມ, ເຊນຄິດ ແລະ ເນວິສ, ເຊນລູເຊຍ, ເຊນວິນເຊນ, ແຊມເບຍ, ໂດມິນິກາ, ຕອງກາ, ໄຕ້ຫວັນ, ແທນຊາເນຍ, ນິກາຣາກົວ, ເນປານ, ບູຣຸນດີ, ເບລີສ, ໂບລິເວຍ, ປານາມາ, ພູຖານ, ມໍຣິຊຽດ, ເມັກຊິໂກ, ໂມແຊມບິກ, ເຢເມນ, ລິເບຍ, ອາຟການິສະຖານ, ອິນໂດເນເຊຍ, ເອສວາຕີນີ (33) | ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນກ່ອນເດີນທາງ | ບໍ່ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກທັງສອງສະບັບ — ບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຕາມອະນຸສັນຍາຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງທ່ານເອງຈະອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຂອງຕົນເອງກໍຕາມ ແລະ ບໍ່ມີອະນຸສັນຍາໃດໃຫ້ສະຖານະແກ່ເອກສານທັງສອງຢູ່ປະເທດປາຍທາງ. ປະເທດປາຍທາງຈະຮັບມັນຫຼືບໍ່ ແລະ ຕ້ອງມີສິ່ງໃດປະກອບ ແມ່ນເລື່ອງຂອງກົດໝາຍຂອງປະເທດປາຍທາງເອງ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 13 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ກີເນບີຊາວ, ເກຣເນດາ, ເກົາຫຼີເໜືອ, ຄີຣິບາຕີ, ໂຄໂມໂຣສ, ຈິບູຕີ, ຈີນ, ສາທາລະນະລັດຊາຮາວີ, ຊາມົວ, ຊາຮາຣາຕາເວັນຕົກ, ຊູດານໃຕ້, ເຊົາໂຕເມ ແລະ ປຣິນຊິປີ, ໂຊມາລີແລນ, ໂຊມາເລຍ, ໄຊປຣັດເໜືອ, ຕີມໍຕາເວັນອອກ, ຕູວາລູ, ທຣານນິດສະເຕຣຍ, ນາໂກນໂນ-ຄາຣາບັກ, ນາອູຣູ, ປາລາວ, ມໍຣິຕາເນຍ, ໄມໂຄຣເນເຊຍ, ວານູອາຕູ, ໝູ່ເກາະໂຊໂລມອນ, ໝູ່ເກາະມາແຊວ, ອອດເຊເຊຍໃຕ້, ອັງໂກລາ, ອັບຄາເຊຍ, ອາຊາດແຄສເມຍ, ເອຄົວໂຕຣຽນກີເນ, ເອຣິເທຣຍ, ແອນຕິກົວ ແລະ ບາບູດາ (33) | ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນກ່ອນເດີນທາງ | ບໍ່ເປັນພາຄີຂອງອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກທັງສອງສະບັບ — ບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຕາມອະນຸສັນຍາຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານໄດ້ ແລະ ບໍ່ມີອະນຸສັນຍາໃດໃຫ້ສະຖານະແກ່ມັນຢູ່ປະເທດປາຍທາງ. ປະເທດປາຍທາງຈະຮັບມັນຫຼືບໍ່ ແລະ ຕ້ອງມີສິ່ງໃດປະກອບ ແມ່ນເລື່ອງຂອງກົດໝາຍຂອງປະເທດປາຍທາງເອງ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 14 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ກຣີນແລນ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ກຣີນແລນ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນການໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ ການເຂົ້າເປັນພາຄີ ຫຼື ການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນໃດໆ ທີ່ກວມເອົາ ກຣີນແລນ ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 15 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ນີອູເອ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ນີອູເອ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນການໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ ການເຂົ້າເປັນພາຄີ ຫຼື ການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນໃດໆ ທີ່ກວມເອົາ ນີອູເອ ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 16 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ເບີມິວດາ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ເບີມິວດາ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ບັນທຶກຂອງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກກວມເອົາ ເບີມິວດາ ຫຼືບໍ່: ລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງປະເທດຂອງດິນແດນນີ້ໄດ້ລະບຸການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນຕາມອະນຸສັນຍາ 1949 ຂອງຕົນເທື່ອລະແຫ່ງໂດຍບໍ່ໄດ້ເອີ່ຍຊື່ ເບີມິວດາ ແຕ່ໄດ້ແຈ້ງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາແຍກຕ່າງຫາກວ່າອະນຸສັນຍາ 1949 ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນໃນພຣະລາຊະອຳນາດ ແລະ ດິນແດນໂພ້ນທະເລຂອງຕົນ. ບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ບໍ່ວ່າທາງໃດ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 17 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ມອນເຊີຣັດ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ມອນເຊີຣັດ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ບັນທຶກຂອງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກກວມເອົາ ມອນເຊີຣັດ ຫຼືບໍ່: ລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງປະເທດຂອງດິນແດນນີ້ໄດ້ລະບຸການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນຕາມອະນຸສັນຍາ 1949 ຂອງຕົນເທື່ອລະແຫ່ງໂດຍບໍ່ໄດ້ເອີ່ຍຊື່ ມອນເຊີຣັດ ແຕ່ໄດ້ແຈ້ງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາແຍກຕ່າງຫາກວ່າອະນຸສັນຍາ 1949 ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນໃນພຣະລາຊະອຳນາດ ແລະ ດິນແດນໂພ້ນທະເລຂອງຕົນ. ບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ບໍ່ວ່າທາງໃດ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 18 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ໝູ່ເກາະຄຸກ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ໝູ່ເກາະຄຸກ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນການໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ ການເຂົ້າເປັນພາຄີ ຫຼື ການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນໃດໆ ທີ່ກວມເອົາ ໝູ່ເກາະຄຸກ ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 19 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ໝູ່ເກາະເຕີກ ແລະ ໄກໂຄສ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ໝູ່ເກາະເຕີກ ແລະ ໄກໂຄສ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ບັນທຶກຂອງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກກວມເອົາ ໝູ່ເກາະເຕີກ ແລະ ໄກໂຄສ ຫຼືບໍ່: ລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງປະເທດຂອງດິນແດນນີ້ໄດ້ລະບຸການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນຕາມອະນຸສັນຍາ 1949 ຂອງຕົນເທື່ອລະແຫ່ງໂດຍບໍ່ໄດ້ເອີ່ຍຊື່ ໝູ່ເກາະເຕີກ ແລະ ໄກໂຄສ ແຕ່ໄດ້ແຈ້ງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາແຍກຕ່າງຫາກວ່າອະນຸສັນຍາ 1949 ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນໃນພຣະລາຊະອຳນາດ ແລະ ດິນແດນໂພ້ນທະເລຂອງຕົນ. ບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ບໍ່ວ່າທາງໃດ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 20 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ໝູ່ເກາະໂຕເກເລົາ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ໝູ່ເກາະໂຕເກເລົາ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນການໃຫ້ສັດຕະຍາບັນ ການເຂົ້າເປັນພາຄີ ຫຼື ການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນໃດໆ ທີ່ກວມເອົາ ໝູ່ເກາະໂຕເກເລົາ ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 21 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ໝູ່ເກາະຟອກແລນ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ໝູ່ເກາະຟອກແລນ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ບັນທຶກຂອງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກກວມເອົາ ໝູ່ເກາະຟອກແລນ ຫຼືບໍ່: ລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງປະເທດຂອງດິນແດນນີ້ໄດ້ລະບຸການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນຕາມອະນຸສັນຍາ 1949 ຂອງຕົນເທື່ອລະແຫ່ງໂດຍບໍ່ໄດ້ເອີ່ຍຊື່ ໝູ່ເກາະຟອກແລນ ແຕ່ໄດ້ແຈ້ງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາແຍກຕ່າງຫາກວ່າອະນຸສັນຍາ 1949 ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນໃນພຣະລາຊະອຳນາດ ແລະ ດິນແດນໂພ້ນທະເລຂອງຕົນ. ບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ບໍ່ວ່າທາງໃດ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
| 22 | ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດ | ໝູ່ເກາະເວີຈິນຂອງອັງກິດ (1) | ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢືນຢັນພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ຂອງ ໝູ່ເກາະເວີຈິນຂອງອັງກິດ ໄດ້ — ໃຫ້ຢືນຢັນກັບອົງການອອກໃບຂັບຂີ່ຂອງ ບຣູໄນ ກ່ອນເດີນທາງ | ບັນທຶກຂອງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າອະນຸສັນຍາຈະລາຈອນທາງບົກກວມເອົາ ໝູ່ເກາະເວີຈິນຂອງອັງກິດ ຫຼືບໍ່: ລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງປະເທດຂອງດິນແດນນີ້ໄດ້ລະບຸການຂະຫຍາຍໄປເຖິງດິນແດນຕາມອະນຸສັນຍາ 1949 ຂອງຕົນເທື່ອລະແຫ່ງໂດຍບໍ່ໄດ້ເອີ່ຍຊື່ ໝູ່ເກາະເວີຈິນຂອງອັງກິດ ແຕ່ໄດ້ແຈ້ງຜູ້ຮັກສາສົນທິສັນຍາແຍກຕ່າງຫາກວ່າອະນຸສັນຍາ 1949 ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ດິນແດນໃນພຣະລາຊະອຳນາດ ແລະ ດິນແດນໂພ້ນທະເລຂອງຕົນ. ບໍ່ສາມາດກຳນົດພື້ນຖານອະນຸສັນຍາສຳລັບໃບຂັບຂີ່ໄດ້ບໍ່ວ່າທາງໃດ — ໃຫ້ກວດສອບກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່ອນເດີນທາງ [1] |
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ແລະ ໝາຍເຫດສຳລັບຕາຕະລາງຂ້າງເທິງ
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຕ້ອງໄດ້ຮັບກ່ອນທ່ານເດີນທາງ ແລະ ມີພຽງບາງປະເທດເທົ່ານັ້ນທີ່ອາດອອກໃຫ້ທ່ານໄດ້ — ທ່ານຊື້ໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນຢ່າງເປັນທາງການຈາກປະເທດທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ໄດ້. ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາວຽນນາ 1968 ມັນອາດຖືກອອກໃຫ້ໄດ້ພຽງໂດຍພາຄີສັນຍາທີ່ທ່ານພັກອາໄສຕາມປົກກະຕິ ແລະ ເປັນຜູ້ອອກ ຫຼື ຮັບຮູ້ໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານ — ໂດຍອົງການທີ່ມີອຳນາດຂອງພາຄີນັ້ນ ຫຼື ໂດຍສະມາຄົມທີ່ພາຄີນັ້ນມອບອຳນາດໃຫ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາເຈນີວາ 1949 ມັນຖືກອອກໃຫ້ໂດຍອົງການທີ່ມີອຳນາດຂອງລັດພາຄີສັນຍາ ຫຼື ໂດຍສະມາຄົມທີ່ອົງການນັ້ນມອບອຳນາດໃຫ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ອົງກອນນັ້ນແມ່ນອົງກອນໃດ ຂຶ້ນກັບແຕ່ລະປະເທດ: ບາງປະເທດເປັນໜ່ວຍງານຂອງລັດຖະບານ ບາງປະເທດເປັນສະໂມສອນລົດຍົນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
ນອກເໜືອຈາກນັ້ນ IDA ສະເໜີ ເອກະສານຜູ້ຂັບຂີ່ສາກົນ ແບບດິຈິຕອລ — ຄຳແປໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ ທີ່ທ່ານພົກໄປພ້ອມກັບໃບຂັບຂີ່ນັ້ນ. ມັນບໍ່ແມ່ນໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ສາກົນທີ່ອອກໃຫ້ພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍາ 1949 ຫຼື 1968 ໂດຍອົງກອນທີ່ປະເທດຂອງທ່ານມອບອຳນາດໃຫ້ເພື່ອການນັ້ນ ແລະ ມັນບໍ່ແມ່ນຄຳແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ບໍ່ແມ່ນຄຳແປໂດຍນັກແປທີ່ສາບານຕົນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄຳແປທາງການໃນຮູບແບບອື່ນໃດ: ບໍ່ມີອົງການໃດຮັບຮອງມັນ ແລະ ໃນປະເທດທີ່ກົດໝາຍກຳນົດໃຫ້ຕ້ອງມີຄຳແປທາງການ ຫຼື ຄຳແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ເອກສານຂອງພວກເຮົາບໍ່ຕອບສະໜອງຂໍ້ກຳນົດນັ້ນ. ມັນເປັນຄຳແປຂອງເອກະຊົນ ທີ່ມີເປົ້າໝາຍໃຫ້ໃບຂັບຂີ່ແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານອ່ານເຂົ້າໃຈໄດ້ຢູ່ເຄົາເຕີເຊົ່າລົດ ແລະ ຈຸດກວດຂ້າງທາງ.
ມີໂມງນັບສອງອັນທີ່ຕ່າງກັນ. ໂມງນັບຂອງ ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ (reg. 20(1), «ການພັກເຊົາຊົ່ວຄາວ»; JPD ວ່າ ສາມເດືອນ, ຫຼື ເຖິງ ໜຶ່ງປີ ສຳລັບໃບຂັບຂີ່ສ່ວນຕົວຈາກປະເທດພາຄີ 1949) ບໍ່ແມ່ນໂມງນັບຂອງ ການພັກອາໄສ. ໜ້າເວັບບໍລິການໃບຂັບຂີ່ ຂອງ JPD ວາງກອບການແລກປ່ຽນໄວ້ອ້ອມຮອບການພັກອາໄສວ່າ: «ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ປະສົງຈະພັກອາໄສຢູ່ ບຣູໄນດາຣຸດຊາລາມ ດົນກວ່າ 1 ປີ ຫຼື ຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ຖືໃບຂັບຂີ່ຕ່າງປະເທດ ສຳລັບຍານພາຫະນະການຄ້າ ຫຼື ຍານພາຫະນະບໍລິການສາທາລະນະ ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບຂັບຂີ່ ບຣູໄນ ໄດ້.» ຜູ້ທີ່ເລີ່ມເຮັດວຽກ ຫຼື ເລີ່ມພັກອາໄສ ຄວນແລກປ່ຽນ ແທນທີ່ຈະອີງໃສ່ກົດຂອງຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ, ເພາະ reg. 20(1) ປົກປ້ອງພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ «ພັກອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ» ເທົ່ານັ້ນ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງການ.
ວິດີໂອມຸມມອງຜູ້ຂັບຂອງຈິງບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ ຄືວິທີໄວທີ່ສຸດທີ່ຈະຮູ້ສຶກໝັ້ນໃຈກ່ອນການຂັບລົດຄັ້ງທຳອິດຂອງທ່ານໃນ ບຣູໄນ:
ເປີດວິດີໂອໃນ YouTube ຫາກຕົວຫຼິ້ນບໍ່ໂຫຼດ.