Lesen Memandu Antarabangsa di Samoa Amerika

🗓 Fakta disemak terhadap undang-undang lalu lintas jalan raya Samoa Amerika dan sumber rasmi. Penyelidikan terakhir dikemas kini: 29 Julai 2026. Anda boleh menyalin maklumat ini hanya jika anda menyediakan pautan kembali ke halaman ini.

⚠ Halaman ini ialah maklumat umum tentang peraturan memandu, bukan nasihat undang-undang. Peraturan berubah, dan setiap pihak berkuasa menguatkuasakan peraturannya sendiri — sahkan kes anda dengan pihak berkuasa berkenaan sebelum anda memandu.

ℹ Kami ialah sebuah syarikat swasta. Kami bukan badan kerajaan, bukan pihak berkuasa pelesenan atau pengeluaran, dan bukan organisasi perjanjian, dan kami tidak bergabung dengan, tidak disokong oleh, dan tidak bertindak bagi pihak mana-mana daripadanya. Dokumen Pemandu Antarabangsa yang kami jual ialah terjemahan lesen memandu kebangsaan anda: ia bukan lesen memandu, dan ia bukan dokumen keluaran kerajaan.

• Memandu di Samoa Amerika: fakta utama
• Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di Samoa Amerika?
• Samoa Amerika memandu di sebelah mana jalan?
• Berapa lama anda boleh memandu di Samoa Amerika dengan lesen asing?
• Adakah Samoa Amerika pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?
• Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain
• Bolehkah anda memandu di Samoa Amerika dengan lesen negara anda?
• Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa
• Berpindah ke Samoa Amerika? Peraturan untuk penduduk baharu
• Peraturan memandu di Samoa Amerika yang menyebabkan pelancong didenda
• Baca lebih lanjut tentang memandu di Samoa Amerika
• Sumber

Memandu di Samoa Amerika: fakta utama

Adakah anda memerlukan Permit Memandu Antarabangsa di Samoa Amerika?

Tiada IDP diperlukan. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) membenarkan bukan pemastautin yang berumur lebih daripada 18 tahun memandu sehingga 30 hari dengan lesen sah yang dikeluarkan oleh bidang kuasa lain, tanpa syarat terjemahan atau IDP. Samoa Amerika ialah wilayah Amerika Syarikat, dan ratifikasi Amerika Syarikat terhadap Konvensyen Geneva 1949 mengenai Lalu Lintas Jalan Raya (30 Ogos 1950) telah diperluas kepada “semua wilayah yang hubungan antarabangsanya menjadi tanggungjawab Amerika Syarikat”; oleh itu, IDP 1949 ialah dokumen sokongan yang betul jika anda mahukannya. Amerika Syarikat bukan pihak kepada Konvensyen Vienna 1968, jadi IDP 1968 sahaja tidak mempunyai kedudukan perjanjian di sini. IDP tidak sekali-kali sah dengan sendirinya — ia mesti disertakan bersama lesen negara asal anda.

• Pelancong dan pelawat jangka pendek: bawa lesen kebangsaan anda bersama dokumen yang dinamakan dalam baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah — bagi kebanyakan lesen negara asal, dokumen itu bukan Permit Memandu Antarabangsa, jadi bacalah jawapan anda sendiri dan jangan sekadar mengandaikannya.
• Penyewa kereta: Sahkan perlindungan insurans liabiliti kenderaan bermotor wajib sebelum mengambil kenderaan. Samoa Amerika menjalankan skim insurans wajib di bawah A.S.C.A. bab 22.20 (22.2001–22.2019), dan A.S.A.C. 22.0113 menjadikan pelepasan kenderaan yang diimport tertakluk kepada “sijil perlindungan insurans liabiliti kenderaan bermotor wajib yang dikehendaki oleh 22.2001 hingga 22.2019 A.S.C.A.” Pastikan kontrak sewa menunjukkan anda sebagai pemandu yang dilindungi.

Tiada penalti khusus bagi memandu tanpa dokumen yang diwajibkan dapat disahkan daripada sumber berautoriti. Pangkalan data undang-undang tidak rasmi.

Samoa Amerika memandu di sebelah mana jalan?

Samoa Amerika memandu di sebelah kanan jalan, dan memotong dilakukan di sebelah kiri. Memandu di sebelah kanan, tidak seperti negara jiran Samoa (yang merdeka), yang memandu di sebelah kiri.

Berapa lama anda boleh memandu di Samoa Amerika dengan lesen asing?

Sehingga 30 hari dengan lesen negara asal. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) mengecualikan “bukan pemastautin yang mempunyai dalam milikannya lesen memandu sah yang dikeluarkan kepadanya oleh bidang kuasa lain” bagi “tempoh yang tidak melebihi 30 hari”. Selepas itu, lesen Samoa Amerika diwajibkan. Secara berasingan, A.S.C.A. 22.0201(b)(1) mengecualikan anggota angkatan tentera AS bukan pemastautin yang sedang bertugas aktif, serta pasangan dan anak tanggungan mereka, yang memandu dengan lesen negeri asal mereka tanpa had 30 hari. (A.S.C.A. 22.0201)

Merancang untuk berpindah ke Samoa Amerika? Peraturan yang berbeza terpakai setelah anda menjadi penduduk — lihat bahagian penduduk di bawah.

Adakah Samoa Amerika pihak kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya 1949 atau 1968?

Samoa Amerika ialah Pihak Berjanji kepada Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949, tetapi bukan kepada Konvensyen Vienna 1968.

• Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949: terpakai melalui Amerika Syarikat (pemakaian wilayah).

Mengapa penerimaan lesen anda berbeza dari satu tempat ke tempat lain

Sama ada sesebuah negara asing menerima lesen memandu anda bergantung pada satu jalinan pemboleh ubah yang rumit: tiga konvensyen lalu lintas jalan raya berbeza yang ditandatangani berpuluh tahun berselang (1926, 1949, 1968) — yang tertua wujud sebelum Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu itu sendiri, dan hanya dua yang terkemudian dimeterai di bawahnya — negara yang berada pada peringkat penyertaan berbeza bagi setiap satu (ditandatangani berbanding diterima berbanding diratifikasi), lesen yang dicetak dalam abjad yang tidak dapat dibaca oleh polis tempatan, sistem kategori kenderaan yang tidak sepadan antara negara, generasi dokumen yang mungkin tidak memenuhi format sesuatu konvensyen walaupun negara itu ahlinya, perjanjian dua hala antara negara individu, dan undang-undang tempatan yang lebih longgar di satu tempat dan lebih ketat di tempat seterusnya. Lesen yang sama boleh diterima di satu sempadan dan ditolak di sempadan berikutnya — malah di kaunter sewa kereta berikutnya. Permit Memandu Antarabangsa wujud untuk merungkai sebahagian besar kekusutan itu: paparan piawai dan berbilang bahasa bagi lesen sedia ada anda, dengan simbol kategori yang diselaraskan, yang boleh dibaca sepintas lalu oleh kebanyakan pegawai. Ia tidak menggantikan lesen kebangsaan anda dan tidak memberikan hak baharu — anda membawa kedua-duanya — dan ia tidak menjamin penerimaan: segelintir destinasi masih mewajibkan permit tempatan di samping atau sebagai ganti kepadanya, tetapi bagi kebanyakan destinasi ia benar-benar meningkatkan peluang anda.

Bolehkah anda memandu di Samoa Amerika dengan lesen negara anda?

Jadual ini adalah untuk pelancong dan pelawat sementara. Berpindah ke Samoa Amerika sebagai penduduk? Peraturan yang berbeza terpakai — lihat bahagian penduduk di bawah. Cari negara yang mengeluarkan lesen anda di bawah. Samoa Amerika menerima mana-mana lesen memandu asing yang sah. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) membenarkan bukan pemastautin yang berumur lebih daripada 18 tahun memandu sehingga 30 hari dengan lesen yang dikeluarkan oleh bidang kuasa lain, tanpa syarat IDP, terjemahan atau tulisan. Selepas 30 hari, atau sebaik sahaja anda menjadi pemastautin, lesen Samoa Amerika diwajibkan. Peraturan berubah — sahkan dengan sumber rasmi sebelum anda mengembara. Terakhir disahkan: Julai 2026.

Petunjuk: "1949" — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 1 tahun); "1968" — Konvensyen Vienna (Permit Memandu Antarabangsa sah sehingga 3 tahun).

Maksud lajur Status lesen pada halaman ini:

• Lesen kebangsaan memadai — negara destinasi membenarkan pelawat memandu dengan lesen kebangsaan itu sendiri. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan asasnya, serta sebarang tempoh atau syarat yang mengehadkannya.
• Lesen kebangsaan memadai — Permit Memandu Antarabangsa dinasihatkan — negara destinasi tidak mewajibkan Permit Memandu Antarabangsa bagi lesen ini, tetapi membawanya adalah dinasihatkan. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan sebabnya dan sebarang syarat yang berkaitan.
• Tidak dapat dipastikan — rekod tidak menentukan sama ada anda boleh memandu di sini dengan lesen ini; sahkan dengan pihak berkuasa pelesenan negara destinasi sebelum anda bergantung padanya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan apa yang tidak dapat disahkan.
• Lesen kebangsaan memadai — IDD/terjemahan dinasihatkan — negara destinasi tidak mewajibkan Permit Memandu Antarabangsa bagi lesen ini, dan tiada Permit Memandu Antarabangsa konvensyen rasmi boleh dikeluarkan untuknya; bawalah IDD atau terjemahan yang disahkan sebagai gantinya. Baris bagi negara yang mengeluarkan lesen anda, dalam jadual di bawah, menyatakan sebabnya dan sebarang syarat yang berkaitan.

Sumber dan nota bagi jadual di atas

[1] A.S.C.A. 22.0201(b)(2)

[a] Kategori lesen tidak mengikut skema A–E konvensyen — kakitangan syarikat sewa kereta mungkin meminta Permit Memandu Antarabangsa untuk memadankannya.

[b] IDD = Dokumen Pemandu Antarabangsa, terjemahan piawai lesen memandu kebangsaan anda. Anda boleh memohon di sini: https://idaoffice.org/ms/apply-now/.

Tempat mendapatkan Permit Memandu Antarabangsa

Permit Memandu Antarabangsa mesti diperoleh sebelum anda mengembara, dan hanya negara tertentu yang boleh mengeluarkannya kepada anda — anda tidak boleh membeli Permit Memandu Antarabangsa rasmi daripada negara yang tiada kaitan. Di bawah Konvensyen Vienna 1968, permit itu hanya boleh dikeluarkan oleh Pihak Berjanji tempat anda lazimnya bermastautin dan yang mengeluarkan atau mengiktiraf lesen anda — oleh pihak berkuasa berwibawa Pihak tersebut atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya olehnya. Di bawah Konvensyen Geneva 1949, permit itu dikeluarkan oleh pihak berkuasa berwibawa sesebuah Negara Berjanji, atau oleh persatuan yang telah diberi kuasa dengan sewajarnya oleh pihak berkuasa itu. Badan yang dimaksudkan berbeza mengikut negara: agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

• Mengembara dari Samoa Amerika? Permit Memandu Antarabangsa rasmi Samoa Amerika dikeluarkan oleh American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — permohonan diterima dalam talian. Laman rasmi.
• Mengembara dari negara lain? Tanyakan pihak berkuasa lesen memandu negara itu tentang badan yang diberi kuasa olehnya untuk mengeluarkan Permit Memandu Antarabangsa — agensi kerajaan di sesetengah negara, kelab permotoran yang diberi kuasa di negara lain.

Secara berasingan, IDA menawarkan Dokumen Pemandu Antarabangsa digital — terjemahan lesen kebangsaan anda yang anda bawa bersama lesen itu. Ia bukan Permit Memandu Antarabangsa yang dikeluarkan di bawah konvensyen 1949 atau 1968 oleh badan yang diberi kuasa oleh negara anda untuk tujuan itu, dan ia bukan terjemahan yang disahkan, terjemahan bersumpah atau terjemahan rasmi yang lain: tiada pihak berkuasa mengesahkannya, dan apabila sesebuah negara mewajibkan terjemahan rasmi atau terjemahan yang disahkan di sisi undang-undang, dokumen kami tidak memenuhi keperluan itu. Ia ialah terjemahan swasta yang bertujuan menjadikan lesen kebangsaan anda boleh dibaca di kaunter sewa kereta dan pada pemeriksaan di tepi jalan.

Berpindah ke Samoa Amerika? Peraturan untuk penduduk baharu

Jam 30 hari itu ialah jam bagi bukan pemastautin, bukan jam pelancong. A.S.C.A. 22.0201(b)(2) terpakai hanya kepada “bukan pemastautin”; sebaik sahaja anda menjadi pemastautin Samoa Amerika, pengecualian itu tidak meliputi anda dan lesen Samoa Amerika yang dikeluarkan oleh Pesuruhjaya diwajibkan. Pertukaran lesen adalah mudah: A.S.C.A. 22.0204(g) memperuntukkan bahawa “Orang yang memegang lesen memandu yang sah dari bidang kuasa lain boleh dikeluarkan lesen pengendali Samoa Amerika dengan mengemukakan lesen tersebut untuk diperiksa di Pejabat Kenderaan Bermotor atau, jika lesen itu tiada, maka surat daripada Jabatan Kenderaan Bermotor di bidang kuasa tersebut yang menyatakan bahawa lesen memandu itu belum dibatalkan dan tidak sedang digantung adalah memadai.” Pangkalan data undang-undang tidak rasmi.

Peraturan memandu di Samoa Amerika yang menyebabkan pelancong didenda

• Peralatan wajib: Bawa lesen negara asal yang asli (serta IDP 1949 jika lesen anda bukan dalam abjad Latin), perjanjian sewa, dokumen pendaftaran kenderaan dan sijil insurans wajib. Gunakan tali pinggang keledar dan alat keselamatan kanak-kanak.
• Memandu dalam keadaan mabuk: Samoa Amerika tidak mempunyai kesalahan memandu dalam keadaan mabuk per se yang berasaskan angka. A.S.C.A. 22.0707 menjenayahkan pemanduan “semasa di bawah pengaruh minuman keras yang memabukkan, sebarang dadah narkotik, atau sebarang dadah lain, sehingga tahap yang menjadikannya tidak berupaya memandu dengan selamat”. A.S.C.A. 22.0607 kemudiannya menetapkan anggapan keterangan berdasarkan analisis kimia: tidak lebih daripada 0.05% mengikut berat menyokong anggapan yang boleh dipertikaikan bahawa pemandu tidak berada di bawah pengaruh; lebih daripada 0.05% tetapi kurang daripada 0.08% menjadi keterangan bagi kedua-dua kemungkinan; tidak kurang daripada 0.08% menyokong anggapan bahawa pemandu memang berada di bawah pengaruh. Anggap 0.08% sebagai had berkesan dan 0.05% sebagai had selamat. A.S.C.A. 22.0601 mengenakan persetujuan tersirat untuk ujian nafas, darah, air kencing atau air liur. Memandu di bawah pengaruh ialah salah laku ringan kelas A di bawah A.S.C.A. 22.0707, yang membawa denda sehingga $1,000 di bawah A.S.C.A. 46.2102 serta hukuman penjara di bawah peruntukan hukuman am Tajuk 46 (tempoh maksimum yang tepat tidak dapat disahkan dalam talian). A.S.C.A. 22.0211 memperuntukkan penggantungan atau pembatalan lesen kerana memandu di bawah pengaruh, dan jika berlaku kemalangan yang menyebabkan kerosakan atau kecederaan, A.S.C.A. 22.0707 melarang tawar-menawar pengakuan bersalah untuk pertuduhan yang lebih ringan jika terdapat sebarang bukti keadaan mabuk. A.S.C.A. 22.0708 meliputi perbuatan menyebabkan kematian atau kecederaan tubuh badan semasa di bawah pengaruh.
• Had laju: A.S.C.A. 22.0323 menetapkan had laju maksimum statutori bagi seluruh wilayah: “Tiada seorang pun boleh mengendalikan kenderaan bermotor di mana-mana jalan raya di Samoa Amerika pada kelajuan melebihi 30 batu sejam” (kira-kira 48 km/j), kecuali di tempat Pesuruhjaya telah memaparkan had yang berbeza selepas penyiasatan kejuruteraan dan lalu lintas. Had yang dipaparkan apabila melalui kampung adalah lebih rendah. Ini ialah antara had laju maksimum yang paling rendah di mana-mana tempat — jangan memandu berdasarkan jangkaan di tanah besar AS.
• Bawa lesen negara asal yang asli pada setiap masa — pengecualian itu berbunyi “mempunyai dalam milikannya lesen memandu yang sah”. Salinan fotostat atau gambar dalam telefon tidak memenuhi syarat itu, dan IDP tanpa lesen negara asal juga tidak memenuhinya.
• Kira 30 hari itu dari tarikh ketibaan dan mulakan proses di Pejabat Kenderaan Bermotor sebelum tempoh itu tamat jika anda tinggal lebih lama. Statut tidak menyatakan sama ada 30 hari itu dikira bagi setiap kemasukan atau secara kumulatif, jadi jangan menganggap anda mendapat 30 hari yang baharu selepas perjalanan singkat ke luar pulau.
• Pandu di sebelah kanan. A.S.C.A. 22.0306 menghendaki bahawa “Pemandu kenderaan yang bergerak dalam arah yang bertentangan hendaklah berselisih antara satu sama lain di sebelah kanan”. Perhatikan perbezaannya dengan negara jiran Samoa yang merdeka, yang beralih kepada lalu lintas sebelah kiri pada tahun 2009 — jangan bawa tabiat dari perjalanan ke sana.
• Jangkakan jalan pantai yang sempit di Tutuila, kampung yang ramai pejalan kaki dan kanak-kanak, bas yang kerap berhenti (bas aiga), anjing dan babi di atas jalan, hujan tropika yang lebat dan pencahayaan yang sangat terhad selepas gelap.
• Sahkan perlindungan insurans liabiliti kenderaan bermotor wajib sebelum mengambil kenderaan. Samoa Amerika menjalankan skim insurans wajib di bawah A.S.C.A. bab 22.20 (22.2001–22.2019), dan A.S.A.C. 22.0113 menjadikan pelepasan kenderaan yang diimport tertakluk kepada “sijil perlindungan insurans liabiliti kenderaan bermotor wajib yang dikehendaki oleh 22.2001 hingga 22.2019 A.S.C.A.” Pastikan kontrak sewa menunjukkan anda sebagai pemandu yang dilindungi.

Baca lebih lanjut tentang memandu di Samoa Amerika

Tonton keadaan memandu di Samoa Amerika

Beberapa minit rakaman POV sebenar ialah cara terpantas untuk berasa yakin sebelum kali pertama anda memandu di Samoa Amerika:

Buka video di YouTube jika pemain video tidak dimuatkan.

Sumber

1. Undang-undang lalu lintas jalan raya kebangsaan
2. A.S.C.A. 22.0201
3. Peraturan penukaran lesen penduduk
4. A.S.C.A. 22.0306 — kenderaan berselisih antara satu sama lain di sebelah kanan (lalu lintas sebelah kanan)
5. A.S.C.A. 22.0323 — had laju maksimum statutori 30 mph bagi seluruh wilayah
6. A.S.C.A. 22.0707 — memandu di bawah pengaruh, salah laku ringan kelas A
7. A.S.C.A. 22.0607 — anggapan alkohol dalam darah pada 0.05% / 0.08%
8. A.S.C.A. 22.0601 — persetujuan tersirat untuk ujian kimia
9. A.S.C.A. 46.2102 — had maksimum denda salah laku ringan ($1,000 kelas A / $500 kelas B)
10. A.S.A.C. 22.0113 — kenderaan yang diimport; sijil insurans liabiliti wajib diperlukan
11. UN Treaty Collection — Konvensyen Geneva 1949; ratifikasi AS pada 30 Ogos 1950 diperluas kepada semua wilayah AS
12. American Automobile Association (AAA) / American Automobile Touring Alliance (AATA) — pengeluar Permit Memandu Antarabangsa yang diberi kuasa di Samoa Amerika
13. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Geneva 1949
14. Koleksi Perjanjian PBB — Konvensyen Lalu Lintas Jalan Raya Vienna 1968