Міжнародне водійське посвідчення в Брунеї

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Брунею та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Брунеї: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Брунеї?
• Бруней: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Брунеї з іноземним посвідченням?
• Бруней: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Брунеї з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Брунею? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Брунеї, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Брунеї
• Джерела

Водіння у Брунеї: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Брунеї?

12 березня 2020 року Бруней приєднався до Женевської конвенції 1949 року і не є стороною Віденської конвенції 1968 року, тож правове значення має лише IDP зразка 1949 року. Чинною національною нормою є Road Traffic (International Circulation) Regulations (Cap. 68, Rg 3) reg. 20(1): особа, «яка проживає за кордоном і має намір лише тимчасово перебувати в Брунеї-Даруссаламі та має міжнародне посвідчення водія АБО внутрішнє посвідчення водія», має право керувати без брунейського посвідчення. «Внутрішнє посвідчення водія» визначено в reg. 2 як посвідчення, видане за законодавством країни, яка є стороною Конвенції 1949 року. Тож IDP не є суворо обов’язковим, якщо ваше національне посвідчення видане країною — стороною Конвенції 1949 року: саме лише таке посвідчення задовольняє вимогу reg. 20(1). IDP фактично є обов’язковим, якщо ваше посвідчення видане країною, яка не є стороною конвенції 1949 року, бо тоді ви не маєте ні внутрішнього посвідчення водія, ні чинного за конвенцією IDP, і reg. 20(1) вас не охоплює. Практична порада: возіть IDP зразка 1949 року в будь-якому разі. Публічні роз’яснення Департаменту наземного транспорту (JPD) побудовані навколо «міжнародних посвідчень водія», прокатні компанії та поліція на дорозі зазвичай очікують його наявності, а воно знімає будь-які суперечки про те, чи підпадає країна походження вашого посвідчення під ці умови.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Постійно возіть із собою оригінал національного посвідчення. Додайте IDP зразка 1949 року: по суті обов’язкове, якщо ваше посвідчення видане не країною — стороною Конвенції 1949 року, і наполегливо рекомендоване навіть тоді, коли видане саме такою країною. Возіть також паспорт та імміграційний дозвіл, договір прокату, реєстраційний документ на транспортний засіб і підтвердження страхування.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Бруней: з якого боку дороги тут їздять?

Бруней: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі у Брунеї: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити у Брунеї з іноземним посвідченням?

Саме брунейське законодавство не встановлює фіксованої кількості днів для водія-відвідувача: reg. 20(1) дозволяє керування будь-кому, «хто проживає за кордоном і має намір лише тимчасово перебувати» в країні, без вираженого обмеження. Обидва числові значення походять з адміністративних сторінок JPD і суперечать одна одній: сторінка JPD про правила керування зазначає, що «Бруней визнає чинні міжнародні посвідчення водія та чинні посвідчення, видані в інших країнах, протягом трьох місяців», після чого водії «мають обміняти їх на брунейські посвідчення»; сторінка служби видачі посвідчень JPD зазначає, що іноземці, які мають іноземне посвідчення на приватний транспортний засіб, видане країною — стороною Женевської конвенції 1949 року, можуть керувати «не довше ніж один рік». Практична порада: розраховуйте на три місяці. Будь-який строк понад три місяці вважайте таким, що потребує письмового підтвердження JPD або обміну посвідчення. (Сторінка JPD 'Brunei Driving Regulations' (три місяці) проти сторінки служби JPD 'Driving Licenses' (один рік, приватні посвідчення країн — сторін конвенції 1949 року); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) числового обмеження не встановлюють)

Плануєте переїзд до Брунею? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Бруней: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Бруней є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 12 березня 2020.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Брунеї з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Брунею на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Бруней є стороною лише Женевської конвенції 1949 року (приєднався 12 березня 2020 року) і не є стороною Віденської 1968 року, тож правове значення має лише IDP зразка 1949 року. За reg. 20(1) Road Traffic (International Circulation) Regulations відвідувач, «який проживає за кордоном» і перебуває «лише тимчасово», може керувати за міжнародним посвідченням водія або за національним посвідченням, виданим країною — стороною Конвенції 1949 року: для таких країн походження IDP не є суворо обов’язковим, але наполегливо рекомендоване, а фактично обов’язкове, якщо ваше посвідчення видане країною, яка не є стороною конвенції 1949 року. Роз’яснення JPD суперечать одні одним — три місяці чи один рік; розраховуйте на три місяці, а для довшого строку обміняйте посвідчення або отримайте письмове підтвердження. Рух лівосторонній; мінімальний вік — 18. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Брунею? Офіційні міжнародні посвідчення водія Брунею видає Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Брунею? Правила для нових резидентів

Два різні відліки. Відлік для відвідувача (reg. 20(1), «тимчасове перебування»; JPD називає три місяці або до одного року для приватних посвідчень країн — сторін конвенції 1949 року) — це не відлік для проживання. Сторінка служби видачі посвідчень JPD пов’язує обмін саме з проживанням: «Іноземці, які бажають проживати в Брунеї-Даруссаламі довше ніж 1 рік, або іноземці, які мають іноземне посвідчення водія на комерційні транспортні засоби чи транспортні засоби громадського користування, можуть подати заяву про брунейське посвідчення водія». Той, хто влаштовується на роботу або оселяється в країні, має обміняти посвідчення, а не покладатися на правило для відвідувачів, бо reg. 20(1) захищає лише особу, «яка проживає за кордоном». Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Брунеї, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки та сертифіковані мотошоломи на практиці обов’язкові, однак прямої норми про це не знайдено в переглянутому зведеному тексті Road Traffic Act — вона міститься в підзаконних Road Traffic Regulations, які тут не перевірялися. Вимоги щодо дитячих утримувальних систем, аварійного трикутника та запасного оснащення так само не підтверджено. Дотримуйтеся інструктажу прокатної компанії та звичайної практики лівостороннього руху.
• Керування у стані сп’яніння: Установлена законом норма (Road Traffic Act Cap. 68, розділ тлумачень): «35 мікрограмів алкоголю в 100 мілілітрах видихуваного повітря» або «80 міліграмів алкоголю в 100 мілілітрах крові», тобто 0,08% вмісту алкоголю в крові. На практиці вважайте її нульовою: продаж алкоголю в Брунеї заборонено, а правозастосування є безкомпромісним. Road Traffic Act s. 26(1): керування у стані сп’яніння або з перевищенням установленої норми «у разі засудження карається штрафом $10 000 та позбавленням волі на 2 роки, а в разі другого чи наступного засудження — штрафом $20 000 та позбавленням волі на 4 роки». Позбавлення права керування є обов’язковим уже за першого засудження, а не лише за повторних порушень: s. 26(2)(b) зобов’язує суд позбавити права керування «на строк не менше ніж 3 роки».
• Обмеження швидкості: Road Traffic Act s. 24(1): перевищення швидкості, встановленої для відповідної місцевості, є правопорушенням, яке «у разі засудження карається штрафом не менше ніж $600 і не більше ніж $2 000, а в разі другого чи наступного засудження — штрафом не менше ніж $600 і не більше ніж $4 000 та позбавленням волі на 6 місяців», з обов’язковим позбавленням права керування щонайменше на 3 місяці за другого засудження (s. 24(5)(b)). Типове обмеження в зоні з обмеженням швидкості — 50 км/год, якщо знаками не встановлено інше.
• Постійно возіть із собою оригінал національного посвідчення. Додайте IDP зразка 1949 року: по суті обов’язкове, якщо ваше посвідчення видане не країною — стороною Конвенції 1949 року, і наполегливо рекомендоване навіть тоді, коли видане саме такою країною. Возіть також паспорт та імміграційний дозвіл, договір прокату, реєстраційний документ на транспортний засіб і підтвердження страхування.
• Власні сторінки JPD суперечать одна одній щодо строку для відвідувача (три місяці проти одного року). Отримайте письмове підтвердження від JPD або від прокатної компанії, перш ніж покладатися на будь-який строк понад три місяці; інакше вважайте кінцевим строком три місяці.
• Ввезення транспортного засобу з іноземною реєстрацією (замість прокату) потребує окремого дозволу: International Circulation Permit за reg. 6, чинний «на строк, що не перевищує 90 днів від дати, коли транспортний засіб ... востаннє було ввезено до Брунею-Даруссаламу з-за кордону» (reg. 13). Це обмеження в 90 днів стосується транспортного засобу, а не права водія керувати, і воно є ймовірним джерелом цифри «три місяці» в роз’ясненнях JPD.
• Рух тримається лівого боку; водій сидить праворуч. Типове обмеження в забудованій «зоні з обмеженням швидкості» — 50 км/год, якщо знаками не встановлено інше. Зважайте на сильні тропічні дощі, воду на дорозі та різко знижену видимість.

Докладніше про водіння у Брунеї

• 10 цікавих фактів про Бруней
• Найкращі місця для відвідування в Брунеї

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Брунеї

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Брунеї:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Сторінка JPD 'Brunei Driving Regulations' (три місяці) проти сторінки служби JPD 'Driving Licenses' (один рік, приватні посвідчення країн — сторін конвенції 1949 року); Road Traffic (International Circulation) Regulations reg. 20(1) числового обмеження не встановлюють
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Road Traffic (International Circulation) Regulations, Cap. 68 Rg 3, Revised Edition 2022 (S 131/1979, зі змінами S 193/1981) — regs. 2, 6, 13, 20
5. Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 68 Rg 15, Revised Edition 2022 — reg. 9 (звільнення від іспиту для власників іноземних посвідчень) та застереження щодо чинності в reg. 26
6. UN Treaty Collection — Конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання Брунею-Даруссаламу 12 березня 2020 року (сторін — 103)
7. UN Treaty Collection — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: Бруней не є стороною (сторін — 91)
8. Brunei E-Government National Centre — гарячі лінії екстрених служб (991 / 993 / 995 / 998)
9. Land Transport Department (JPD), Ministry of Transport and Infocommunications — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Брунеї
10. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
11. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року