Про International Driving Authority

Останнє оновлення: 30 серпня 2026 року

International Driving Authority (IDA) допомагає мандрівникам упевнено керувати автомобілем за кордоном. Ми готуємо переклади національних посвідчень водія, оформлені відповідно до Женевської конвенції про дорожній рух 1949 року та Віденської конвенції 1968 року, і видаємо їх у вигляді паперового документа (буклет та пластикова картка) або електронного документа.

Чим ми займаємося

Ми перекладаємо дані вашого чинного національного посвідчення водія кількома мовами та видаємо результат або як паперовий документ — буклет і пластикову картку — або як електронний документ. Документ призначений для пред’явлення разом з оригіналом вашого національного посвідчення під час оренди автомобіля, взаємодії з місцевими органами влади або оформлення туристичного страхування за кордоном.

Кожну заяву перевіряє співробітник нашої команди, перш ніж буде виготовлено будь-який документ. Якщо чогось бракує або щось незрозуміло, ми зв’язуємося з вами, а не видаємо документ, у якому не впевнені.

Хто ми

Ми — незалежна приватна служба. Заяви опрацьовує наша власна команда, замовлення виконуються у строки, опубліковані в нашій Політиці доставки, а підтримка доступна через контактні канали, наведені нижче.

Телефон: +44 74 888 47917
Електронна пошта: [email protected]
Велика Британія: 207 Regent Street, 3rd Floor Suite, London, W1B 3HH
Сполучені Штати Америки: 1321 Upland Dr., Ste. 3819, Houston, TX 77043

Наші принципи

Це не наміри. Це правила, яких ми дотримуємося, і ви маєте право вимагати їх дотримання від нас.

Ми чесні — завжди. З нашими клієнтами та партнерами, і в добрих новинах, і в поганих.
Ми ніколи свідомо не опрацюємо підроблений документ. Ні за винагороду, ні під тиском, ні як послугу. Якщо заява не є справжньою, ми відмовляємо.
Ми чесні до копійки. Ціна, яку ви бачите, — це ціна, яку ви платите. Жодних прихованих комісій, жодних платежів, що з’являються на останньому кроці, жодної підписки, про яку ви не просили.
Ми пояснюємо, чим є цей документ — і чим він не є. Ніхто не має дізнаватися про обмеження свого документа біля стійки прокату, якщо ми могли пояснити їх ще під час оформлення замовлення.
Кожну заяву переглядає людина. Кожен виданий нами документ перевірила людина. Жодне рішення про схвалення чи відмову не ухвалює машина, і ми не використовуємо розпізнавання облич.
Ми не дискримінуємо. Кожен заявник обслуговується на однакових умовах і за однаковою ціною, незалежно від національності, громадянства, країни проживання, етнічного походження, релігії, статі, гендеру, віку, інвалідності чи будь-яких інших ознак. Ми можемо відмовити в заяві лише з підстав, визначених у наших Умовах надання послуг, зокрема якщо інформація не є справжньою або якщо закон не дозволяє нам діяти.
Ми відповідаємо і повідомляємо, коли саме. Справжні люди, оприлюднені строки відповіді та дисципліна їх дотримання.
Ми говоримо вашою мовою. Наші документи та наша підтримка працюють тією мовою, якою ви справді користуєтеся, а не лише англійською.
Ми хочемо жити у більш доступному світі. Міжнародний документ водія — це наш спосіб зробити світ трохи зручнішим для пересування. Невеликий внесок — але той, який ми справді можемо зробити.
Ми йдемо попереду. Ми радше першими впровадимо те, що працює, ніж останніми відмовимося від того, що не працює.

Чим ми не є

Ми віддаємо перевагу прямій відповіді, аніж тому, щоб ви дізналися про це згодом.

International Driving Authority — це приватна комерційна компанія. Ми не є державним органом, регулятором, транспортним органом, органом з видачі посвідчень водія чи будь-яким іншим публічним органом.

Ми не пов'язані з Організацією Об'єднаних Націй, Європейською економічною комісією ООН (UNECE), American Automobile Association (AAA), Канадською автомобільною асоціацією (CAA), Міжнародною автомобільною федерацією (FIA), Американською асоціацією перекладачів (ATA), будь-яким національним чи регіональним міністерством транспорту, будь-яким органом з видачі посвідчень водія або будь-яким іншим державним, автомобільним, водійським чи галузевим об'єднанням у будь-якій країні світу, не схвалені, не спонсоруються та не уповноважені ними. Будь-яка схожість нашої назви з назвою такого органу є випадковою.

Слово «Authority» у нашій назві вказує на нашу фахову компетентність у сфері міжнародних водійських документів. Воно не означає наявності будь-яких державних, регуляторних чи ліцензійних повноважень.

Ми не пропонуємо програм допомоги на дорозі, страхових програм, клубів для учасників чи будь-яких інших послуг, які зазвичай властиві автомобільним асоціаціям. Ми займаємося саме підготовкою міжнародної водійської документації.

Як працює документ

Наш документ є стандартизованим перекладом вашого наявного посвідчення водія. Він не замінює чинне національне посвідчення водія і сам по собі не надає права керування. Ви маєте мати при собі та пред’являти оригінал національного посвідчення разом з ним.

Чи буде документ прийнято в конкретній ситуації, вирішує сторона, що перед вами, — компанія з прокату, страховик, поліцейський, прикордонник, — і це їхнє рішення, а не наше. Ми не можемо гарантувати прийняття в будь-якій конкретній країні чи будь-яким конкретним постачальником послуг. Будь ласка, перевіряйте вимоги країни призначення перед поїздкою; наші сторінки країн є відправною точкою, але авторитетним джерелом завжди є місцевий орган влади.

Чому мандрівники обирають нас

Швидке опрацювання — електронні документи доступні протягом 24 годин, з експрес-опцією, що видає документ протягом кількох хвилин.

Міжнародне відправлення з відстеженням для паперових буклетів, з варіантами та строками доставки, викладеними в нашій Політиці доставки, де наведено доступні способи та орієнтовні строки; вартість і варіанти для конкретних країн призначення зазначені на нашій сторінці «Ціни».

Переклади багатьма мовами, підготовлені для країн, до яких наші клієнти справді подорожують.

Прозорі ціни та зрозуміла Політика повернення коштів і скасування замовлень — із чітким зазначенням наперед, що ми повертаємо, а що ні.

Справжня команда підтримки, з якою можна зв’язатися телефоном або електронною поштою, мовами, якими нам пишуть наші клієнти.

Де прочитати більше

Зобов’язання, стисло викладені на цій сторінці, повністю наведені в наших Умовах надання послуг, Політиці конфіденційності та Правовій заяві (Disclaimer).