Міжнародне водійське посвідчення на Пуерто-Рико

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Пуерто-Рико та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Пуерто-Рико: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Пуерто-Рико?
• Пуерто-Рико: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Пуерто-Рико з іноземним посвідченням?
• Пуерто-Рико: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Пуерто-Рико з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Пуерто-Рико? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Пуерто-Рико, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Пуерто-Рико
• Джерела

Водіння у Пуерто-Рико: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Пуерто-Рико?

Пуерто-Рико — територія Сполучених Штатів. 30 серпня 1950 року США ратифікували Женевську конвенцію про дорожній рух 1949 року й оголосили її застосовною до «усіх територій, за міжнародні відносини яких відповідають Сполучені Штати Америки», тож відповідним є IDP зразка 1949 року; США не є стороною Віденської конвенції 1968 року, і IDP зразка 1968 року тут не має жодної сили. Сам Закон про транспортні засоби та дорожній рух (Ley 22-2000) взагалі не згадує міжнародного посвідчення водія: IDP не є обов’язковим за законом і ніколи не замінює посвідчення країни проживання. Article 3.05(c) звільняє відвідувача, який має чинне посвідчення штату, території або іноземної країни, вимоги до видачі посвідчень якої є «sustancialmente similares» і з якою існують відносини взаємності. Майте при собі оригінал посвідчення; візьміть IDP зразка 1949 року, якщо посвідчення складене не іспанською чи англійською або якщо цього вимагає прокатна компанія.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди майте при собі оригінал посвідчення країни проживання, а також паспорт і документ із датою прибуття (посадковий талон, штамп про в’їзд, квиток на пором) — 90/180-денний відлік починається з прибуття, і підтвердити його можете лише ви. IDP зразка 1949 року за Законом не є обов’язковим, але його варто мати: це найдешевший спосіб запобігти відмові на стійці прокату чи мовним труднощам на дорозі.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Пуерто-Рико: з якого боку дороги тут їздять?

Пуерто-Рико: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Пуерто-Рико: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Пуерто-Рико з іноземним посвідченням?

90 днів від прибуття для резидента іноземної країни; 180 днів від прибуття для резидента Пуерто-Рико або штату чи території США. Це чинні строки, встановлені Ley 115-2022, — редакція до 2022 року передбачала 120 днів, а 30 днів не передбачала жодна редакція Закону. (Ley 22-2000, Artículo 3.05, останній абзац (9 L.P.R.A. § 5055), зі змінами, внесеними Ley 115-2022: "En el caso de un residente de Puerto Rico o de un Estado o territorio de los Estados Unidos, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros ciento ochenta (180) días desde su llegada a Puerto Rico, y en el caso de un residente de un país extranjero, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros noventa (90) días desde su llegada a Puerto Rico.")

Плануєте переїзд до Пуерто-Рико? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Пуерто-Рико: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Пуерто-Рико є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: застосовується через країну Сполучені Штати Америки (територіальне застосування).

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Пуерто-Рико з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Пуерто-Рико на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Пуерто-Рико — територія Сполучених Штатів із власним кодексом дорожнього руху, тож правила жодного штату США тут не діють. Ley 22-2000 дозволяє відвідувачеві керувати з чинним іноземним посвідченням — але лише протягом перших 90 днів після прибуття (180 днів — із посвідченням штату чи території США), і, за буквою Article 3.05(c), лише за наявності взаємності та «суттєво подібних» стандартів видачі посвідчень. Міжнародне посвідчення в Законі не згадується ніде: IDP зразка 1949 року перекладає ваше посвідчення, але ніколи його не замінює. Зверніть увагу також, що обмеження швидкості вказано в милях на годину, тоді як на дорожніх знаках відстань здебільшого подано в кілометрах. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Ley 22-2000, Artículo 3.05, final paragraph (9 L.P.R.A. § 5055), as amended by Ley 115-2022 — En el caso de un residente de Puerto Rico o de un Estado o territorio de los Estados Unidos, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros ciento ochenta (180) días desde su llegada a Puerto Rico

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Пуерто-Рико? Офіційні міжнародні посвідчення водія Пуерто-Рико видає American Automobile Association (AAA) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Пуерто-Рико? Правила для нових резидентів

Два окремі відліки. Звільнення за Article 3.05 спливає через 90 днів після прибуття для резидента іноземної країни і через 180 днів після прибуття для резидента Пуерто-Рико чи штату або території США; після цього потрібне посвідчення Пуерто-Рико, а керування без нього є проступком за Art. 3.23(a). Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Пуерто-Рико, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки обов’язкові для водія та кожного пасажира, якщо вони встановлені й придатні до використання; відповідальність несе водій, а штраф становить USD 100 за кожного непристебнутого пасажира (Art. 13.02). Кожна дитина віком до 8 років має перебувати в непростроченому утримувальному пристрої, що відповідає її віку: до 2 років — крісло, встановлене проти напрямку руху; від 2 до 4 років — крісло, встановлене за напрямком руху; від 4 до 8 років — бустер або крісло-трансформер, якщо зріст дитини менший за 4 футів 9 дюймів, а вага — за 65 фунтів (Art. 13.03). Тримайте в автомобілі договір оренди, реєстраційні та страхові документи.
• Керування у стані сп’яніння: 0,08% для водіїв віком від 21 року (незаконно саме по собі). 0,02% для водіїв віком від 18 до 20 років включно, а також для водіїв вантажівок, мотоциклів, шкільних автобусів, важких механічних транспортних засобів і всюдиходів. Для водіїв, молодших за 18 років, заборонена будь-яка вимірювана кількість алкоголю. Окрема норма 0,02% діє для державних службовців, які керують державними транспортними засобами. Перше засудження: штраф USD 500 плюс USD 50 за кожну додаткову соту відсотка понад застосовну межу, відшкодування збитків, де це застосовно, обов’язкове відвідування сертифікованої інструктивної програми та позбавлення права керування на строк до 30 днів; невиконання вироку додає від 5 до 15 днів ув’язнення. Друге засудження: USD 750 плюс USD 50 за кожну додаткову соту, від 15 до 30 днів ув’язнення і позбавлення права керування щонайменше на один рік (або пакет із блокувальником запалювання з повним позбавленням права на 45 днів, оцінкою щодо зловживання алкоголем і щонайменше 30 днями громадських робіт). Суми встановлено Ley 25-2019.
• Обмеження швидкості: Установлені законом максимуми (Art. 5.02, у милях на годину): 25 mph у містах, до 35 mph на міських дорогах із чотирма й більше смугами; 45 mph поза містами, до 55 mph там, де так визначить міністр; 65 mph на автомагістралях, що відповідають критеріям AASHTO; 15 mph у міських шкільних зонах і 25 mph у сільських шкільних зонах, з 06:00 до 19:00 у шкільні дні; для важких транспортних засобів, автобусів і шкільного транспорту — на 10 mph нижче встановленого обмеження (15 mph у шкільних зонах). Швидкість 100 mph і більше тягне за собою обтяжене покарання.
• Завжди майте при собі оригінал посвідчення країни проживання, а також паспорт і документ із датою прибуття (посадковий талон, штамп про в’їзд, квиток на пором) — 90/180-денний відлік починається з прибуття, і підтвердити його можете лише ви. IDP зразка 1949 року за Законом не є обов’язковим, але його варто мати: це найдешевший спосіб запобігти відмові на стійці прокату чи мовним труднощам на дорозі.
• Рух правосторонній. Установлені законом обмеження швидкості вказано в милях на годину, але відстані на дорожніх знаках здебільшого подано в кілометрах, а пальне продають у літрах. Не вгадуйте одиниці — читайте кожен знак.
• Умови прокату суворіші за закон про дорожній рух: компанії можуть вимагати IDP зразка 1949 року, мінімальний вік 21 або 25 років, мінімальний водійський стаж, кредитну картку на ім’я водія та окреме страхування відповідальності, навіть якщо Закон визнає ваше посвідчення. Уточніть до бронювання.
• Настанови уряду Великої Британії зазначають для Сполучених Штатів IDP зразка 1949 року й окремо Пуерто-Рико не називають; їхнє формулювання: «Вам слід перевірити, чи вимагає IDP орган влади відповідного штату. Якщо ви орендуєте автомобіль, вам слід перевірити, чи вимагає IDP прокатна компанія». Пуерто-Рико і є таким окремим органом влади — його правило встановлює Ley 22-2000, Art. 3.05, а не правило будь-якого штату.

Докладніше про водіння у Пуерто-Рико

• 10 цікавих фактів про Пуерто-Ріко
• Найкращі місця для відвідування в Пуерто-Ріко

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Пуерто-Рико

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Пуерто-Рико:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Ley 115-2022 — поправка, яка встановила в Art. 3.05 чинні строки звільнення: 180 днів / 90 днів
4. UN Treaty Collection — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: ратифікація США 30 серпня 1950 року із заявою про поширення на всі території США
5. USAGov — керування транспортним засобом у Сполучених Штатах для осіб без громадянства США (настанови щодо IDP; Пуерто-Рико не згадано)
6. GOV.UK — таблиця міжнародних посвідчень водія: для Сполучених Штатів — IDP зразка 1949 року; Пуерто-Рико окремо не зазначено
7. American Automobile Association (AAA) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Пуерто-Рико
8. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
9. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року