Kuhusu International Driving Authority

Ilisasishwa mwisho: 30 Agosti 2026

International Driving Authority (IDA) huwasaidia wasafiri kuendesha gari nje ya nchi kwa kujiamini. Tunaandaa tafsiri za leseni ya taifa ya udereva, zikiwa zimepangwa kwa mujibu wa mikataba ya trafiki barabarani ya Geneva ya mwaka 1949 na Vienna ya mwaka 1968, na tunazitoa kama hati halisi (kijitabu na kadi ya utambulisho) au kama hati ya kielektroniki.

Tunachofanya

Tunatafsiri taarifa za leseni yako halali ya taifa ya udereva katika lugha mbalimbali na kutoa matokeo yake ama kama hati halisi — kijitabu na kadi ya utambulisho — au kama hati ya kielektroniki. Hati hii imeundwa ili iwasilishwe pamoja na leseni yako halisi ya taifa unapokodisha gari, unaposhughulika na mamlaka za mahali husika, au unapopanga bima ya safari ukiwa nje ya nchi.

Kila maombi hukaguliwa na mtu wa timu yetu kabla ya chochote kuzalishwa. Iwapo kuna kitu kinachokosekana au kisichoeleweka, tunawasiliana nawe badala ya kutoa hati ambayo hatuna uhakika nayo.

Sisi ni nani

Sisi ni huduma binafsi inayojitegemea. Maombi huchakatwa na timu yetu wenyewe, maagizo hukamilishwa ndani ya muda uliochapishwa katika Sera ya Usafirishaji, na msaada unapatikana kupitia njia za mawasiliano zilizoorodheshwa hapa chini.

Simu: +44 74 888 47917
Barua pepe: [email protected]
Uingereza: 207 Regent Street, 3rd Floor Suite, London, W1B 3HH
Marekani: 1321 Upland Dr., Ste. 3819, Houston, TX 77043

Kanuni zetu

Hizi si matamanio tu. Ni kanuni tunazojifunga nazo, na una haki ya kutudai tuzizingatie.

Tuko wakweli — siku zote. Kwa wateja wetu na kwa washirika wetu, katika habari njema na katika habari mbaya.
Hatutawahi kuchakata hati bandia kwa kujua. Si kwa ada, si kwa shinikizo, si kwa hisani. Iwapo maombi si ya kweli, tunayakataa.
Tuko wakweli hadi senti ya mwisho. Bei unayoiona ndiyo bei unayolipa. Hakuna ada zilizofichwa, hakuna gharama zinazojitokeza katika hatua ya mwisho, hakuna usajili wa kujiandikisha ambao hukuuomba.
Tunakueleza hati hii ni nini — na si nini. Hakuna mtu anayepaswa kugundua mipaka ya hati yake akiwa kwenye kaunta ya kukodisha gari wakati tungeweza kumweleza katika hatua ya kulipia.
Binadamu huangalia kila maombi. Kila hati tunayotoa ilikaguliwa na mtu. Hakuna kinachoidhinishwa au kukataliwa na mashine, na hatutumii utambuzi wa uso.
Hatubagui. Kila mwombaji hutumikiwa kwa masharti yaleyale na kwa bei ileile, bila kujali utaifa wake, uraia, nchi anayoishi, kabila, dini, jinsia, umri, ulemavu, au jambo lolote lingine kumhusu. Tunaweza kukataa maombi kwa sababu zilizoainishwa katika Vigezo vyetu vya Huduma pekee, ikiwa ni pamoja na pale taarifa si za kweli au pale sheria inatuzuia kuendelea.
Tunajibu, na tunasema lini. Watu halisi, muda wa kujibu uliochapishwa, na nidhamu ya kuutimiza.
Tunazungumza lugha yako. Hati zetu na msaada wetu hufanya kazi katika lugha unayoitumia kweli, si kwa Kiingereza pekee.
Tunataka kuishi katika ulimwengu unaofikika zaidi. Hati ya kimataifa ya udereva ni njia yetu ya kufanya ulimwengu uwe rahisi kidogo kuzunguka. Ni mchango mdogo — lakini ni mchango tunaoweza kweli kuutoa.
Tunabaki mbele. Tungependelea kuwa wa kwanza kukumbatia kitu kinachofanya kazi kuliko kuwa wa mwisho kuacha kitu kisichofanya kazi.

Tusicho

Tungependelea kuwa wawazi kuhusu hili kuliko wewe kuligundua baadaye.

International Driving Authority ni kampuni binafsi ya kibiashara. Sisi si shirika la serikali, si mdhibiti, si mamlaka ya usafirishaji, si mamlaka ya utoaji wa leseni za udereva, wala si taasisi ya umma ya aina yoyote.

Hatuna uhusiano na, hatujaidhinishwa na, hatufadhiliwi na, hatujapewa idhini na, wala hatuunganishwi na Umoja wa Mataifa, Tume ya Kiuchumi ya Umoja wa Mataifa kwa Ulaya (UNECE), American Automobile Association (AAA), Canadian Automobile Association (CAA), Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), American Translators Association (ATA), wizara yoyote ya usafirishaji ya kitaifa au ya kikanda, mamlaka yoyote ya utoaji wa leseni za udereva, wala serikali nyingine yoyote, chama chochote cha magari, cha madereva au cha kibiashara popote duniani. Kufanana kokote kati ya jina letu na jina la taasisi ya aina hiyo ni kwa bahati mbaya tu.

Neno "Authority" katika jina letu linarejelea utaalamu wetu katika hati za udereva za kimataifa. Halimaanishi mamlaka ya kiserikali, ya kidhibiti au ya utoaji wa leseni ya aina yoyote.

Hatuendeshi mpango wa msaada barabarani, mpango wa bima, klabu ya uanachama, wala huduma nyingine yoyote inayohusishwa kwa kawaida na chama cha magari. Kuandaa nyaraka za kimataifa za udereva ndicho tunachofanya.

Jinsi hati inavyofanya kazi

Hati yetu ni tafsiri iliyosanifiwa ya leseni yako ya udereva iliyopo. Haichukui nafasi ya leseni halali ya taifa ya udereva na haitoi haki yoyote ya kuendesha gari yenyewe. Ni lazima ubebe na uwasilishe leseni yako halisi ya taifa pamoja nayo.

Iwapo hati itakubaliwa katika hali fulani ni jambo linaloamuliwa na upande ulio mbele yako — kampuni ya kukodisha magari, mtoa bima, afisa wa polisi, afisa wa mpakani — na uamuzi huo ni wao, si wetu. Hatuwezi kuhakikisha kukubaliwa katika nchi yoyote mahususi au na mtoa huduma yeyote mahususi. Tafadhali angalia mahitaji ya unakokwenda kabla ya kusafiri; kurasa zetu za nchi ni mwanzo tu, lakini chanzo chenye mamlaka daima ni mamlaka ya mahali husika.

Kwa nini wasafiri hutuchagua

Uchakataji wa haraka — hati za kidijitali zinapatikana ndani ya saa 24, ikiwa na chaguo la haraka linalowasilisha ndani ya dakika chache.

Usafirishaji wa kimataifa unaofuatiliwa kwa vijitabu halisi, pamoja na chaguo za uwasilishaji na muda uliobainishwa katika Sera ya Usafirishaji, ambayo inaorodhesha njia zinazopatikana na muda unaokadiriwa; gharama na machaguo yanayotegemea mahali pa kufikishwa yanaonyeshwa kwenye ukurasa wetu wa Bei.

Tafsiri zinazohusisha lugha nyingi, zilizoandaliwa kwa nchi ambazo wateja wetu husafiri kwenda kweli.

Bei zilizo wazi na Sera ya Marejesho ya Fedha na Kughairi iliyo bayana — ikiwemo tutakachorejesha na tusichorejesha, kikiwa kimeelezwa mapema.

Timu halisi ya msaada unayoweza kuifikia kwa simu au barua pepe, katika lugha ambazo wateja wetu hutuandikia.

Wapi pa kusoma zaidi

Ahadi zilizofupishwa katika ukurasa huu zimeainishwa kwa ukamilifu katika Masharti ya Huduma, Sera ya Faragha, na Kanusho la Kisheria.