Міжнародне водійське посвідчення у Великій Британії

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Великої Британії та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 28 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Великій Британії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Великій Британії?
• Велика Британія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Великій Британії з іноземним посвідченням?
• Велика Британія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Великій Британії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Посвідчення яких країн обмінюють у Великій Британії без іспиту?
• Правила дорожнього руху у Великій Британії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Великій Британії
• Джерела

Водіння у Великій Британії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Великій Британії?

IDP юридично не вимагається для керування у Великій Британії. SI 1975/1208 art 2(1) робить законним для особи, яка проживає за межами Великої Британії та тимчасово перебуває у Великій Британії, керувати, маючи або (a) «Convention driving permit» (IDP згідно з Паризькою 1926 року, Женевською 1949 року чи Віденською 1968 року конвенціями — форми A, B або C, art 2(7) і Sch 1), або (b) «a domestic driving permit issued in a country outside the United Kingdom» — тобто будь-яке іноземне національне посвідчення, без вимоги членства в конвенції та без умови щодо мови/письма (відкрите визнання за грузинським зразком, але обмежене 12 місяцями від останнього в’їзду). Приймаються всі три типи IDP (1926, 1949 і 1968 років).

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Прокатні компанії застосовують власні правила понад вимоги закону: зазвичай мінімальний вік 21–25 років із доплатами для молодих водіїв, стаж володіння посвідченням 1+ років, і вони часто просять IDP або засвідчений переклад, коли посвідчення не латинською абеткою чи без фотографії — хоча закон не вимагає ні того, ні іншого.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Велика Британія не входить до ЄС/ЄЕЗ — визнання випливає зі збереженого внутрішнього права Великої Британії (положення s.99A про «Community licence»), а не з взаємності ЄС.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Велика Британія: з якого боку дороги тут їздять?

Велика Британія: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі у Великій Британії: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити у Великій Британії з іноземним посвідченням?

12 місяців від дати останнього в’їзду до Великої Британії (це відлік в’їзду, а не проживання; він перезапускається при повторному в’їзді). Стосується будь-якого іноземного посвідчення — членство в конвенції не має значення. Підтверджено дослівно у висновку для відвідувачів на gov.uk (content API): «You can drive any type of small vehicle (for example cars or motorcycles) listed on your full and valid licence for 12 months from when you last entered Great Britain.» (Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1), консолідована редакція станом на 28 липня 2026)

Плануєте переїзд до Великої Британії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Велика Британія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Велика Британія — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: ратифікація від 8 липня 1957.
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: ратифікація від 28 березня 2018.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Великій Британії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Великої Британії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Велика Британія має один із найвідкритіших візитерських режимів у Європі: будь-яке повне чинне іноземне посвідчення — з будь-якої країни, будь-якою мовою — дозволяє керувати 12 місяців від останнього в’їзду до Великої Британії (SI 1975/1208 art 2), і відлік перезапускається щоразу, коли ви в’їжджаєте знову. IDP юридично не вимагається, хоча Велика Британія приймає всі три типи (1926, 1949 і 1968), а прокатні стійки часто просять його для посвідчень з нелатинським письмом. Власники посвідчень ЄС/ЄЕЗ керують за збереженим внутрішнім правом (RTA 1988 s.99A) без жодних формальностей. Натомість обмеження 12 місяців для нових резидентів відлічується від дати початку проживання, після чого без іспиту можна обміняти лише посвідчення з ЄС/ЄЕЗ, Коронних володінь або однієї з 23 визначених країн/територій — і 13 з тих 23 мають обмеження (переклади, довідки про право керування, обмін лише на «автомат» або лише на легкові). Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1)

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Великої Британії? Офіційні міжнародні посвідчення водія Великої Британії видає Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA), via PayPoint retail network. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Посвідчення яких країн обмінюють у Великій Британії без іспиту?

Новий резидент Великої Британії може керувати за будь-яким повним чинним іноземним посвідченням 12 місяців від дати набуття статусу резидента (інструмент gov.uk дослівно: «You can drive in Great Britain on your full and valid licence for 12 months from when you became resident»; той самий інструмент визначає проживання як перебування у Великій Британії «185 days in each calendar year»). Що буде далі, залежить від походження: (1) ЄС/ЄЕЗ — можна керувати до 70 років (або 3 роки, якщо на момент прибуття 67+), обмін без іспиту будь-коли; (2) Північна Ірландія / Джерсі / Гернсі / острів Мен / Гібралтар або «designated country or territory» — потрібно обміняти без іспиту після 12 місяців; вікно обміну — 5 років від набуття статусу резидента, після чого потрібен повний британський теоретичний + практичний іспит; (3) будь-яка інша країна (зокрема США, Китай, Індія, Росія, Бразилія…) — обміну не існує: після 12 місяців потрібно отримати британське учнівське посвідчення (provisional) і скласти обидва британські іспити. Особливий випадок: резиденти за українською візовою схемою можуть керувати щонайменше 3 роки від набуття статусу резидента, а за інструментом обміну Великої Британії «may be able to use it for 4 years and 6 months depending on when you successfully applied for entry clearance or permission to stay». Плата за обмін £43 (форма D1 для легкового/мотоцикла; пакет D2 для маршрутів вантажівок/автобусів).

Перелічено та підраховано за актуальним інструментом обміну gov.uk (випадний список визначених країн отримано двічі — через сторінку + GOV.UK content API, 28 липня 2026): 23 визначених позицій = 10 загальних + 13 з обмеженнями (наведено вище; попередній підрахунок «15 загальних + 8 з обмеженнями» був хибний — покраїнні британські висновки показують, що Австралія, Японія, Нова Зеландія, Республіка Корея та Південно-Африканська Республіка всі мають обмеження). Гібралтар з’являється і у випадному списку, і в маршруті Коронних володінь. Правова основа: визначення за RTA 1988 s.108(2)(b) через Driving Licences (Exchangeable Licences) Orders — найновіше SI 2021/537 (Кайманові Острови, Північна Македонія, Тайвань, Україна, ОАЕ; чинне з 20 травня 2021, перевірено за art 1) та SI 2025/811 (Молдова, категорія B, чинне з 31 липня 2025, перевірено за art 2). Усі обміни з визначених країн: протягом 5 років проживання; керування дозволене лише впродовж перших 12 місяців до обміну. Посвідчення ЄС/ЄЕЗ + Північної Ірландії/Джерсі/Гернсі/острова Мен обмінюються поза цим переліком визначених країн. Північна Ірландія (DVA) веде паралельну схему з коротшим переліком — 21 позицій на nidirect станом на 28 липня 2026, без Республіки Молдова (підтверджено відсутність) — та специфічні для Північної Ірландії обмеження щодо мотоциклів (обмеження A1 для Кайманових Островів і ОАЕ; без обміну для мотоциклів для Фарерських Островів, Кореї, Північної Македонії, Тайваню, України). Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Великій Британії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Немає юридичної вимоги возити в приватному автомобілі аварійний трикутник, світловідбивний жилет, аптечку чи комплект запасних ламп — що незвично для Європи. Ремені безпеки обов’язкові для всіх осіб в автомобілі (RTA 1988 s.14). Рух — лівосторонній.
• Керування у стані сп’яніння: Англія, Уельс та Північна Ірландія: 80 мг алкоголю / 100 мл крові (35 µg/100 ml у видиху, 107 mg/100 ml у сечі) — RTA 1988 s.11(2). Шотландія суворіша: 50 mg/100 ml у крові (22 µg/100 ml у видиху, 67 mg/100 ml у сечі) — Road Traffic Act 1988 (Prescribed Limit) (Scotland) Regulations 2014 (SSI 2014/328) reg 2, чинні з 5 грудня 2014: «22 microgrammes of alcohol in 100 millilitres of breath; 50 milligrammes of alcohol in 100 millilitres of blood; or 67 milligrammes of alcohol in 100 millilitres of urine». Керування/спроба керування з перевищенням ліміту (RTA 1988 s.5(1)(a)): до 6 місяців позбавлення волі та/або штраф рівня 5 (необмежений в Англії та Уельсі від LASPO 2012 s.85), штрафні бали 3–11, позбавлення права керування обов’язкове (RTOA 1988 Sch 2, перевірено: «6 months or level 5 on the standard scale or both», обов’язкове позбавлення права); gov.uk drink-driving-penalties перевірено: заборона щонайменше 1 рік, 3 роки в разі двох засуджень протягом 10 років.
• Обмеження швидкості: Національні обмеження для легкових автомобілів (таблиця gov.uk/speed-limits): 70 mph (112 км/год) на автомагістралях та дорогах із двома проїзними частинами, 60 mph (96 км/год) на дорогах з однією проїзною частиною, 30 mph (48 км/год) у населених пунктах в Англії, Шотландії та Північній Ірландії — але 20 mph (32 км/год) у населених пунктах в Уельсі (за замовчуванням на дорогах з обмеженнями від вересня 2023).
• Прокатні компанії застосовують власні правила понад вимоги закону: зазвичай мінімальний вік 21–25 років із доплатами для молодих водіїв, стаж володіння посвідченням 1+ років, і вони часто просять IDP або засвідчений переклад, коли посвідчення не латинською абеткою чи без фотографії — хоча закон не вимагає ні того, ні іншого.
• Лондон має зони платного в’їзду з камерним контролем — Congestion Charge (центральний Лондон) і ULEZ (увесь Великий Лондон) — штрафи надсилаються поштою через прокатну компанію з адміністративним збором; кілька інших міст (Бірмінгем, Брістоль, Бат, Глазго, Единбург…) мають зони чистого повітря / зони низьких викидів.
• Іноземні посвідчення відвідувачів зазвичай приймаються під час поліцейських перевірок у межах 12-місячного вікна; практична зона ризику — це страхування: транспортний засіб з іноземною реєстрацією потребує зеленої картки або іншого підтвердження страхування (транспортні засоби, застраховані в ЄС/Андоррі/Ісландії/Ліхтенштейні/Норвегії/Сербії/Швейцарії, можуть мати будь-яке з них); з інструмента: «Green cards from Belarus or Russia are not accepted in Great Britain».

Докладніше про водіння у Великій Британії

• Автострахування в різних країнах
• Що потрібно знати іноземним громадянам про водіння в Великобританії?
• Куди американці подорожують за кордон?
• 10 найкращих країн для відвідування в Європі
• Сплеск продажів літніх караванів і рівень безпеки на дорогах: який зв'язок?
• Автомобілем по Великобританії: найпопулярніші маршрути за версією Google
• Відновлення водійських прав у 70 років (Великобританія)
• Чи можна паркуватися на тротуарі?
• 10 Найдорожчі автомобілі для страхування в UK (2024)
• Дизельні автомобілі у Великій Британії: яке майбутнє їх очікує?
• 10 цікавих фактів про Великобританію
• Чим відоме Сполучене Королівство?

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Великій Британії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Великій Британії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1), консолідована редакція станом на 28 липня 2026
3. Обмін посвідчень для резидентів — офіційний перелік
4. Road Traffic Act 1988 s.99A — власники посвідчень Community (ЄС/ЄЕЗ) можуть керувати у Великій Британії; вікові правила в s.99A(3)–(4)
5. Road Traffic Offenders Act 1988 Sch 2 — покарання за s.87(1) та s.5(1)(a)
6. Road Traffic Act 1988 s.101 — мінімальний вік для керування (легковий: 17)
7. Road Traffic Act 1988 s.11(2) — установлені ліміти алкоголю (Англія та Уельс)
8. RTA 1988 (Prescribed Limit) (Scotland) Regulations 2014 — шотландський ліміт 50 мг, чинні з 5 грудня 2014
9. Driving Licences (Exchangeable Licences) Order 2021 — визначено Кайманові Острови, Північну Македонію, Тайвань, Україну, ОАЕ; чинний з 20 травня 2021
10. Driving Licences (Exchangeable Licences) Order 2025 — Молдова (категорія B) визначена від 31 липня 2025
11. GOV.UK — Driving in Great Britain on a non-GB licence (офіційний інструмент; повні висновки через https://www.gov.uk/api/content/driving-nongb-licence)
12. GOV.UK — національні обмеження швидкості (зокрема 20 mph у населених пунктах в Уельсі)
13. GOV.UK — покарання за керування в нетверезому стані
14. nidirect — обмін іноземних посвідчень у Північній Ірландії (паралельний режим Північної Ірландії; 21 визначених позицій, без Молдови, станом на 28 липня 2026)
15. DVLA INS57P — інформація про водійські посвідчення
16. Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA), via PayPoint retail network — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Великій Британії
17. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
18. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року