Міжнародне водійське посвідчення в Румунії

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Румунії та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Румунії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Румунії?
• Румунія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Румунії з іноземним посвідченням?
• Румунія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Румунії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Румунії? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Румунії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Румунії
• Джерела

Водіння у Румунії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Румунії?

Для Румунії немає єдиної відповіді — усе залежить від того, до якої конвенції належить держава, що видала посвідчення. OUG 195/2002 art. 83 alin. (1) надає право керувати власникам чинних національних посвідчень, виданих (a) державами — сторонами Конвенції про дорожній рух, передбаченої у art. 82 alin. (2) («prevăzută la art. 82 alin. (2)»), (b) державами — членами ЄС і (c) державами, з якими Румунія має двосторонній договір про визнання посвідчень. Art. 82 alin. (2) визначає цю Конвенцію виключно як Віденську конвенцію від 8 листопада 1968 року. Отже: посвідчення ЄС і посвідчення сторін Віденської конвенції 1968 року чинні самостійно, без IDP. Власники з держав, які не є сторонами Віденської конвенції 1968 року, — а це кожна держава, яка приєдналася лише до Женевської конвенції 1949 року, — підпадають під art. 83 alin. (2) і повинні також мати міжнародне посвідчення водія («trebuie să posede și permis de conducere internațional»): IDP є юридично обов’язковим разом із національним посвідченням. Розділ поширених запитань Румунської поліції наводить той самий поділ: за конвенцією 1949 року IDP потрібне, а за конвенцією 1968 року — ні. Той самий розділ іде далі й зазначає, що посвідчення держави, яка не є стороною жодної з конвенцій (і не має двостороннього договору), не визнається навіть за наявності IDP, — суворіше, ніж прямий текст art. 83 alin. (2). Вважайте керування за таким посвідченням високоризиковим і перед поїздкою отримайте письмове підтвердження від Румунської поліції.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Возіть із собою оригінал національного посвідчення, IDP, якщо держава, яка видала ваше посвідчення, перебуває поза Віденською конвенцією 1968 року та поза ЄС, паспорт або посвідчення особи, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, чинне страхування відповідальності перед третіми особами RCA (або зелену картку для номерних знаків поза ЄЕЗ), а для орендованого автомобіля — договір прокату та дозвіл власника на транскордонне використання.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Посвідчення ЄС визнаються безпосередньо, а посвідчення ЄЕЗ у статті про визнання не названі й спираються натомість на Угоду про ЄЕЗ.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Неофіційна правова база даних.

Румунія: з якого боку дороги тут їздять?

Румунія: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Румунії: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Румунії з іноземним посвідченням?

Фіксованого туристичного відліку днів немає. Art. 83 alin. (1) надає право керувати власникам чинного визнаного національного посвідчення і не встановлює коротшого строку для відвідувачів; це право діє протягом тимчасового перебування, поки посвідчення залишається чинним, а водій не набув доміцилію чи місця проживання в Румунії. Обережно: широко цитована румунська цифра «90 днів» — це не відлік для посвідчення: art. 82 alin. (4) обмежує строк користування транспортними засобами з іноземною реєстрацією, які належать особам із доміцилієм або місцезнаходженням у Румунії, до 90 днів від дня ввезення в країну. Це правило для резидентів і транспортних засобів, а не правило про посвідчення водія для відвідувачів. (OUG 195/2002, art. 83 alin. (1); пор. art. 82 alin. (4))

Плануєте переїзд до Румунії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Румунія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Румунія — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 26 січня 1961.
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: ратифікація від 9 грудня 1980.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Румунії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Румунії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Румунія визнає посвідчення ЄС і посвідчення сторін Віденської конвенції 1968 року самостійно — без IDP і без перекладу. Пастка — у перехресному посиланні: OUG 195/2002 art. 83 відсилає до Конвенції, визначеної в art. 82 alin. (2), а це виключно Віденська конвенція 1968 року. Водії з держав, які приєдналися лише до Женевської конвенції 1949 року, — Сполучених Штатів Америки, Японії, Канади, Австралії, Індії та інших, — тому підпадають під art. 83 alin. (2), де міжнародне посвідчення водія юридично обов’язкове разом із національним посвідченням. Водіям з держав, які не є сторонами жодної конвенції, доводиться значно важче, і позиція Румунської поліції полягає в тому, що їхні посвідчення взагалі не визнаються; керування без права керування в Румунії є злочином за Кримінальним кодексом, art. 335. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Договір визнає посвідчення + міжнародне посвідчення водія — рекомендується — Віденська конвенція 1968 року зобов’язує країну призначення визнавати національне посвідчення, яке відповідає Додатку 6 до цієї Конвенції, і окремо — міжнародне посвідчення водія, пред’явлене разом із національним посвідченням, до якого воно належить; чи відповідає ваше власне посвідчення Додатку 6, у цьому рядку не зафіксовано, а зв’язка національного та міжнародного посвідчень визнається в будь-якому разі, тож мати обидва при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Румунії? Офіційні міжнародні посвідчення водія Румунії видає Automobil Clubul Roman (ACR) - Romanian Automobile Club. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Румунії? Правила для нових резидентів

Два відліки, і обидва відрізняються від правила для відвідувачів. (1) Посвідчення: art. 83 alin. (3) дозволяє власникам посвідчень, виданих органами, переліченими в art. 83 alin. (1), — а також посвідчень, які Румунія визнає в односторонньому порядку, — якщо вони мають доміцилій або місце проживання в Румунії, обміняти їх на румунське посвідчення за нормами, встановленими наказом міністра внутрішніх справ. Обмін залежить від переліку та категорії; якщо держава, що видала посвідчення, не охоплена, потрібно скласти румунські теоретичний і практичний іспити. Саме міжнародне посвідчення водія обміняти неможливо ніколи. (2) Транспортні засоби: art. 82 alin. (4) дозволяє особі з доміцилієм або місцезнаходженням у Румунії керувати транспортним засобом з іноземною реєстрацією щонайбільше 90 днів від дня ввезення його в країну, після чого його треба зареєструвати в Румунії. Жоден із цих відліків не стосується справжнього відвідувача. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Румунії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки для всіх осіб у транспортному засобі і схвалені дитячі утримувальні пристрої обов’язкові. У транспортному засобі мають бути аптечка, два світловідбивні знаки аварійної зупинки та вогнегасник, а світловідбивний жилет підвищеної видимості треба вдягати, виходячи з автомобіля на проїзну частину поза населеними пунктами. Зимові шини обов’язкові під час руху дорогами, вкритими снігом, льодом або ожеледдю (правило залежить від умов, а не від календаря). Поза населеними пунктами постійно потрібне ближнє світло. На національних дорогах потрібна rovinietă (дорожня віньєтка), а на мостах Фетешть-Чернаводе та Джурджені-Ваду-Ой діють окремі збори.
• Керування у стані сп’яніння: Практичною основою є нульова толерантність — румунське право не встановлює дозволеного рівня алкоголю в крові. Будь-який виявлений алкоголь у крові до 0,80 г/л є адміністративним правопорушенням за OUG 195/2002 art. 102 alin. (3) lit. a), за яке передбачено штраф 4 класу і фіксоване зупинення права керування на 90 днів; понад 0,80 г/л чистого алкоголю в крові це є злочином за Кримінальним кодексом, art. 336 alin. (1), який карається позбавленням волі на строк від 1 до 5 років разом із забороною здійснювати певні права. Альтернативу у вигляді кримінального штрафу скасувала Legea 172/2024, що набрала чинності 3 червня 2024 року, і кілька офіційних та напівофіційних румунських сторінок досі друкують скасоване формулювання. Керування під впливом психоактивних речовин є злочином без числового порога, але після Рішення 25/2025 Вищого касаційного суду та правосуддя треба довести і те, що речовина була присутня в біологічних зразках, і те, що вона була здатна погіршити стан водія. Нижче кримінального порога: штраф за адміністративне правопорушення 4 класу плюс фіксоване зупинення права керування на 90 днів за OUG 195/2002 art. 102 alin. (3) lit. a). Понад 0,80 г/л: кримінальне переслідування, позбавлення волі на строк від 1 до 5 років разом із забороною здійснювати певні права, а також анулювання права керування. Legea 172/2024 скасувала альтернативу у вигляді кримінального штрафу з 3 червня 2024 року. Відмова від перевірки сама по собі є злочином. Не сідайте за кермо після вживання алкоголю.
• Обмеження швидкості: Категорія B, якщо знаками не встановлено інше: 50 км/год у населених пунктах (адміністратор дороги може підвищити це обмеження щонайбільше до 80 км/год на позначених ділянках за погодженням із дорожньою поліцією або знизити не менш ніж до 30 км/год); поза населеними пунктами — 130 км/год на автомагістралях, 120 км/год на швидкісних дорогах (drumuri expres), 100 км/год на європейських (E) національних дорогах і 90 км/год на всіх інших дорогах (art. 49: цифра для населених пунктів і повноваження адміністратора — це alin. (1)-(3), чотири позаміські класи — alin. (4)). Цей поділ на чотири класи походить від Legea 134/2022, чинного з 16 травня 2022; до нього швидкісні дороги та європейські (E) національні дороги мали спільне обмеження 100 км/год, і саме тому старіші джерела досі наводять три цифри для доріг поза населеними пунктами. Буксирування причепа знімає 10 км/год з кожного з цих позаміських обмежень, даючи 120 км/год, 110 км/год, 90 км/год і 80 км/год (art. 50 alin. (2)). Протягом першого року володіння посвідченням кожне позаміське обмеження знижується на 20 км/год — до 110 км/год, 100 км/год, 80 км/год і 70 км/год; обмеження 50 км/год у населених пунктах залишається незмінним (art. 50 alin. (4)).
• Возіть із собою оригінал національного посвідчення, IDP, якщо держава, яка видала ваше посвідчення, перебуває поза Віденською конвенцією 1968 року та поза ЄС, паспорт або посвідчення особи, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, чинне страхування відповідальності перед третіми особами RCA (або зелену картку для номерних знаків поза ЄЕЗ), а для орендованого автомобіля — договір прокату та дозвіл власника на транскордонне використання.
• Рух правосторонній. Обмеження для категорії B за art. 49: 50 км/год у населених пунктах згідно з alin. (1), а поза ними згідно з alin. (4) — 130 км/год на автомагістралях, 120 км/год на швидкісних дорогах, 100 км/год на європейських (E) національних дорогах і 90 км/год на всіх інших дорогах, якщо знаками не встановлено інше. Протягом першого року володіння посвідченням кожне позаміське обмеження знижується на 20 км/год у тому самому порядку — до 110 км/год, 100 км/год, 80 км/год і 70 км/год (art. 50 alin. (4)).
• Робоче правило — нуль алкоголю. Будь-який вимірюваний рівень алкоголю тягне адміністративне стягнення; понад 0,80 г/л у крові — це злочин за Кримінальним кодексом, art. 336.
• Якщо ваше посвідчення видане державою, яка не є стороною жодної конвенції про дорожній рух і не має двостороннього договору з Румунією, позиція Румунської поліції полягає в тому, що таке посвідчення не визнається навіть за наявності міжнародного посвідчення. Розраховуйте на румунське посвідчення або на те, що керувати не будете, і перш ніж покладатися на щось інше, отримайте письмове підтвердження.

Докладніше про водіння у Румунії

• 10 цікавих фактів про Румунію
• Найкращі місця для відвідування в Румунії
• Чим відома Румунія?

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Румунії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Румунії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. OUG 195/2002, art. 83 alin. (1); пор. art. 82 alin. (4)
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. OUG 195/2002 art. 82 — визначає Конвенцію як Віденську 1968 року і встановлює правило 90 днів для транспортних засобів з іноземною реєстрацією
5. OUG 195/2002 art. 49 — обмеження швидкості, у чотирикласовій формі, яку alin. (4) надала Legea 134/2022, чинна з 16 травня 2022
6. OUG 195/2002 art. 20 — мінімальний вік
7. Кримінальний кодекс, art. 336 — керування у стані сп’яніння
8. Розділ поширених запитань Румунської поліції про визнання іноземних посвідчень (прочитано лише через інструмент стислого викладу; підтверджує поділ: за конвенцією 1949 року IDP потрібне, а за конвенцією 1968 року — ні)
9. Офіційний законодавчий портал, OUG 195/2002 — не перевірено, домен недоступний станом на 29 липня 2026
10. Офіційний законодавчий портал, Кримінальний кодекс — не перевірено, домен недоступний станом на 29 липня 2026
11. Automobil Clubul Roman (ACR) - Romanian Automobile Club — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Румунії
12. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
13. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року