ÚDARÁS TIOMÁNA IDIRNÁISIÚNTA
Logáil isteach
Cuir iarratas isteach
  1. Leathanach baile
    2.  / 
  2. Fúinn | ÚDA
Teangacha atá ar fáil
EN Béarla AF Afracach AM Amáireach AR Araibis AZ Asarbaiseáinis BE Bealarúisis BG Bulgáiris BN Beangáilis BS Boisnis CS Seiceach DA Danmhairgis DE Gearmáinis EL Gréigis ES Spáinnis ET Eastóinis FA Peirsis FI Fionlainnis FIL Filipíneach FR Fraincis
GA Gaeilge
HE Eabhrais HI Hiondúis HR Cróitis HU Ungáiris ID Indinéisis IT Iodálach JA Seapánach KA Seoirseach KK Kazakh KM Ciméiris KO Cóiréis KY Chirgeastáin LO Lao LT Liotuáinis LV Laitvis MK Macadóinis MN Mongóilis MS Malaeis MY Burmais NE Neipealais NL Ollainnis NO Ioruais PA Puinseáibis PL Polainnis PS Paistis PT Portaingéilis RO Rómáinis RU Rúisis SI Siolóinis SK Slóvaicis SL Slóivéinis SQ Albanach SR Seirbis SW Svahaílis TA Tamailis TG Táidsíc TH Téalainnis TK Tuircméinis TR Tuircis UK Úcráinis UR Urdais VI Vítneaimis ZH Síneach

Teangacha blag
CA Catalóinis HY Airméinis IS Íoslainnis JV Iávais MT Máltais SV Sualainnis UZ Úisbéicis

Maidir le International Driving Authority

Nuashonraithe go deireanach: 30 Lúnasa 2026

Cuidíonn International Driving Authority (IDA) le taistealaithe tiomáint thar lear le muinín. Ullmhaímid aistriúcháin ar cheadúnais tiomána náisiúnta, arna bhformáidiú de réir na gcoinbhinsiún um thrácht ar bhóithre, eadhon Coinbhinsiún na Ginéive 1949 agus Coinbhinsiún Vín 1968, agus eisímid iad mar dhoiciméad fisiciúil (leabhrán agus cárta aitheantais) nó mar dhoiciméad leictreonach.

Ár gcuid oibre

Aistrímid sonraí do cheadúnais tiomána náisiúnta bhailí go teangacha éagsúla agus eisímid an toradh mar doiciméad fisiciúil — leabhrán agus cárta aitheantais — nó mar doiciméad leictreonach. Tá an doiciméad ceaptha lena chur i láthair in éineacht le do cheadúnas náisiúnta bunaidh agus carr á fháil ar cíos agat, agus tú ag plé le húdaráis áitiúla, nó agus árachas taistil á shocrú agat thar lear.

Déanann ball dár bhfoireann seiceáil ar gach iarratas sula ndéantar aon rud a tháirgeadh. Má tá rud éigin ar iarraidh nó gan soiléiriú, déanaimid teagmháil leat seachas doiciméad nach bhfuilimid muiníneach as a eisiúint.

Cé sinne

Is seirbhís phríobháideach neamhspleách sinn. Is í ár bhfoireann féin a phróiseálann na hiarratais, cuirtear orduithe i gcrích laistigh de na tréimhsí atá foilsithe inár mBeartas Seachadta, agus tá tacaíocht ar fáil trí na bealaí teagmhála atá liostaithe thíos.

  • Fón: +44 74 888 47917
  • Ríomhphost: [email protected]
  • An Ríocht Aontaithe: 207 Regent Street, 3rd Floor Suite, London, W1B 3HH
  • Stáit Aontaithe Mheiriceá: 1321 Upland Dr., Ste. 3819, Houston, TX 77043

Ár bprionsabail

Ní mianta iad seo. Is iad na rialacha iad a chuirimid orainn féin, agus tá tú i dteideal sinn a choinneáil leo freisin.

  1. Bímid ionraic — i gcónaí. Lenár gcustaiméirí agus lenár gcomhpháirtithe, sa dea-scéal agus sa drochscéal.
  2. Ní dhéanfaimid doiciméad brionnaithe a phróiseáil go feasach riamh. Ní dhéanfaimid é ar tháille, ná faoi bhrú, ná mar ghar. Mura bhfuil iarratas fíor, diúltaímid dó.
  3. Bímid ionraic go dtí an cent deireanach. Is é an praghas a fheiceann tú an praghas a íocann tú. Gan táillí folaithe, gan muirir a thagann chun solais ag an gcéim dheireanach, gan síntiús nár iarr tú.
  4. Insímid duit cad é an doiciméad — agus cad nach é. Níor cheart d'aon duine teorainneacha a dhoiciméid a fháil amach ag cuntar cíosa nuair a d'fhéadfaimis iad a mhíniú agus tú ag íoc.
  5. Féachann duine daonna ar gach iarratas. Rinne duine seiceáil ar gach doiciméad a eisímid. Ní cheadaíonn ná ní dhiúltaíonn meaisín aon rud, agus ní úsáidimid aitheantas aghaidhe.
  6. Ní dhéanaimid idirdhealú. Freastalaítear ar gach iarratasóir ar na téarmaí céanna agus ar an bpraghas céanna, is cuma cén náisiúntacht, saoránacht, tír chónaithe, eitneacht, reiligiún, gnéas, inscne, aois, míchumas, nó aon ní eile a bhaineann leo. Ní fhéadfaimid diúltú d'iarratas ach amháin ar na cúiseanna atá leagtha amach inár dTéarmaí Seirbhíse, lena n-áirítear i gcás nach bhfuil an fhaisnéis fíor nó i gcás go gcuireann an dlí cosc orainn leanúint ar aghaidh.
  7. Freagraímid, agus deirimid cathain. Fíordhaoine, amanna freagartha foilsithe, agus an disciplín chun iad a chomhlíonadh.
  8. Labhraímid do theanga. Oibríonn ár ndoiciméid agus ár dtacaíocht sa teanga a úsáideann tú i ndáiríre, ní i mBéarla amháin.
  9. Ba mhaith linn maireachtáil i ndomhan níos inrochtana. Is é doiciméad tiomána idirnáisiúnta an bealach atá againn chun an domhan a dhéanamh beagán níos éasca le taisteal tríd. Rannchuidiú beag — ach ceann is féidir linn a dhéanamh i ndáiríre.
  10. Fanaimid chun tosaigh. B'fhearr linn a bheith ar an gcéad duine chun rud a oibríonn a ghlacadh chugainn ná ar an duine deireanach chun rud nach n-oibríonn a thréigean.

Cad nach sinn

B'fhearr linn a bheith díreach faoi seo ná go bhfaighfeá amach níos déanaí é.

Is cuideachta thráchtála phríobháideach í International Driving Authority. Ní gníomhaireacht rialtais, rialálaí, údarás iompair, údarás ceadúnaithe tiománaithe, ná comhlacht poiblí de chineál ar bith sinn.

Níl aon chleamhnas againn leis na Náisiúin Aontaithe, le Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE), leis an American Automobile Association (AAA), le Cumann Gluaisteán Cheanada (CAA), leis an Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), leis an American Translators Association (ATA), le haon aireacht iompair náisiúnta ná réigiúnach, le haon údarás ceadúnaithe tiománaithe, ná le haon rialtas, cumann gluaisteánachta, cumann tiománaithe ná cumann trádála eile ar bith ar domhan, agus níl aon fhormhuiniú, urraíocht, údarú ná ceangal againn leo. Is teagmhasach aon chosúlacht idir ár n-ainm agus ainm comhlachta den sórt sin.

Tagraíonn an focal "Authority" inár n-ainm dár saineolas ar dhoiciméadú tiomána idirnáisiúnta. Ní léiríonn sé údarás rialtais, údarás rialála ná údarás ceadúnaithe de chineál ar bith.

Ní oibrímid clár cúnaimh cois bóthair, clár árachais, club ballraíochta, ná aon seirbhís eile a bhaineann de ghnáth le cumann gluaisteánaíochta. Is é ullmhú doiciméadú tiomána idirnáisiúnta an rud a dhéanaimid.

Conas a oibríonn an doiciméad

Is aistriúchán caighdeánaithe ar do cheadúnas tiomána reatha é ár ndoiciméad. Ní chuireann sé in ionad ceadúnas tiomána náisiúnta bailí agus ní thugann sé aon cheart tiomána leis féin. Ní mór duit do cheadúnas náisiúnta bunaidh a iompar agus a chur i láthair in éineacht leis.

Is é an páirtí atá os do chomhair a chinneann an nglactar leis an doiciméad i gcás ar leith — an chuideachta cíosa, an t-árachóir, an garda, an t-oifigeach teorann — agus is leo an cinneadh sin, ní linne. Ní féidir linn glacadh leis a ráthú in aon tír ar leith ná ag aon soláthraí ar leith. Seiceáil riachtanais do cheann scríbe sula dtaistealaíonn tú, le do thoil; is pointe tosaigh iad ár leathanaigh tíre, ach is é an t-údarás áitiúil an fhoinse údarásach i gcónaí.

Cén fáth a roghnaíonn taistealaithe sinn

Próiseáil thapa — doiciméid dhigiteacha ar fáil laistigh de 24 uair an chloig, le rogha luais a sheachadann laistigh de nóiméid.

Seachadadh idirnáisiúnta inrianaithe do leabhráin fhisiciúla, leis na roghanna seachadta agus na frámaí ama atá leagtha amach inár mBeartas Seachadta, a liostaíonn na modhanna atá ar fáil agus na hamlínte measta; taispeántar na costais agus na roghanna a bhaineann go sonrach le ceann scríbe ar ár leathanach Praghsanna.

Aistriúcháin a chlúdaíonn raon leathan teangacha, ullmhaithe do na tíortha a dtaistealaíonn ár gcustaiméirí chucu i ndáiríre.

Praghsáil thrédhearcach agus Beartas Aisíoca agus Cealaithe soiléir — lena n-áirítear cad a aisíocfaimid agus nach n-aisíocfaimid, ráite go soiléir ó thús.

Fíorfhoireann tacaíochta ar féidir leat teagmháil a dhéanamh léi ar an bhfón nó trí ríomhphost, sna teangacha a scríobhann ár gcustaiméirí chugainn.

Cá háit le tuilleadh a léamh

Tá na gealltanais atá achoimrithe ar an leathanach seo leagtha amach ina n-iomláine inár dTéarmaí Seirbhíse, Beartas Príobháideachais, agus Séanadh Dlíthiúil.