Міжнародне водійське посвідчення в Ірландії

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Ірландії та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння в Ірландії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Ірландії?
• Ірландія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити в Ірландії з іноземним посвідченням?
• Ірландія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити в Ірландії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Ірландії? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху в Ірландії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння в Ірландії
• Джерела

Водіння в Ірландії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Ірландії?

IDP є умовним, а не універсальним. Згідно з роз’ясненнями RSA та Citizens Information, відвідувач із посвідченням з-поза ЄС/ЄЕЗ та поза ірландським переліком визнаних держав може керувати до 12 місяців лише за умови, що також має IDP із країни походження; відвідувачі з ЄС/ЄЕЗ та визнаних держав керують лише за національним посвідченням. В ірландському праві визначено лише Женевський IDP 1949 року (S.I. No. 384/1992 визначає «international driving permit» як такий, що виданий згідно з Конвенцією 1949 року), і NDLS видає лише IDP 1949 і 1926 років — формат Віденської 1968 року не має визначеного статусу. Строго кажучи, S.I. 384/1992 art. 9 дозволяє відвідувачу керувати за будь-яким іноземним внутрішнім посвідченням без IDP, тож умова щодо IDP є адміністративною рекомендацією — але майте його при собі: це задекларована офіційна позиція. Завжди возіть національне посвідчення разом з IDP.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Рух лівосторонній. Возіть оригінал чинного національного посвідчення, будь-який потрібний IDP, паспорт або документ, що посвідчує особу, документи прокату та підтвердження страхування.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Ірландія: з якого боку дороги тут їздять?

Ірландія: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі в Ірландії: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити в Ірландії з іноземним посвідченням?

Відвідувач може керувати до 12 місяців за чинним іноземним посвідченням. Посвідчень ЄС/ЄЕЗ та визнаних держав достатньо самих собою; для будь-якої іншої держави RSA додає умову, що відвідувач також має IDP із країни походження. Відлік — це тимчасовий візит, і він завершується з набуттям звичайного проживання (185 днів/рік), навіть до того, як спливуть 12 місяців. (Road Safety Authority, Foreign Licences)

Плануєте переїзд до Ірландії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Ірландія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Ірландія є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 31 травня 1962.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити в Ірландії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Ірландії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Ірландія допускає водіїв-відвідувачів до 12 місяців. Посвідчення ЄС/ЄЕЗ та посвідчення з 16 визнаних юрисдикцій (Австралія, Канада [7 провінцій], Грузія, Гібралтар, Гернсі, острів Мен, Японія, Джерсі, Молдова, Нова Зеландія, Південно-Африканська Республіка, Південна Корея, Швейцарія, Тайвань і Велика Британія, зокрема Північна Ірландія) приймаються самостійно; відвідувач, ліцензований будь-якою іншою державою, повинен також мати при собі IDP із країни походження згідно з роз’ясненнями RSA. Дозвіл для відвідувача завершується, коли починається звичайне проживання. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Потрібне міжнародне посвідчення водія — країна призначення вимагає міжнародне посвідчення водія на додаток до вашого національного посвідчення. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, яке саме міжнародне посвідчення мати при собі та що ще брати разом із ним.
• Не визнається — у наших даних немає жодного шляху керувати тут автомобілем як приїжджий із цим посвідченням; запитайте місцеві органи влади про обмін або тимчасовий дозвіл. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме цьому перешкоджає.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Citizens Information, Foreign driving licences in Ireland (ed. 28 Apr 2026); RSA Foreign Licences; NDLS recognised-state list

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Ірландії? Офіційні міжнародні посвідчення водія Ірландії видає National Driver Licence Service (NDLS, Road Safety Authority). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Ірландії? Правила для нових резидентів

Дозвіл для відвідувача завершується з набуттям звичайного проживання (щонайменше 185 днів на календарний рік). Власники посвідчень ЄС/ЄЕЗ продовжують керувати за правилом дійсності ЄС/ЄЕЗ і можуть обміняти їх протягом 10 років після завершення строку. Власники з визнаних держав повинні обміняти; власники з будь-якої іншої держави повинні здобути ірландське посвідчення, пройшовши повний процес. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху в Ірландії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Використовуйте ремені безпеки та схвалені дитячі утримувальні системи. Перш ніж приймати прокатний автомобіль, переконайтеся, що в ньому є потрібний оператору аварійний комплект і набір безпеки; переглянуті офіційні джерела для відвідувачів не встановлюють універсальної вимоги щодо аварійного трикутника для приватних авто.
• Керування у стані сп’яніння: Звичайний ліміт — 50 мг алкоголю на 100 мл крові (0,05%). Ліміт 20 mg/100 ml (0,02%) застосовується до учнів, водіїв-початківців (посвідчення не більше ніж 2 років) і професійних водіїв. Для звичайного водія в діапазоні 50-80 mg/100 ml у крові фіксоване покарання — EUR 200 і 3-місячне позбавлення права керування (Citizens Information). Вищі показники означають суд і довше позбавлення права керування (від 6 місяців до кількох років); визначені водії (учень/початківець/професіонал) отримують той самий EUR 200 + 3 місяців, починаючи від 21 мг.
• Обмеження швидкості: Обмеження за замовчуванням/за знаками: 50 км/год у населених пунктах, 80 км/год на регіональних і місцевих дорогах (багато сільських місцевих доріг знижено до типових 60 км/год від 7 лютого 2025), 100 км/год на національних дорогах, 120 км/год на автомагістралях; поширені зони 30 км/год у містах. Вирішальним є встановлений знак.
• Рух лівосторонній. Возіть оригінал чинного національного посвідчення, будь-який потрібний IDP, паспорт або документ, що посвідчує особу, документи прокату та підтвердження страхування.
• Обмеження за замовчуванням на багатьох сільських місцевих дорогах змінено з 80 км/год на 60 км/год 7 лютого 2025. Дорожні знаки залишаються вирішальними, особливо поки національний перегляд обмежень швидкості впроваджується поетапно.
• Ремені безпеки та відповідні дитячі утримувальні системи обов’язкові. Не користуйтеся телефоном у руці й ніколи не вважайте узбіччя автомагістралі звичайною смугою руху.

Докладніше про водіння в Ірландії

• Як конвертувати ваші водійські права в ірландські?
• Міжнародне Водіння в Ірландії | Міжнародні Водійські Права та Дозвіл
• 10 цікавих фактів про Ірландію
• Чим відома Ірландія?

Подивіться, як виглядає дорожній рух в Ірландії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою в Ірландії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Road Safety Authority, Foreign Licences
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Citizens Information: перелік визнаних держав і правила для відвідувачів (ред. 28 квітня 2026)
5. Роз’яснення NDLS щодо IDP (видаються формати 1949 і 1926 років)
6. S.I. No. 384/1992 — норма визнання для відвідувачів; визначення «driving permit» та IDP 1949 року
7. Road Traffic Act 2006 s. 12 у первісній редакції (історична основа штрафів s. 38)
8. Категорії транспортних засобів і мінімальний вік від RSA
9. Зміна обмеження швидкості на сільських місцевих дорогах 2025 року (з 80 на 60 км/год)
10. Citizens Information: ліміти алкоголю в крові та розміри фіксованих штрафів
11. Екстрені номери Garda
12. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
13. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року