Міжнародне водійське посвідчення на Мальті

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Мальти та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Мальті: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Мальті?
• Мальта: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Мальті з іноземним посвідченням?
• Мальта: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Мальті з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Мальту? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Мальті, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Мальті
• Джерела

Водіння на Мальті: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Мальті?

Для керування на Мальті IDP не потрібне. Правило 5 Motor Vehicles (Driving Licences) Regulations (S.L. 65.18) дозволяє власникові посвідчення водія, виданого будь-якою третьою країною, керувати лише за цим посвідченням до 12 місяців від дати останнього в’їзду, а правило 6 визнає посвідчення ЄС/ЄЕЗ беззастережно. Transport Malta прямо зазначає: «Міжнародні посвідчення водія не є рівнозначними посвідченням водія». Тому IDP є лише супровідним перекладом — ніколи не заміною оригінального посвідчення, — але його все одно варто мати при собі, якщо ваше посвідчення не латиницею, бо працівники пунктів прокату та поліція на дорозі повинні мати змогу його прочитати. Мальта є стороною Женевської конвенції 1949 року (правонаступництво 3 січня 1966) і не є стороною Віденської конвенції 1968 року, тож IDP формату 1949 року — це формат, який ґрунтується на конвенції, до якої Мальта приєдналася.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди майте при собі оригінал фізичного посвідчення водія, а також договір оренди або підтвердження права власності, реєстраційні та страхові документи. IDP є лише додатком до оригіналу, і Transport Malta зазначає, що воно не є рівнозначним посвідченню водія.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Правило 6: «Посвідчення водія, видані компетентними органами інших держав-членів, визнаються на Мальті».

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Мальта: з якого боку дороги тут їздять?

Мальта: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі на Мальті: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити на Мальті з іноземним посвідченням?

Посвідчення ЄС/ЄЕЗ: визнається доти, доки воно чинне в державі видачі. Будь-яке інше посвідчення (третьої країни): «строк, що не перевищує дванадцяти місяців від дати його останнього в’їзду на Мальту» — відлік починається заново з кожним новим в’їздом, тож турист, який виїхав і повернувся, починає нові 12 місяців. Нюанс, зазначений у застереженні до reg. 5: власник посвідчення третьої країни не може керувати категоріями C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE або f (вантажівки, автобуси, сільськогосподарські трактори), якщо він також не має свідоцтва про професійну компетентність або не є звільненим водієм. Оренди звичайного легкового автомобіля (B) це не стосується. (S.L. 65.18 reg. 5 і reg. 6; ідентичне формулювання відтворено на сторінці Transport Malta про іноземні посвідчення)

Плануєте переїзд на Мальту? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Мальта: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Мальта є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: правонаступництво від 3 січня 1966.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Мальті з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Мальту на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Мальта — один із найвідкритіших напрямків Європи для іноземних водіїв. Правило 6 S.L. 65.18 визнає посвідчення ЄС та ЄЕЗ беззастережно, а правило 5 дозволяє власникові посвідчення будь-якої іншої країни керувати лише за цим національним посвідченням до дванадцяти місяців від дати останнього в’їзду — без міжнародного посвідчення водія, без переліку схвалених країн, без вимоги перекладу. Transport Malta прямо зазначає, що IDP «не є рівнозначним посвідченню водія»: це супровідний документ, корисний, якщо ваше посвідчення не латиницею, і ніколи не заміна. Короткий перелік країн, який іноді наводять, — Австралія, ОАЕ, Велика Британія, Швейцарія — стосується лише шляху обміну посвідчень для резидентів, а не права керувати як відвідувач. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] S.L. 65.18 reg. 5 (third-country licences, 12 months from last entry) and reg. 6 (Member State licences recognised); Transport Malta, "Exchange your foreign Driving Licence", page last updated 18 June 2026

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Мальти? Офіційні міжнародні посвідчення водія Мальти видає Transport Malta (Land Transport Directorate) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Мальту? Правила для нових резидентів

Два різні відліки. Відвідувачі: reg. 5 дає 12 місяців від останнього в’їзду за будь-яким посвідченням третьої країни. Резиденти: щойно ви набуваєте звичайного місця проживання, ви маєте або обміняти посвідчення (якщо воно відповідає умовам), або скласти мальтійський іспит до того, як спливуть 12 місяців від вашого останнього в’їзду. «Звичайне місце проживання» визначено в reg. 2 як проживання на Мальті щонайменше 185 днів у кожному календарному році. Власники посвідчень ЄС/ЄЕЗ можуть і далі керувати за чинним посвідченням ЄС/ЄЕЗ та обміняти його добровільно. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Мальті, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки обов’язкові спереду і ззаду, де вони встановлені; потрібен відповідний дитячий утримувальний пристрій, а для крісла, встановленого проти руху, подушку безпеки треба вимкнути. Возіть аварійний трикутник — Road Code вимагає ставити його щонайменше за 50 м від несправного транспортного засобу. Мінімальна глибина протектора шин для легкових автомобілів — 1,6 мм. Перевірте в компанії з прокату, що трикутник і світловідбивне спорядження справді є в багажнику, перш ніж відійти від стійки.
• Керування у стані сп’яніння: 0,05% (50 мг алкоголю на 100 мл крові / 22 мікрограмів на 100 мл видихуваного повітря / 67 мг на 100 мл сечі) для звичайних водіїв. 0,02% (20 мг у крові / 9 мікрограмів у видихуваному повітрі / 27 мг у сечі) для водіїв комерційних транспортних засобів і для всіх, хто має посвідчення з випробувальним строком. Нуль для автобусів, туристичних автобусів, транспортних засобів на пріоритетних викликах і будь-якого транспортного засобу, що перевозить пасажирів за плату. Найбезпечніше — нуль. Article 15H, Cap. 65 (зі змінами, внесеними Act II of 2026): штраф (multa) в розмірі не менше ніж EUR 4 000 за перше засудження і не менше ніж EUR 8 000 за друге чи наступне засудження, а також обов’язкове позбавлення права мати або отримати посвідчення на строк не менше ніж 6 місяців (за перше) чи не менше ніж 1 рік (за повторне), плюс 3-11 штрафних балів (код DD-1). Старіші суми EUR 1 200-2 329, які циркулюють в інтернеті, є застарілими.
• Обмеження швидкості: Тримайтеся лівого боку дороги. Приватні легкові автомобілі, таксі, орендовані автомобілі та мотоцикли: 50 км/год у містах і селах, 80 км/год поза ними. Мікроавтобуси та вантажні транспортні засоби: 40 / 60 км/год. Промислові, сільськогосподарські та буксирувальні транспортні засоби: 20 / 30 км/год. Деякі населені пункти позначені знаками на 30 км/год. Будь-яка забудована місцевість із 100+ мешканцями вважається населеним пунктом з обмеженням 50 км/год, якщо знаками не встановлено іншого. Мережі автомагістралей на Мальті немає.
• Тримайтеся лівого боку дороги і на кільцевих розв’язках давайте дорогу тим, хто справа. FCDO Великої Британії попереджає, що «деякі дороги в поганому стані» і що «місцеві стандарти водіння низькі», — залишайте більшу дистанцію для гальмування та очікуйте вузьких сільських вуличок.
• Завжди майте при собі оригінал фізичного посвідчення водія, а також договір оренди або підтвердження права власності, реєстраційні та страхові документи. IDP є лише додатком до оригіналу, і Transport Malta зазначає, що воно не є рівнозначним посвідченню водія.
• Штрафні бали серйозно б’ють і по туристах. Чинний Шостий додаток (зі змінами 2023-2024): мобільний телефон у руці — 6-9 бали; вкладна або накладна гарнітура гучного зв’язку — 6-9; ремінь безпеки — 3; перевищення швидкості — 3-6; керування у стані сп’яніння — 3-11; відсутність чинного посвідчення — 3-6. Зверніть увагу, що завантажуваний витяг про штрафні бали від самої Transport Malta досі показує цифру 3-6 за телефонне порушення, яка діяла до 2023 року, — вирішальними є зведені правила.
• На Мальті немає автомагістралей — найшвидшими є «магістральні та розподільчі» дороги з обмеженням 80 км/год. Відстані короткі, але затори навколо Валлетти, Слієми та аеропорту значні, а паркування в історичних центрах дуже обмежене.

Докладніше про водіння на Мальті

• 10 цікавих фактів про Мальту
• Чим славиться Мальта?

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Мальті

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Мальті:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. S.L. 65.18 reg. 5 і reg. 6; ідентичне формулювання відтворено на сторінці Transport Malta про іноземні посвідчення
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Transport Malta Road Code (англійською) — таблиця обмежень швидкості, норми алкоголю, ремені безпеки, аварійний трикутник, номери екстрених служб
5. Витяг Transport Malta про штрафні бали (PDF від 23 листопада 2020 — застарілий щодо телефонного порушення; користуйтеся Шостим додатком S.L. 65.18)
6. Поради FCDO Великої Британії щодо подорожей на Мальту — британське посвідчення-фотокартка приймається, стан доріг і стандарти водіння
7. Статус договору ООН, Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року — Мальта, правонаступництво 3 січня 1966
8. Transport Malta (Land Transport Directorate) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія на Мальті
9. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
10. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року