Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom u Portoriku

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Порторика и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња у Порторику: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Порторику?
• Порторико: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите у Порторику са страном возачком дозволом?
• Да ли је Порторико страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите у Порторику са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се у Порторико? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила у Порторику због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи у Порторику
• Извори

Вожња у Порторику: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Порторику?

Порторико је територија Сједињених Америчких Држава. САД су ратификовале Женевску конвенцију о друмском саобраћају из 1949. (датум ратификације: 30. август 1950) и прогласиле је примењивом на „све територије за чије су међународне односе одговорне Сједињене Америчке Државе“, па је релевантан IDP из 1949. године; САД нису страна уговорница Бечке конвенције из 1968., а IDP из 1968. овде нема никакво важење. Сам Закон о возилима и саобраћају (Ley 22-2000) нигде не помиње међународну возачку дозволу: IDP није законски обавезан и никада не замењује домаћу дозволу. Article 3.05(c) изузима посетиоца који има важећу дозволу на снази, издату у некој савезној држави, територији или страној земљи чији су услови за издавање дозвола „sustancialmente similares“ и са којом постоје реципроцитетни односи. Носите оригиналну дозволу; носите IDP из 1949. ако дозвола није на шпанском или енглеском или ако га агенција за изнајмљивање затражи.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола које нису изузете то је међународна возачка дозвола.
• За оне који изнајмљују аутомобил: Све време носите оригиналну домаћу дозволу, као и пасош и доказ о датуму доласка (карта за укрцавање, улазни печат, карта за трајект) — рок од 90/180 дана тече од доласка и само ви можете да га докажете. IDP из 1949. по закону није обавезан, али вреди га носити: то је најјефтинији начин да предупредите одбијање на шалтеру агенције за изнајмљивање или језички проблем при контроли на путу.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Порторико: којом страном пута се вози?

У земљи Порторико вози се по десној страни пута, а претиче се по левој страни. Аутомобили у Порторику имају волан на левој страни.

Колико дуго можете да возите у Порторику са страном возачком дозволом?

90 дана од доласка за резидента стране земље; 180 дана од доласка за резидента Порторика или неке савезне државе или територије САД. То су важећи рокови које утврђује Ley 115-2022 — текст пре 2022. године предвиђао је 120 дана, а ниједна верзија закона никада није предвиђала 30 дана. (Ley 22-2000, Artículo 3.05, последњи став (9 L.P.R.A. § 5055), са изменама које је унео Ley 115-2022: "En el caso de un residente de Puerto Rico o de un Estado o territorio de los Estados Unidos, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros ciento ochenta (180) días desde su llegada a Puerto Rico, y en el caso de un residente de un país extranjero, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros noventa (90) días desde su llegada a Puerto Rico.")

Планирате селидбу у Порторико? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Порторико страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Порторико је уговорна страна Женевске конвенције о саобраћају на путевима из 1949, али не и Бечке конвенције из 1968.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: примењује се преко земље Сједињене Америчке Државе (територијална примена).

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите у Порторику са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се у Порторико као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Порторико је територија Сједињених Америчких Држава са сопственим саобраћајним законом, па се овде не примењују прописи ниједне савезне државе САД. Ley 22-2000 дозвољава посетиоцу да вози са важећом страном дозволом — али само током првих 90 дана од доласка (180 дана са дозволом неке савезне државе или територије САД), и то, према самом тексту одредбе Article 3.05(c), само тамо где постоје реципроцитет и „суштински слични“ стандарди за издавање дозвола. Међународна дозвола се нигде у закону не помиње: IDP из 1949. преводи вашу дозволу, али је никада не замењује. Имајте на уму и да су ограничења брзине изражена у миљама на час, док су путокази са растојањима обично у километрима. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Уговор признаје дозволу — препоручује се међународна возачка дозвола — Женевска конвенција из 1949 обавезује ово одредиште да призна вашу националну возачку дозволу, а посебно дозвољава одредишту да захтева међународну возачку дозволу типа 1949; овај ред износи стање по уговору и не решава за коју се од те две могућности ово одредиште определило, па се препоручује да носите међународну возачку дозволу. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] Ley 22-2000, Artículo 3.05, final paragraph (9 L.P.R.A. § 5055), as amended by Ley 115-2022 — En el caso de un residente de Puerto Rico o de un Estado o territorio de los Estados Unidos, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros ciento ochenta (180) días desde su llegada a Puerto Rico

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете из Порторика? Званичне међународне возачке дозволе Порторика издаје American Automobile Association (AAA) — захтеви се примају путем интернета. Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се у Порторико? Правила за нове резиденте

Два одвојена рока. Изузеће из одредбе Article 3.05 престаје да важи 90 дана после доласка за резидента стране земље и 180 дана после доласка за резидента Порторика или неке савезне државе или територије САД; после тога потребна је порториканска дозвола, а вожња без ње представља прекршај из одредбе Art. 3.23(a). Званични извор.

Саобраћајна правила у Порторику због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Појасеви су обавезни за возача и сваког путника тамо где постоје и могу се користити; одговоран је возач, а казна износи USD 100 по путнику који није везан (Art. 13.02). Свако дете млађе од 8 година мора бити у седишту примереном узрасту којем није истекао рок: окренутом уназад за децу млађу од 2 године; окренутом унапред у узрасту од 2 до 4 године; у бустеру/конвертибилном седишту у узрасту од 4 до 8 година ако је дете ниже од 4 ft 9 in и лакше од 65 lb (Art. 13.03). У возилу држите уговор о најму, саобраћајну дозволу и документа о осигурању.
• Вожња под утицајем алкохола: 0,08% за возаче од навршене 21. године (незаконито per se). 0,02% за возаче узраста од 18 до 20 година закључно и за возаче камиона, мотоцикала, школских аутобуса, тешких моторних возила и теренских возила. За возаче млађе од 18 година — било каква мерљива количина алкохола. Посебно правило од 0,02% важи за државне службенике који возе државна возила. Прва осуда: новчана казна од USD 500 плус USD 50 за сваки додатни стоти део процента изнад примењиве границе, накнада штете где је то применљиво, обавезно похађање сертификованог програма оријентације и суспензија дозволе до 30 дана; непоштовање пресуде доноси додатних 5–15 дана затвора. Друга осуда: USD 750 плус USD 50 за сваки додатни стоти део, 15–30 дана затвора и суспензија дозволе од најмање годину дана (или пакет са уређајем за блокаду паљења уз 45 дана потпуне суспензије, процену злоупотребе алкохола и најмање 30 дана друштвено корисног рада). Износе утврђује Ley 25-2019.
• Ограничења брзине: Законски максимуми (Art. 5.02, у миљама на час): 25 mph у градским срединама, до 35 mph на градским путевима са четири или више трака; 45 mph ван насеља, до 55 mph тамо где тако одреди секретар; 65 mph на аутопутевима који испуњавају критеријуме AASHTO; 15 mph у градским школским зонама и 25 mph у сеоским школским зонама, од 06:00 до 19:00 током школских дана; тешка возила, аутобуси и школски превоз 10 mph испод истакнутог ограничења (15 mph у школским зонама). Брзина од 100 mph или више сматра се отежавајућом околношћу.
• Све време носите оригиналну домаћу дозволу, као и пасош и доказ о датуму доласка (карта за укрцавање, улазни печат, карта за трајект) — рок од 90/180 дана тече од доласка и само ви можете да га докажете. IDP из 1949. по закону није обавезан, али вреди га носити: то је најјефтинији начин да предупредите одбијање на шалтеру агенције за изнајмљивање или језички проблем при контроли на путу.
• Вози се десном страном. Законска ограничења брзине изражена су у миљама на час, али су путокази са растојањима обично у километрима, а гориво се продаје на литре. Не претпостављајте јединицу — прочитајте сваки знак.
• Услови најма строжи су од саобраћајног закона: агенције могу да траже IDP из 1949., најнижу старосну границу од 21 односно 25, минимални период поседовања дозволе, кредитну картицу на име возача и засебно осигурање од одговорности, чак и када закон признаје вашу дозволу. Проверите пре резервације.
• Смернице британске владе наводе IDP из 1949. за Сједињене Америчке Државе и не помињу Порторико засебно; у њима стоји: „Треба да проверите да ли власти појединачне савезне државе кажу да вам је потребан IDP. Ако изнајмљујете аутомобил, треба да проверите да ли агенција за изнајмљивање аутомобила каже да вам је потребан IDP.“ Порторико је управо та појединачна власт — његово правило је Ley 22-2000 Art. 3.05, а не правило неке савезне државе.

Прочитајте више о вожњи у Порторику

• 10 занимљивих чињеница о Порто Рику
• Најбоља места за посету на Порторику

Погледајте како изгледа вожња у Порторику

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње у Порторику:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Правило о замени дозволе за резиденте
3. Ley 115-2022 — измена којом су у одредби Art. 3.05 утврђени важећи рокови изузећа од 180 дана односно 90 дана
4. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о друмском саобраћају из 1949. године: ратификација САД (30. август 1950) са изјавом о територијалној примени која обухвата све територије САД
5. USAGov — вожња у Сједињеним Америчким Државама за лица која нису држављани (смернице о IDP-у; Порторико се не помиње)
6. GOV.UK — табела међународних возачких дозвола: IDP из 1949. за Сједињене Америчке Државе; Порторико није наведен засебно
7. American Automobile Association (AAA) — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола у Порторику
8. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
9. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968