Халықаралық жүргізуші куәлігі Вьетнамда

🗓 Деректер Вьетнамның жол қозғалысы туралы заңы және ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 28 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Вьетнамда көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Вьетнамда халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Вьетнам елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Вьетнамда шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Вьетнам елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Вьетнамда өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Вьетнамға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Вьетнамда туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Вьетнамда көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Вьетнамда көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Вьетнамда халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

Әдеттегі конвенциялық жол үшін Вьетнам 1968 жылғы конвенцияға қатысушы мемлекеттің құзыретті органы берген 1968 жылғы Вена конвенциясының IDP-сін және оған сәйкес келетін қолданыстағы ұлттық куәлікті талап етеді (заң 36/2024/QH15, Art. 57(8)). IAA кітапшасы сияқты жеке қауымдастықтар беретін құжаттар танылмайды — жол полициясы (Cục CSGT) ондай құжат иелеріне «куәліксіз» көлік жүргізгені үшін айыппұл салынатынын жария түрде ескертті. Вьетнам 1949 жылғы Женева конвенциясының қатысушылар тізімінде болғанымен, қолданыстағы ішкі заңнама тек Вена (1968) IDP-сін ғана атайды: 1949 жылғы IDP-нің танылу жолы жоқ, сондықтан тек 1949 жылғы конвенцияға ғана қатысатын елдердің (мысалы, АҚШ, Жапония, Канада) туристерінде әдеттегі көлік жүргізу жолы жоқ — олардың жалғыз заңды мүмкіндігі — тұрғын ретінде куәлікті айырбастау. Ұлттық куәлікті IDP-сіз тек шарт оны тікелей таныған жағдайда ғана пайдалануға болады — іс жүзінде бұл 1985 жылғы ASEAN келісімі.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — куәлік берілген елдердің көбі үшін ол құжат халықаралық жүргізуші куәлігі емес, сондықтан болжамға сүйенбей, өз жауабыңызды оқыңыз.

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады. Ресми дереккөз.

Вьетнам елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Вьетнам елінде көлік жолдың оң жағымен жүреді, ал басып озу сол жақтан жасалады. Вьетнамда көліктердің рөлі сол жақта орналасқан.

Вьетнамда шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

Туристік күндердің бөлек шегі табылмады. 1968 жылғы IDP ең көбі үш жылға жарамды бола алады және ешқашан оның негізіндегі ұлттық куәліктің мерзімінен аспайды; сонымен қатар жүргізушінің Вьетнамда болуға заңды құқығы сақталуы тиіс. ASEAN жолы бойынша тану уақытша болуға қолданылады. (Жол қозғалысының тәртібі мен қауіпсіздігі туралы заң 36/2024/QH15, Article 57(8))

Вьетнамға көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Вьетнам елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Вьетнам елі жол қозғалысы туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының екі конвенциясының да Уағдаласушы Тарабы болып табылады — бұлар 1949 жылғы 19 қыркүйек жылғы Женева конвенциясы мен 1968 жылғы 8 қараша жылғы Вена конвенциясы. Сондықтан оның шеңберінде 1949 жылғы да, 1968 жылғы да үлгідегі халықаралық жүргізуші куәліктері беріледі; Вьетнам елі келушілерден қай үлгілерді қабылдайтыны жоғарыдағы кестеде көрсетілген.

• Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: қосылу 1953 жылғы 2 қараша күні.
• Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: қосылу 2014 жылғы 20 тамыз күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Вьетнамда өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Вьетнамға тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Вьетнамның келушілерге қатысты режимінде бір кең және бір тар қақпа бар. ASEAN елдері берген ішкі куәліктер 1985 жылғы ASEAN келісімі бойынша уақытша болу кезінде танылады (куәлік ағылшын тілінде болмаса, расталған ағылшын аудармасы қажет). Қалғандарының бәріне құзыретті орган берген 1968 жылғы Вена IDP-сі және оған сәйкес келетін қолданыстағы ұлттық куәлік қажет — 1949 жылғы рұқсат оның орнын баспайды, Конвенциядан тыс берілген кітапша да солай, сондықтан тек 1949 жылғы конвенцияға ғана қатысатын АҚШ немесе Жапония сияқты елдердің туристерінде әдеттегі көлік жүргізу жолы жоқ. Туристік күндердің бөлек санағы жоқ; жарамдылық IDP-ге, ұлттық куәлікке және заңды болу мерзіміне байланысты. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Ұлттық куәлік жарайды — бару елі келушіге ұлттық куәліктің өзімен көлік жүргізуге рұқсат етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы бұған негізді және оны шектейтін мерзім не шартты көрсетеді.
• Ұлттық куәлік жарайды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, бірақ оны алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.
• Халықаралық жүргізуші куәлігі талап етіледі — бару елі ұлттық куәлігіңізге қосымша халықаралық жүргізуші куәлігін талап етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы қандай халықаралық жүргізуші куәлігін және онымен бірге тағы нені алып жүру керегін айтады.
• Танылмайды — деректерде бұл куәлікпен мұнда келуші ретінде көлік жүргізудің жолы көрсетілмеген; куәлікті ауыстыру немесе уақытша рұқсат туралы жергілікті билік органдарынан сұраңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы неге бөгет болып тұрғанын айтады.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] Law 36/2024/QH15, Article 57 (treaty-recognition clause + clause 8); Agreement on the Recognition of Domestic Driving Licenses Issued by ASEAN Countries (Kuala Lumpur, 9 July 1985; in force 7 Jan 1988; Vietnam acceded 22 Jan 1997)

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Куәлік санаттары конвенцияның A–E схемасына сай келмейді — көлік жалдау қызметкерлері оларды салыстыру үшін халықаралық жүргізуші куәлігін сұрауы мүмкін.

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Вьетнамнан шығып бара жатсыз ба? Вьетнамның ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Traffic Police Department (C08), Ministry of Public Security — өтінімдер онлайн қабылданады береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Вьетнамға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Вьетнамда тұратын, жұмыс істейтін немесе оқитын, қолданыстағы ұлттық куәлігі және кемінде үш ай жарамды дипломатиялық, қызметтік, уақытша тұру, тұру, болу не тұрақты тұру құжаты бар шетел азаматы оны сәйкес вьетнамдық санатқа айырбастауға өтініш бере алады. Ресми дереккөз.

Вьетнамда туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Қауіпсіздік белбеулері орнатылған жерде оларды пайдалану міндетті. Мотоцикл мен мопед жүргізушілері және жолаушылары стандартқа сай дулығаны бауын дұрыс бекітіп киюі тиіс. Шетелдік автомобиль немесе мотоцикл санаты вьетнамдық санатқа автоматты түрде сәйкес келеді деп ойламаңыз.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Нөлдік төзімділік: қанда немесе тыныс алуда алкогольдің қандай да бір мөлшері бола тұра жол көлігін басқаруға тыйым салынады. Автомобиль жүргізушісіне салынатын алкоголь айыппұлдары деңгейлерге бөлінген (168/2024 қаулысы, Art. 6): ең төменгі деңгейде VND 6 000 000-8 000 000, орта деңгейде VND 18 000 000-20 000 000, ал ең жоғары деңгейде (қанда 80 mg/100 ml немесе тыныс алуда 0,4 мг/L артық) немесе тексеруден бас тартқанда VND 30 000 000-40 000 000; ең жоғары деңгейде куәлік 22-24 айға кері қайтарып алынады.
• Жылдамдық шектеулері: Тығыз елді мекендерден тыс жерде 28 орынға дейінгі (жүргізушіні қоспағанда; тұрақты маршрут бойынша қатынайтын автобустар кірмейді) жолаушылар көлігі немесе 3.5 тоннаға дейінгі жүк көлігі бөлінген жолда не кемінде екі қозғалыс жолағы бар бір бағытты жолда 90 км/сағ, ал бөлінбеген қос бағытты жолда немесе бір қозғалыс жолағы бар бір бағытты жолда 80 км/сағ жылдамдықпен жүре алады. Тығыз елді мекендердің ішінде шек — екі сыныптан басқа кез келген механикалық көлік құралы үшін тиісінше 60 км/сағ және 50 км/сағ: мопедтер мен арнайы техника үшін ол 40 км/сағ шегінен аспайды, ал төрт дөңгелекті механикалық жолаушылар не жүк көліктері үшін — 30 км/сағ және 50 км/сағ. Жедел жолдарда белгі қойылады және 120 км/сағ дейін рұқсат етілуі мүмкін, ең төменгі жылдамдық — 60 км/сағ; бұған жобалық жылдамдығы 60 км/сағ жедел жол кірмейді, онда бекітілген қозғалыс жоспары шешуші рөл атқарады (38/2024/TT-BGTVT циркуляры, 2025 жылғы 1 қаңтар күнінен бастап күшінде).
• 1968 жылғы IDP-нің физикалық данасын да, оған сәйкес келетін қолданыстағы ұлттық куәлікті де алып жүріңіз. Тек IDP жеткіліксіз (VND 8-10M айыппұл, 168 қаулысы, Art. 18(8)), әрі көлік санаты екі құжатта да сәйкес келуі тиіс.
• Конвенциядан тыс берілген құжатқа, ол қалай аталса да, сүйенбеңіз; Вьетнам жол полициясы мұндай құжаттар Вьетнамда танылатын Конвенция IDP-сі емес екенін және иелеріне куәліксіз көлік жүргізген ретінде жаза қолданылатынын мәлімдейді.
• Оң жақ жолмен жүріңіз. Көптеген қала жолдарында мотоциклдер басым; жүргізуші де, жолаушы да талапқа сай дулығаны дұрыс бекітіп киюі тиіс (Art. 33(2)), ал автомобильдегі барлық отырғандар орнатылған қауіпсіздік белбеулерін тағуы тиіс (Art. 10).

Вьетнамда көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Вьетнам туралы 10 қызықты факт
• Вьетнамдағы барып көруге болатын ең жақсы орындар

Вьетнамда көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Вьетнамда алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлттық жол қозғалысы туралы заң
2. Жол қозғалысының тәртібі мен қауіпсіздігі туралы заң 36/2024/QH15, Article 57(8)
3. Тұрғындарға куәлік ауыстыру ережесі
4. Вьетнам жол полициясының IAA құжаттары танылған IDP емес екені туралы ескертуі (сайт шетелден кейде қолжетімсіз; көшірмелері vov.gov.vn және hochiminhcity.gov.vn сайттарында)
5. 1985 жылғы Ішкі жүргізуші куәліктерін тану туралы ASEAN келісімі (ASEAN құқықтық құжаттар жазбасы; CIL NUS дерекқоры бойынша қатысушылар күндері, оның ішінде Вьетнамның қосылған күні 1997 жылғы 22 қаңтар)
6. 2025 жылғы 1 қаңтар күнінен бастап күшіне енген жылдамдық ережелерінің үкіметтік жинақтамасы (38/2024/TT-BGTVT циркуляры)
7. 112 азаматтық қорғаныс/апат желісі туралы үкімет хабарламасы (іске қосылған күні 2025 жылғы 23 тамыз, 200/2025 қаулысы; 113/114/115 мәселелерін береді)
8. 168/2024/ND-CP қаулысының біріктірілген мәтіні (Thư Viện Pháp Luật) — айыппұл тармақтарының нөмірленуін салыстыру
9. Заң 36/2024/QH15, Article 59 бойынша куәлік санаттарының жас шектерінің үкіметтік жинақтамасы
10. БҰҰ Шарттар жинағының 1949 жылғы Жол қозғалысы туралы конвенция бойынша депозитарий жазбасы (MTDSG XI-B-1) — «Viet Nam», қосылған күні 1953 жылғы 2 қараша; 103 қатысушы
11. Traffic Police Department (C08), Ministry of Public Security — Вьетнамда халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
12. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
13. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы