International Driving Permit in Viet Nam

🗓 Maʼlumotlar Vyetnamning yoʻl harakati qonunchiligi va rasmiy manbalar asosida tekshirilgan. Tadqiqot oxirgi marta yangilangan: 2026-yil 28-iyul. Ushbu maʼlumotlardan faqat shu sahifaga havola bergan holda nusxa koʻchirishingiz mumkin.

⚠ Ushbu sahifa yoʻl harakati qoidalari haqidagi umumiy maʼlumot boʻlib, huquqiy maslahat emas. Qoidalar oʻzgaradi va har bir organ oʻz qoidasini qoʻllaydi — haydashdan oldin oʻz holatingizni tegishli organdan tasdiqlab oling.

ℹ Biz xususiy kompaniyamiz. Biz davlat organi, guvohnoma yoki hujjat beruvchi organ yoxud shartnoma tashkiloti emasmiz, ular bilan aloqador emasmiz, ular tomonidan maʼqullanmaganmiz va ular nomidan ish yuritmaymiz. Biz sotadigan Xalqaro haydovchilik hujjati — milliy haydovchilik guvohnomangizning tarjimasi: u haydovchilik guvohnomasi emas va davlat tomonidan beriladigan hujjat emas.

• Vyetnamda avtomobil haydash: asosiy maʼlumotlar
• Vyetnamda xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi kerakmi?
• Vyetnamda avtomobillar yoʻlning qaysi tomonidan yuradi?
• Vyetnamda chet el guvohnomasi bilan qancha vaqt haydash mumkin?
• Vyetnam 1949- yoki 1968-yil Yoʻl harakati konvensiyasining ishtirokchisimi?
• Nega guvohnomangizning qabul qilinishi mamlakatdan mamlakatga farq qiladi
• Vyetnamda oʻz mamlakatingiz guvohnomasi bilan haydash mumkinmi?
• Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini qayerdan olish mumkin
• Vyetnamga koʻchib oʻtmoqchimisiz? Yangi rezidentlar uchun qoidalar
• Vyetnamda sayyohlar jarimaga tortiladigan yoʻl harakati qoidalari
• Vyetnamda avtomobil haydash haqida batafsil oʻqing
• Manbalar

Vyetnamda avtomobil haydash: asosiy maʼlumotlar

Vyetnamda xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi kerakmi?

Oddiy konventsiya yoʻli uchun Vyetnam 1968 yilgi konventsiya ishtirokchisi boʻlgan davlatning vakolatli organi bergan 1968 yilgi Vena konventsiyasi IDPsini hamda unga mos keladigan amaldagi milliy guvohnomani talab qiladi (Qonun 36/2024/QH15, Art. 57(8)). IAA bukleti kabi xususiy uyushmalar hujjatlari tan olinmaydi — Yoʻl harakati politsiyasi (Cục CSGT) ularning egalari «guvohnomasiz» haydagan sifatida jarimaga tortilishini ommaviy ravishda ogohlantirgan. Vyetnam 1949 yilgi Jeneva konventsiyasi ishtirokchilari roʻyxatida koʻrinsa-da, amaldagi ichki qonunchilik faqat Vena (1968) IDPsini nomlaydi: 1949 yilgi IDP uchun tan olish yoʻli yoʻq, shu bois faqat 1949 yilgi konventsiyaga tayanadigan davlatlar (masalan, AQSh, Yaponiya, Kanada) uchun sayyohlarga moʻljallangan oddiy haydash yoʻli mavjud emas — ular uchun yagona qonuniy imkoniyat rezidentlar uchun guvohnoma almashtirishdir. Milliy guvohnomani IDPsiz faqat shartnoma unga bevosita tan olish bergan holda ishlatish mumkin — amalda bu 1985 yilgi ASEAN kelishuvi.

• Sayyohlar va qisqa muddatli tashrifchilar: milliy guvohnomangiz bilan birga quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida koʻrsatilgan hujjatni olib yuring — koʻpchilik mamlakat guvohnomalari uchun bu hujjat xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi emas, shuning uchun taxmin qilmasdan oʻz javobingizni oʻqing.

Talab qilingan hujjatsiz haydaganlik uchun aniq jazo chorasi ishonchli rasmiy manbadan tasdiqlanmadi. Rasmiy manba.

Vyetnamda avtomobillar yoʻlning qaysi tomonidan yuradi?

Vyetnamda avtomobillar yoʻlning oʻng tomonidan yuradi, quvib oʻtish esa chap tomondan amalga oshiriladi. Vyetnamda avtomobillarning ruli chap tomonda.

Vyetnamda chet el guvohnomasi bilan qancha vaqt haydash mumkin?

Sayyohlar uchun alohida kunlik cheklov topilmadi. 1968 yilgi IDP koʻpi bilan uch yil amal qilishi mumkin va hech qachon asosdagi milliy guvohnomadan uzoqroq amal qilmaydi; bundan tashqari, haydovchi Vyetnamda qonuniy ravishda boʻlish huquqini saqlab turishi shart. ASEAN yoʻli boʻyicha tan olish vaqtinchalik boʻlishga taalluqli. (Yoʻl harakati tartibi va xavfsizligi toʻgʻrisidagi qonun 36/2024/QH15, Article 57(8))

Vyetnamga koʻchib oʻtishni rejalashtiryapsizmi? Rezident boʻlganingizdan keyin boshqa qoidalar qoʻllanadi — quyidagi rezidentlar boʻlimiga qarang.

Vyetnam 1949- yoki 1968-yil Yoʻl harakati konvensiyasining ishtirokchisimi?

Vyetnam Birlashgan Millatlar Tashkilotining yoʻl harakati toʻgʻrisidagi har ikkala konvensiyasi — 1949-yil 19-sentabr sanasidagi Jeneva konvensiyasi va 1968-yil 8-noyabr sanasidagi Vena konvensiyasining ishtirokchisi. Shu sababli uning doirasida 1949- va 1968-yil turidagi xalqaro haydovchilik guvohnomalari beriladi; Vyetnam tashrifchilardan qaysi turlarni qabul qilishi yuqoridagi jadvalda koʻrsatilgan.

• 1949-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Jeneva konvensiyasi: qoʻshilish 1953-yil 2-noyabr sanasida.
• 1968-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Vena konvensiyasi: qoʻshilish 2014-yil 20-avgust sanasida.

Nega guvohnomangizning qabul qilinishi mamlakatdan mamlakatga farq qiladi

Chet mamlakat haydovchilik guvohnomangizni qabul qiladimi yoʻqmi — bu bir qancha omillar chigaliga bogʻliq: oʻnlab yillar oraligʻida imzolangan uchta har xil yoʻl harakati konvensiyasi (1926, 1949, 1968) — eng eskisi Birlashgan Millatlar Tashkilotining oʻzidan ham oldin paydo boʻlgan va faqat keyingi ikkitasi uning doirasida tuzilgan — mamlakatlarning har biriga qoʻshilishdagi turlicha bosqichlari (imzolangan, qabul qilingan yoki ratifikatsiya qilingan), mahalliy politsiya oʻqiy olmaydigan alifbolarda chop etilgan guvohnomalar, mamlakatlar oʻrtasida bir-biriga mos kelmaydigan transport toifalari tizimlari, mamlakat aʼzo boʻlgan taqdirda ham konvensiya formatiga javob bermasligi mumkin boʻlgan hujjat avlodlari, ayrim davlatlar oʻrtasidagi ikki tomonlama kelishuvlar hamda bir joyda yumshoqroq, boshqasida qatʼiyroq boʻlgan mahalliy qonunlar. Ayni bir guvohnoma bir chegarada muammosiz oʻtib, keyingisida rad etilishi mumkin — hatto keyingi avtomobil ijarasi punktida ham. Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi shu chigalning katta qismini yechish uchun mavjud: u — mavjud guvohnomangizning standartlashtirilgan, koʻp tilli va uygʻunlashtirilgan toifa belgilari bilan taqdim etilgan koʻrinishi boʻlib, koʻpchilik xodimlar uni bir qarashda oʻqiy oladi. U milliy guvohnomangiz oʻrnini bosmaydi va yangi huquqlar bermaydi — ikkovini birga olib yurasiz — hamda qabul qilinishini kafolatlamaydi: sanoqli mamlakatlar hamon uning yoniga yoki oʻrniga mahalliy ruxsatnomani talab qiladi, ammo koʻpchilik uchun u imkoniyatingizni sezilarli oshiradi.

Vyetnamda oʻz mamlakatingiz guvohnomasi bilan haydash mumkinmi?

Bu jadval sayyohlar va vaqtinchalik tashrifchilar uchun. Vyetnamga rezident sifatida koʻchib oʻtmoqchimisiz? U holda boshqa qoidalar qoʻllanadi — quyidagi rezidentlar boʻlimiga qarang. Guvohnomangiz berilgan mamlakatni quyidan toping. Vyetnamning tashrifchilar tartibida bitta keng va bitta tor yoʻl bor. ASEAN davlatlarida berilgan ichki guvohnomalar 1985 yilgi ASEAN kelishuvi boʻyicha vaqtinchalik boʻlish uchun tan olinadi (guvohnoma ingliz tilida boʻlmasa, tasdiqlangan inglizcha tarjima kerak). Qolgan barchaga vakolatli organ bergan 1968 yilgi Vena IDPsi hamda unga mos keladigan amaldagi milliy guvohnoma kerak — 1949 yilgi ruxsatnoma uning oʻrnini bosmaydi, konventsiyadan tashqarida berilgan buklet ham shunday, shu bois faqat 1949 yilgi konventsiyaga tayanadigan AQSh yoki Yaponiya kabi davlatlar uchun sayyohlarga moʻljallangan oddiy haydash yoʻli mavjud emas. Sayyohlar uchun alohida kunlik sanoq yoʻq; amal qilish muddati IDP, milliy guvohnoma va qonuniy boʻlish muddatiga bogʻliq. Qoidalar oʻzgarib turadi — safardan oldin rasmiy manbalardan tasdiqlab oling. Oxirgi tekshiruv: 2026-yil iyul.

Izoh: "1949" — Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Jeneva konvensiyasi (xalqaro guvohnoma 1 yilgacha amal qiladi); "1968" — Vena konvensiyasi (xalqaro guvohnoma 3 yilgacha amal qiladi).

Bu sahifada Holat ustuni nimani bildiradi:

• Milliy guvohnoma yaroqli — boradigan mamlakat tashrifchiga milliy guvohnomaning oʻzi bilan haydashga ruxsat beradi. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida buning asosi hamda uni cheklaydigan muddat yoki shart koʻrsatilgan.
• Milliy guvohnoma yaroqli — xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi tavsiya etiladi — boradigan mamlakat bu guvohnoma uchun xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini talab qilmaydi, lekin uni olib yurish tavsiya etiladi. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida buning sababi va unga bogʻliq shartlar koʻrsatilgan.
• Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi talab etiladi — boradigan mamlakat milliy guvohnomangizdan tashqari xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini ham talab qiladi. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida qaysi xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini va u bilan birga yana nima olib yurish kerakligi koʻrsatilgan.
• Tan olinmaydi — maʼlumotlarga koʻra, bu guvohnoma bilan bu yerda tashrifchi sifatida haydash uchun hech qanday yoʻl yoʻq; almashtirish yoki vaqtinchalik ruxsatnoma haqida mahalliy organlardan soʻrang. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida nima toʻsiq boʻlayotgani koʻrsatilgan.
• Aniqlanmagan — maʼlumotlar bu guvohnoma bilan bu yerda haydash mumkinmi degan savolni hal qilmaydi; unga tayanishdan oldin boradigan mamlakatning guvohnoma beruvchi organidan tasdiqlab oling. Quyidagi jadvalda guvohnomangiz berilgan mamlakat qatorida nima tasdiqlanmagani koʻrsatilgan.

Yuqoridagi jadval uchun manbalar va izohlar

[1] Law 36/2024/QH15, Article 57 (treaty-recognition clause + clause 8); Agreement on the Recognition of Domestic Driving Licenses Issued by ASEAN Countries (Kuala Lumpur, 9 July 1985; in force 7 Jan 1988; Vietnam acceded 22 Jan 1997)

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Guvohnoma toifalari konvensiyadagi A–E tizimiga mos kelmaydi — ijara xodimlari ularni solishtirish uchun xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini soʻrashi mumkin.

Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini qayerdan olish mumkin

Xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi safardan oldin olinishi kerak va uni sizga faqat ayrim mamlakatlargina bera oladi — rasmiy xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini oʻzingizga aloqasi boʻlmagan mamlakatdan sotib ololmaysiz. 1968-yil Vena konvensiyasiga koʻra, uni faqat siz doimiy yashaydigan hamda guvohnomangizni bergan yoki tan oladigan Ahdlashuvchi Tomon berishi mumkin — oʻsha Tomonning vakolatli organi yoki u tegishli tarzda vakolat bergan uyushma orqali. 1949-yil Jeneva konvensiyasiga koʻra esa uni Ahdlashuvchi Davlatning vakolatli organi yoki oʻsha organ tegishli tarzda vakolat bergan uyushma beradi. Bu qaysi tuzilma ekani mamlakatga qarab farq qiladi: baʼzilarida davlat idorasi, boshqalarida vakolat berilgan avtomobilchilar klubi.

• Vyetnamdan safarga chiqyapsizmi? Vyetnamning rasmiy xalqaro haydovchilik guvohnomalarini beruvchi tashkilot: Traffic Police Department (C08), Ministry of Public Security — onlayn ariza berish mumkin. Rasmiy sayt.
• Boshqa mamlakatdan safarga chiqyapsizmi? Oʻsha mamlakatning haydovchilik guvohnomasi beruvchi organidan xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini berishga qaysi tuzilmani vakolatli qilganini soʻrang — baʼzi mamlakatlarda bu davlat idorasi, boshqalarida vakolat berilgan avtomobilchilar klubi.

Alohida xizmat sifatida IDA raqamli Xalqaro haydovchilik hujjati taklif qiladi — bu milliy guvohnomangizning tarjimasi boʻlib, uni guvohnomangiz bilan birga olib yurasiz. U mamlakatingiz shu maqsad uchun vakolat bergan organ tomonidan 1949 yoki 1968-yil konvensiyalari asosida beriladigan xalqaro haydovchilik ruxsatnomasi emas, shuningdek, u tasdiqlangan, qasamyod qilgan tarjimon bajargan yoki boshqa har qanday rasmiy tarjima ham emas: uni hech bir organ tasdiqlamaydi va mamlakat qonun boʻyicha rasmiy yoki tasdiqlangan tarjimani talab qiladigan hollarda bizning hujjatimiz bu talabni qondirmaydi. Bu — milliy guvohnomangizni avtomobil ijarasi punktlarida va yoʻldagi tekshiruvlarda oʻqisa boʻladigan qilish uchun moʻljallangan xususiy tarjima.

Vyetnamga koʻchib oʻtmoqchimisiz? Yangi rezidentlar uchun qoidalar

Vyetnamda yashayotgan, ishlayotgan yoki oʻqiyotgan, amaldagi milliy guvohnomasi hamda kamida uch oy amal qiladigan diplomatik, xizmat, vaqtinchalik yashash, yashash, boʻlish yoxud doimiy yashash hujjati boʻlgan chet el fuqarosi uni tegishli Vyetnam toifasiga almashtirish uchun ariza berishi mumkin. Rasmiy manba.

Vyetnamda sayyohlar jarimaga tortiladigan yoʻl harakati qoidalari

• Majburiy jihozlar: Xavfsizlik kamarlari oʻrnatilgan joyda ulardan foydalanish shart. Mototsikl va mopedlarning haydovchilari hamda yoʻlovchilari standartlarga mos dubulgʻani boʻgʻichi toʻgʻri bogʻlangan holda kiyishi shart. Chet el avtomobil yoki mototsikl toifasi Vyetnam toifasiga avtomatik mos keladi deb hisoblamang.
• Mast holda haydash: Nol tolerantlik: qonda yoki nafasda har qanday spirt miqdori boʻlgan holda yoʻl transport vositasini boshqarish taqiqlanadi. Avtomobil haydovchilari uchun spirt jarimalari bosqichli (168/2024 sonli qaror, Art. 6): eng quyi bosqichda VND 6 000 000-8 000 000, oʻrta bosqichda VND 18 000 000-20 000 000, eng yuqori bosqichda esa — qonda 80 mg/100 ml yoki nafasda 0,4 mg/L koʻrsatkichidan yuqori boʻlganda yoxud tekshiruvdan bosh tortganda — VND 30 000 000-40 000 000; eng yuqori bosqichda guvohnoma 22–24 oyga bekor qilinadi.
• Tezlik chegaralari: Zich aholi punktlaridan tashqarida haydovchidan tashqari 28 tagacha oʻrindiqli yoʻlovchi transport vositasi (muntazam marshrut avtobuslari bundan mustasno) yoki 3,5 tonnagacha yuk tashuvchi transport vositasi ajratuvchi boʻlakli yoʻlda yoxud kamida ikkita harakat boʻlagi boʻlgan bir tomonlama yoʻlda 90 km/soat, ajratuvchi boʻlaksiz ikki tomonlama yoʻlda yoxud bitta harakat boʻlagi boʻlgan bir tomonlama yoʻlda esa 80 km/soat tezlikda harakatlanishi mumkin. Zich aholi punktlari ichida chegara xuddi shu ikki toifadagi yoʻllar uchun mos ravishda 60 km/soat va 50 km/soat boʻlib, u ikkita toifadan tashqari barcha mexanik transport vositalariga taalluqli: mopedlar va maxsus texnika uchun eng koʻpi 40 km/soat, toʻrt gʻildirakli mexanik yoʻlovchi yoki yuk transport vositalari uchun esa 30 km/soat va 50 km/soat. Tezyurar yoʻllarda belgilar qoʻyilgan boʻlib, ular 120 km/soat tezlikkacha ruxsat berishi mumkin; eng kam tezlik — 60 km/soat, faqat loyihaviy tezligi 60 km/soat boʻlgan tezyurar yoʻlda tasdiqlangan harakat sxemasi ustun boʻladi (38/2024/TT-BGTVT sonli yoʻriqnoma, 2025-yil 1-yanvar sanasidan kuchga kiradi).
• 1968 yilgi IDPning jismoniy nusxasini ham, unga mos keladigan amaldagi milliy guvohnomani ham olib yuring. Yolgʻiz IDP yetarli emas (VND 8-10M jarima, 168 sonli qaror Art. 18(8)), transport vositasi toifasi esa har ikkala hujjatda mos kelishi shart.
• Konventsiyadan tashqarida berilgan hujjatga, u qanday nomlanishidan qatʼi nazar, tayanmang; Vyetnam Yoʻl harakati politsiyasi bunday hujjatlar Vyetnamda tan olingan konventsiya IDPsi emasligini va ularning egalari guvohnomasiz haydagan sifatida jazolanishini bildiradi.
• Oʻng tomonda haydang. Koʻplab shahar yoʻllarida mototsikllar ustunlik qiladi; haydovchi va yoʻlovchilar talabga javob beradigan, toʻgʻri bogʻlangan dubulgʻa kiyishi shart (Art. 33(2)), avtomobillarda esa barcha oʻtirganlar oʻrnatilgan xavfsizlik kamarlaridan foydalanishi shart (Art. 10).

Vyetnamda avtomobil haydash haqida batafsil oʻqing

• Vietnam haqida 10 qiziqarli fakt
• Vetnamda tashrif buyuriladigan eng yaxshi joylar

Vyetnamda avtomobil haydash qanday koʻrinishini tomosha qiling

Vyetnamda birinchi marta rulga oʻtirishdan oldin oʻzingizni ishonchli his qilishning eng tez yoʻli — haydovchi koʻzi bilan suratga olingan bir necha daqiqalik haqiqiy videolavhani koʻrish:

Agar pleyer yuklanmasa, videoni YouTube sahifasida oching.

Manbalar

1. Milliy yoʻl harakati qonunchiligi
2. Yoʻl harakati tartibi va xavfsizligi toʻgʻrisidagi qonun 36/2024/QH15, Article 57(8)
3. Rezidentlar uchun guvohnoma almashtirish qoidasi
4. Vyetnam Yoʻl harakati politsiyasining IAA hujjatlari tan olingan IDP emasligi haqidagi ogohlantirishi (sayt chet eldan vaqti-vaqti bilan ochilmaydi; nusxalari vov.gov.vn va hochiminhcity.gov.vn saytlarida)
5. 1985 yilgi Ichki haydovchilik guvohnomalarini tan olish toʻgʻrisidagi ASEAN kelishuvi (ASEAN huquqiy hujjatlar yozuvi; ishtirokchilarning sanalari, jumladan CIL NUS maʼlumotlar bazasiga koʻra Vyetnamning 1997-yil 22-yanvar sanasida qoʻshilgani)
6. Hukumatning 2025-yil 1-yanvar sanasidan kuchga kirgan tezlik qoidalari boʻyicha xulosasi (38/2024/TT-BGTVT sonli yoʻriqnoma)
7. Hukumatning 112 fuqaro muhofazasi/ofat liniyasi toʻgʻrisidagi xabari (2025-yil 23-avgust sanasida ishga tushirilgan, 200/2025 sonli qaror; 113/114/115 masalalarini uzatadi)
8. 168/2024/ND-CP sonli qarorning konsolidatsiyalangan matni (Thư Viện Pháp Luật) — jarima bandlari raqamlarini oʻzaro tekshirish
9. Hukumatning guvohnoma toifalari uchun yosh chegaralari haqidagi xulosasi (qonun 36/2024/QH15, Article 59)
10. BMT Shartnomalar toʻplamining depozitariy yozuvi — 1949 yilgi Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi konventsiya (MTDSG XI-B-1) — «Viet Nam», qoʻshilgan sana 1953-yil 2-noyabr; 103 ishtirokchi davlat
11. Traffic Police Department (C08), Ministry of Public Security — Vyetnamda xalqaro haydovchilik ruxsatnomasini berishga vakolatli tashkilot
12. BMT Shartnomalar toʻplami — 1949-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Jeneva konvensiyasi
13. BMT Shartnomalar toʻplami — 1968-yil Yoʻl harakati toʻgʻrisidagi Vena konvensiyasi