Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у В’етнаме

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху В’етнама і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 28 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у В’етнаме: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у В’етнаме?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне В’етнам?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у В’етнаме па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца В’етнам удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у В’етнаме па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у В’етнам? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у В’етнаме, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у В’етнаме
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у В’етнаме: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у В’етнаме?

Па звычайным канвенцыйным шляху В’етнам патрабуе IDP Венскай канвенцыі 1968 года, выдадзены кампетэнтным дзяржаўным органам краіны — удзельніцы Канвенцыі 1968 года, разам з адпаведным дзеючым нацыянальным пасведчаннем (Закон 36/2024/QH15, Art. 57(8)). Дакументы прыватных асацыяцый, напрыклад кніжка IAA, не прызнаюцца — дарожная паліцыя (Cục CSGT) публічна папярэджвала, што іх уладальнікаў штрафуюць як за кіраванне «без пасведчання». Хоць В’етнам значыцца ў спісе ўдзельнікаў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, дзеючае ўнутранае заканадаўства называе толькі венскі IDP (1968 года): у IDP 1949 года няма шляху прызнання, таму краіны, дзе выдаюць толькі IDP 1949 года (напрыклад, ЗША, Японія, Канада), не маюць звычайнага турыстычнага шляху да кіравання — іх адзіная законная магчымасць — абмен пасведчання для рэзідэнтаў. Нацыянальнае пасведчанне можна выкарыстоўваць без IDP толькі там, дзе дагавор дае яму прамое прызнанне, — на практыцы гэта Пагадненне ASEAN 1985 года.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне В’етнам?

У краіне В’етнам ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у В’етнаме — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у В’етнаме па замежным пасведчанні?

Асобнага ліміту турыстычных дзён не выяўлена. IDP 1968 года можа быць дзейным не больш чым тры гады і ніколі — даўжэй за нацыянальнае пасведчанне, на якім ён заснаваны; акрамя таго, вадзіцель павінен захоўваць законнае права знаходзіцца ў В’етнаме. Прызнанне па шляху ASEAN дзейнічае для часовага знаходжання. (Закон аб парадку і бяспецы дарожнага руху 36/2024/QH15, Article 57(8))

Плануеце пераезд у В’етнам? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца В’етнам удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

В’етнам з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; якія тыпы В’етнам прымае ад наведвальнікаў, паказана ў табліцы вышэй.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: далучэнне ад 2 лістапада 1953 г.
• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: далучэнне ад 20 жніўня 2014 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у В’етнаме па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у В’етнам на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Рэжым для наведвальнікаў у В’етнаме мае адны шырокія і адны вузкія вароты. Унутраныя пасведчанні, выдадзеныя ў краінах ASEAN, прызнаюцца для часовага знаходжання паводле Пагаднення ASEAN 1985 года (завераны пераклад на англійскую мову, калі пасведчанне не на англійскай). Усім астатнім патрэбны венскі IDP 1968 года, выдадзены кампетэнтным органам, разам з адпаведным дзеючым нацыянальным пасведчаннем — пасведчанне 1949 года яго не замяняе, як не замяняе і кніжка, выдадзеная па-за Канвенцыяй, таму краіны, дзе выдаюць толькі IDP 1949 года, напрыклад ЗША або Японія, не маюць звычайнага турыстычнага шляху да кіравання. Асобнага адліку турыстычных дзён няма; тэрмін дзеяння вызначаюць IDP, нацыянальнае пасведчанне і законнае знаходжанне ў краіне. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Патрабуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння патрабуе міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў дадатак да вашага нацыянальнага пасведчання. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, якое менавіта міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне мець пры сабе і што яшчэ браць разам з ім.
• Не прызнаецца — звесткі не паказваюць шляху кіраваць тут як наведвальнік па гэтым пасведчанні; спытайце ў мясцовых улад пра абмен пасведчання ці часовы дазвол. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што гэтаму замінае.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Law 36/2024/QH15, Article 57 (treaty-recognition clause + clause 8); Agreement on the Recognition of Domestic Driving Licenses Issued by ASEAN Countries (Kuala Lumpur, 9 July 1985; in force 7 Jan 1988; Vietnam acceded 22 Jan 1997)

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з В’етнама? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні В’етнама выдае Traffic Police Department (C08), Ministry of Public Security — заяўкі прымаюцца анлайн. Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у В’етнам? Правілы для новых жыхароў

Замежны грамадзянін, які жыве, працуе або вучыцца ў В’етнаме і мае дзеючае нацыянальнае пасведчанне, а таксама дыпламатычны, службовы дакумент, дакумент аб часовым пражыванні, аб пражыванні, аб знаходжанні або аб пастаянным пражыванні тэрмінам не менш чым тры месяцы, можа падаць заяву на абмен яго на адпаведную в’етнамскую катэгорыю. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у В’етнаме, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Рамянямі бяспекі трэба карыстацца там, дзе яны ўсталяваны. Вадзіцелі і пасажыры матацыклаў і мапедаў павінны насіць шлем, які адпавядае стандартам, з правільна зашпіленым рамянём. Не мяркуйце, што замежная катэгорыя для аўтамабіля ці матацыкла аўтаматычна адпавядае в’етнамскай катэгорыі.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Нулявая талерантнасць: кіраванне дарожным транспартным сродкам пры любой канцэнтрацыі алкаголю ў крыві або ў выдыхаемым паветры забаронена. Штрафы за алкаголь для вадзіцеляў легкавых аўтамабіляў маюць некалькі ўзроўняў (Дэкрэт 168/2024 Art. 6): VND 6 000 000-8 000 000 на самым нізкім узроўні, VND 18 000 000-20 000 000 на сярэднім і VND 30 000 000-40 000 000 на самым высокім (звыш 80 mg/100 ml у крыві або 0,4 мг/L у выдыхаемым паветры) ці за адмову ад праверкі, з пазбаўленнем пасведчання на 22-24 месяцаў на верхнім узроўні.
• Абмежаванні хуткасці: Па-за густа населенымі раёнамі пасажырскі транспартны сродак з колькасцю месцаў да 28 (без уліку вадзіцеля; за выключэннем рэйсавых аўтобусаў) або грузавы транспартны сродак масай да 3.5 тоны можа рухацца з хуткасцю 90 км/гадз на дарозе з падзяляльнай паласой або на аднабаковай дарозе не менш чым з дзвюма палосамі для механічных транспартных сродкаў і 80 км/гадз — на двухбаковай дарозе без падзяляльнай паласы або на аднабаковай дарозе з адной такой паласой. У густа населеных раёнах абмежаванне складае адпаведна 60 км/гадз і 50 км/гадз для ўсіх механічных транспартных сродкаў, апрача двух класаў: мапедаў і спецыяльнай тэхнікі, для якіх мяжа складае 40 км/гадз, і чатырохколавых механічных пасажырскіх або грузавых транспартных сродкаў — 30 км/гадз і 50 км/гадз. Хуткасныя дарогі абазначаны знакамі і могуць дапускаць да 120 км/гадз, пры мінімуме 60 км/гадз, за выключэннем хуткаснай дарогі з разліковай хуткасцю 60 км/гадз, дзе вызначальнай з’яўляецца зацверджаная схема арганізацыі руху (Цыркуляр 38/2024/TT-BGTVT, дзейнічае з 1 студзеня 2025 г.).
• Вазіце з сабой і фізічны IDP 1968 года, і адпаведнае дзеючае нацыянальнае пасведчанне. Аднаго IDP недастаткова (штраф VND 8-10M, Дэкрэт 168 Art. 18(8)), і катэгорыя транспартнага сродку павінна супадаць у абодвух дакументах.
• Не спадзявайцеся на дакумент, выдадзены па-за Канвенцыяй, як бы ён ні называўся; в’етнамская дарожная паліцыя заяўляе, што гэта не той канвенцыйны IDP, які прызнаецца ў В’етнаме, і што іх уладальнікаў караюць як за кіраванне без пасведчання.
• Рух правабаковы. На многіх гарадскіх дарогах пераважаюць матацыклы; вадзіцелі і пасажыры павінны насіць шлемы, якія адпавядаюць патрабаванням і правільна зашпілены (Art. 33(2)), а ўсе, хто едзе ў аўтамабілі, павінны карыстацца ўсталяванымі рамянямі бяспекі (Art. 10).

Больш пра кіраванне аўтамабілем у В’етнаме

• 10 цікавых фактаў пра В'етнам
• Лепшыя месцы для наведвання ў В'етнаме

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у В’етнаме

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у В’етнаме:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Закон аб парадку і бяспецы дарожнага руху 36/2024/QH15, Article 57(8)
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. Папярэджанне дарожнай паліцыі В’етнама пра тое, што дакументы IAA не з’яўляюцца прызнанымі IDP (сайт часам недаступны з-за мяжы; люстэркі на vov.gov.vn і hochiminhcity.gov.vn)
5. Пагадненне ASEAN аб прызнанні ўнутраных вадзіцельскіх пасведчанняў 1985 года (запіс аб прававым інструменце ASEAN; даты ўдзелу, у тым ліку далучэнне В’етнама 22 студзеня 1997 г., паводле базы даных CIL NUS)
6. Урадавы агляд правіл хуткаснага рэжыму, якія дзейнічаюць з 1 студзеня 2025 г. (Цыркуляр 38/2024/TT-BGTVT)
7. Урадавае паведамленне пра лінію грамадзянскай абароны і стыхійных бедстваў 112 (запушчана 23 жніўня 2025 г., Дэкрэт 200/2025; перадае справы на 113/114/115)
8. Кансалідаваны тэкст Дэкрэта 168/2024/ND-CP (Thư Viện Pháp Luật) — перакрыжаваная праверка нумарацыі пунктаў пра штрафы
9. Урадавы агляд узроставых парогаў для катэгорый пасведчанняў паводле Закона 36/2024/QH15, Article 59
10. Запіс дэпазітарыя UN Treaty Collection пра Канвенцыю аб дарожным руху 1949 года (MTDSG XI-B-1) — «Viet Nam», далучэнне 2 лістапада 1953 г.; удзельнікаў — 103
11. Traffic Police Department (C08), Ministry of Public Security — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у В’етнаме
12. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
13. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года