Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Ufalme wa Muungano

🗓 Taarifa zimehakikiwa dhidi ya sheria ya usafiri barabarani ya Uingereza na vyanzo rasmi. Utafiti ulisasishwa mara ya mwisho: 28 Julai 2026. Unaweza kunakili taarifa hizi tu ikiwa utaweka kiungo kinachorejea ukurasa huu.

⚠ Ukurasa huu ni taarifa za jumla kuhusu kanuni za udereva, si ushauri wa kisheria. Kanuni hubadilika, na kila mamlaka hutekeleza zake — thibitisha hali yako na mamlaka husika kabla ya kuendesha gari.

ℹ Sisi ni kampuni binafsi. Sisi si taasisi ya serikali, si mamlaka ya kutoa leseni au hati, wala si shirika la mkataba, na hatuhusiani na taasisi yoyote kati ya hizo, hatujaidhinishwa nazo, wala hatutendi kwa niaba yao. Hati ya Kimataifa ya Dereva tunayouza ni tafsiri ya leseni yako ya kitaifa ya udereva: si leseni ya udereva, na si hati inayotolewa na serikali.

• Kuendesha gari nchini Uingereza: mambo muhimu
• Je, unahitaji Kibali cha Kimataifa cha Udereva nchini Uingereza?
• Uingereza huendesha upande gani wa barabara?
• Unaweza kuendesha gari nchini Uingereza kwa muda gani ukiwa na leseni ya kigeni?
• Je, Uingereza ni mwanachama wa Mkataba wa Usafiri Barabarani wa 1949 au wa 1968?
• Kwa nini kukubalika kwa leseni yako hutofautiana kutoka mahali hadi mahali
• Je, unaweza kuendesha gari nchini Uingereza kwa leseni ya nchi yako?
• Wapi pa kupata Kibali cha Kimataifa cha Udereva
• Leseni za nchi zipi zinaweza kubadilishwa nchini Uingereza bila mtihani?
• Kanuni za udereva nchini Uingereza ambazo watalii hutozwa faini kwazo
• Soma zaidi kuhusu kuendesha gari nchini Uingereza
• Vyanzo

Kuendesha gari nchini Uingereza: mambo muhimu

Je, unahitaji Kibali cha Kimataifa cha Udereva nchini Uingereza?

IDP haitakiwi kisheria ili kuendesha Uingereza Kubwa. SI 1975/1208 art 2(1) inaifanya kuwa halali kwa mtu anayeishi nje ya UK ambaye yuko Uingereza Kubwa kwa muda kuendesha akiwa na au (a) “Convention driving permit” (IDP chini ya mikataba ya Paris ya 1926, Geneva ya 1949 au Vienna ya 1968 — Fomu A, B au C, art 2(7) na Sch 1) au (b) “a domestic driving permit issued in a country outside the United Kingdom” — yaani leseni yoyote ya kitaifa ya kigeni, bila sharti la mkataba na bila sharti la lugha/mwandiko (utambuzi wazi wa mtindo wa Georgia, lakini wenye kikomo cha miezi 12 kutoka kuingia mara ya mwisho). Aina zote tatu za IDP (1926, 1949 na 1968) zinakubaliwa.

• Watalii na wageni wa muda mfupi: beba leseni yako ya kitaifa pamoja na hati iliyotajwa katika mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini — kwa leseni nyingi za asili hati hiyo si kibali cha kimataifa cha udereva, kwa hivyo soma jibu lako mwenyewe badala ya kukisia.
• Wanaokodi magari: Kampuni za kukodisha hutumia kanuni zao juu ya sheria: kwa kawaida umri wa chini kabisa wa miaka 21–25 pamoja na ada za ziada za dereva kijana, leseni iliyomilikiwa kwa miaka 1+, na mara nyingi huitaka IDP au tafsiri iliyothibitishwa pale leseni haiko katika alfabeti ya Kilatini au haina picha — hata ingawa sheria haitaki hata kimojawapo.
• Wenye leseni za EU / EEA: hakuna kibali cha kimataifa cha udereva kinachohitajika — Uk haimo katika EU/EEA — utambuzi unatokana na sheria ya ndani ya UK iliyohifadhiwa (masharti ya s.99A ya “Community licence”), si usawa wa EU.

Hakuna adhabu mahususi iliyothibitishwa kutoka chanzo chenye mamlaka kwa kuendesha gari bila hati inayohitajika. Chanzo rasmi.

Uingereza huendesha upande gani wa barabara?

Uingereza huendesha upande wa kushoto wa barabara, na kupita magari mengine hufanywa upande wa kulia. Magari nchini Uingereza yana usukani upande wa kulia.

Unaweza kuendesha gari nchini Uingereza kwa muda gani ukiwa na leseni ya kigeni?

Miezi 12 kutoka tarehe ya kuingia mara ya mwisho nchini Uingereza (saa ya kuingia, si saa ya makazi; huanza upya unapoingia tena). Inatumika kwa leseni yoyote ya kigeni — uanachama wa mkataba hauna umuhimu. Imethibitishwa neno kwa neno katika matokeo ya mgeni ya gov.uk (content API): “You can drive any type of small vehicle (for example cars or motorcycles) listed on your full and valid licence for 12 months from when you last entered Great Britain.” (Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1), toleo lililounganishwa linalotumika 28 Julai 2026)

Unapanga kuhamia nchini Uingereza? Kanuni tofauti hutumika mara utakapokuwa mkazi — ona sehemu ya wakazi hapa chini.

Je, Uingereza ni mwanachama wa Mkataba wa Usafiri Barabarani wa 1949 au wa 1968?

Uingereza ni Mwanachama wa Mikataba yote miwili ya Umoja wa Mataifa kuhusu Usafiri Barabarani — Mkataba wa Geneva wa 19 Septemba 1949 na Mkataba wa Vienna wa 8 Novemba 1968. Kwa hivyo Vibali vya Kimataifa vya Udereva vya aina zote mbili, ya 1949 na ya 1968, hutolewa kwa mujibu wa mfumo wake; ni aina zipi Uingereza hukubali kutoka kwa wageni imeonyeshwa katika jedwali lililo hapo juu.

• Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani: kuridhia tarehe 8 Julai 1957.
• Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani: kuridhia tarehe 28 Machi 2018.

Kwa nini kukubalika kwa leseni yako hutofautiana kutoka mahali hadi mahali

Suala la iwapo nchi ya kigeni itakubali leseni yako ya udereva linategemea mtandao wa mambo mengi: mikataba mitatu tofauti ya usafiri barabarani iliyotiwa saini kwa tofauti ya miongo (1926, 1949, 1968) — mkongwe zaidi ulitangulia Umoja wa Mataifa wenyewe, na miwili ya baadaye pekee ndiyo iliyohitimishwa chini yake — nchi zilizo katika hatua tofauti za kujiunga na kila mmoja (kutia saini dhidi ya kukubali dhidi ya kuridhia), leseni zilizochapishwa kwa alfabeti ambazo polisi wa hapo hawawezi kuzisoma, mifumo ya madaraja ya magari isiyolingana kati ya nchi, vizazi vya hati ambavyo huenda visikidhi muundo wa mkataba hata pale nchi ikiwa mwanachama, mikataba ya nchi mbili kati ya dola mahususi, na sheria za hapo zilizo legevu mahali pamoja na kali zaidi mahali pengine. Leseni ileile inaweza kukubalika mpakani mmoja na kukataliwa kwenye mwingine — hata kwenye kaunta inayofuata ya kukodi magari. Kibali cha Kimataifa cha Udereva kipo ili kupunguza mengi ya hayo: uwasilishaji uliosanifiwa, wa lugha nyingi, wa leseni yako uliyo nayo, wenye alama za madaraja zilizooanishwa, ambao maafisa wengi wanaweza kuusoma kwa mtazamo mmoja. Hakichukui nafasi ya leseni yako ya kitaifa wala hakitoi haki mpya — unabeba vyote viwili — na hakihakikishi kukubalika: nchi chache bado zinahitaji kibali cha hapo pamoja nacho au badala yake, lakini kwa nyingi kinaboresha nafasi zako kwa kiasi kikubwa.

Je, unaweza kuendesha gari nchini Uingereza kwa leseni ya nchi yako?

Jedwali hili ni kwa watalii na wageni wa muda. Unahamia nchini Uingereza kama mkazi? Kanuni tofauti hutumika — ona sehemu ya wakazi hapa chini. Tafuta nchi iliyotoa leseni yako hapa chini. Uingereza Kubwa ina mojawapo ya mifumo ya wageni iliyo wazi zaidi barani Ulaya: leseni yoyote kamili na halali ya kigeni — kutoka nchi yoyote, kwa lugha yoyote — inakuruhusu kuendesha kwa miezi 12 kutoka kuingia kwako mara ya mwisho nchini UK (SI 1975/1208 art 2), na saa huanza upya kila unapoingia tena. Hakuna IDP inayotakiwa kisheria, ingawa UK inakubali aina zote tatu (1926, 1949 na 1968) na vituo vya kukodisha mara nyingi huitaka kwa leseni zisizo za mwandiko wa Kilatini. Wamiliki wa leseni za EU/EEA huendesha chini ya sheria ya ndani iliyohifadhiwa (RTA 1988 s.99A) bila utaratibu wowote. Kikomo cha miezi 12 kwa wakazi wapya badala yake huanza kutoka tarehe ya makazi, ambapo baada yake ni leseni kutoka EU/EEA, Crown Dependencies au mojawapo ya nchi/maeneo 23 yaliyoteuliwa pekee ndizo zinazoweza kubadilishwa bila mtihani — na 13 kati ya hizo 23 zina vizuizi (tafsiri, barua za haki, ubadilishaji wa magari ya otomatiki-pekee au magari-pekee). Kanuni hubadilika — thibitisha na vyanzo rasmi kabla ya kusafiri. Ilihakikiwa mara ya mwisho: Julai 2026.

Ufafanuzi: "1949" — Mkataba wa Geneva kuhusu Usafiri Barabarani (kibali halali hadi mwaka 1); "1968" — Mkataba wa Vienna (kibali halali hadi miaka 3).

Maana ya safu ya Hali katika ukurasa huu:

• Leseni ya kitaifa inakubalika — nchi unakoenda humruhusu mgeni kuendesha gari kwa leseni ya kitaifa yenyewe. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa msingi wake, pamoja na muda au sharti lolote linaloambatana nao.
• Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa — nchi unakoenda hailazimishi kibali cha kimataifa cha udereva kwa leseni hii, lakini kubeba kimoja kunashauriwa. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa sababu na masharti yoyote yanayoambatana nayo.
• Haijathibitishwa — kumbukumbu haiamui iwapo unaweza kuendesha gari hapa kwa leseni hii; thibitisha na mamlaka ya leseni ya nchi unakoenda kabla ya kuitegemea. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unaeleza kile ambacho hakikuweza kuthibitishwa.
• Leseni ya kitaifa inakubalika — IDD/tafsiri inashauriwa — nchi unakoenda hailazimishi kibali cha kimataifa cha udereva kwa leseni hii, na hakuna kibali rasmi cha kimataifa cha udereva cha mkataba kinachoweza kutolewa kwa ajili yake; badala yake beba IDD au tafsiri iliyothibitishwa. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa sababu na masharti yoyote yanayoambatana nayo.

Vyanzo na maelezo kwa jedwali lililo hapo juu

[1] Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1)

[a] Madaraja ya leseni hayafuati mpangilio wa A–E wa mkataba — wafanyakazi wa kukodisha magari wanaweza kuomba kibali cha kimataifa cha udereva ili kuyalinganisha.

[b] IDD = Hati ya Kimataifa ya Dereva, tafsiri iliyosanifiwa ya leseni yako ya kitaifa ya udereva. Unaweza kuomba hapa: https://idaoffice.org/sw/apply-now/.

Wapi pa kupata Kibali cha Kimataifa cha Udereva

Kibali cha Kimataifa cha Udereva ni lazima kipatikane kabla ya kusafiri, na ni nchi fulani tu zinazoweza kukutolea — huwezi kununua kibali rasmi cha kimataifa cha udereva kutoka nchi isiyohusiana nawe. Chini ya Mkataba wa Vienna wa 1968 kinaweza kutolewa tu na nchi mwanachama wa mkataba unakoishi kwa kawaida na ambayo ilitoa au inatambua leseni yako — na mamlaka yenye uwezo ya nchi hiyo au na chama ambacho imekipa mamlaka ipasavyo. Chini ya Mkataba wa Geneva wa 1949 kinatolewa na mamlaka yenye uwezo ya nchi mwanachama, au na chama ambacho mamlaka hiyo imekipa mamlaka ipasavyo. Ni taasisi ipi hiyo hutofautiana kwa kila nchi: shirika la serikali katika baadhi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.

• Unasafiri kutoka Uingereza? Vibali rasmi vya kimataifa vya udereva vya nchi ya Uingereza hutolewa na Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA), via PayPoint retail network. Tovuti rasmi.
• Unasafiri kutoka nchi nyingine? Uliza mamlaka ya leseni za udereva ya nchi hiyo ni taasisi ipi ambayo imeipa mamlaka ya kutoa vibali vya kimataifa vya udereva — shirika la serikali katika baadhi ya nchi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.

Kwa upande mwingine, IDA hutoa Hati ya Kimataifa ya Dereva ya kidijitali — tafsiri ya leseni yako ya kitaifa unayoibeba pamoja nayo. Si Kibali cha Kimataifa cha Udereva kinachotolewa chini ya mikataba ya 1949 au 1968 na taasisi ambayo nchi yako imeipa mamlaka kwa madhumuni hayo, na si tafsiri iliyothibitishwa, tafsiri iliyoapishwa wala tafsiri rasmi ya aina nyingine yoyote: hakuna mamlaka inayoithibitisha, na pale nchi inapohitaji tafsiri rasmi au iliyothibitishwa kwa mujibu wa sheria, hati yetu haikidhi sharti hilo. Ni tafsiri binafsi iliyokusudiwa kufanya leseni yako ya kitaifa isomeke kwenye kaunta za kukodi magari na kwenye ukaguzi wa barabarani.

Leseni za nchi zipi zinaweza kubadilishwa nchini Uingereza bila mtihani?

Mkazi mpya wa GB anaweza kuendesha kwa leseni yoyote kamili na halali ya kigeni kwa miezi 12 kutoka tarehe ya kuwa mkazi (zana ya gov.uk neno kwa neno: “You can drive in Great Britain on your full and valid licence for 12 months from when you became resident”; zana ile ile inafafanua makazi kama kuishi GB “185 days in each calendar year”). Kinachotokea baada ya hapo hutegemea asili: (1) EU/EEA — endelea kuendesha hadi umri wa miaka 70 (au miaka 3 ikiwa 67+ wakati wa kuwasili), badilisha bila mtihani wakati wowote; (2) NI / Jersey / Guernsey / Isle of Man / Gibraltar au “designated country or territory” — lazima ubadilishe bila mtihani baada ya miezi 12; dirisha la ubadilishaji ni miaka 5 kutoka kuwa mkazi, ambapo baada yake mtihani kamili wa GB wa nadharia + vitendo unahitajika; (3) nchi nyingine yoyote (ikijumuisha USA, China, India, Russia, Brazili…) — hakuna ubadilishaji uliopo: baada ya miezi 12 lazima upate leseni ya muda ya GB na ufaulu mitihani yote miwili ya GB. Kesi maalum: wakazi wa mpango wa visa wa Ukraine wanaweza kuendesha angalau miaka 3 kutoka kuwa mkazi, na kulingana na zana ya ubadilishaji ya GB “may be able to use it for 4 years and 6 months depending on when you successfully applied for entry clearance or permission to stay”. Ada ya ubadilishaji £43 (fomu D1 kwa gari/pikipiki; kifurushi cha D2 kwa njia za lori/basi).

Zilizoorodheshwa na kuhesabiwa kutoka zana hai ya ubadilishaji ya gov.uk (orodha kunjuzi ya nchi zilizoteuliwa ilipakuliwa mara mbili kupitia ukurasa + GOV.UK content API, 28 Julai 2026): viingilio 23 vilivyoteuliwa = 10 vya jumla + 13 vyenye vizuizi hapo juu (hesabu ya awali ya “15 general + 8 restricted” ilikuwa na makosa — matokeo ya kila nchi ya GB yanaonyesha Australia, Japani, Nyuzilandi, Republic of Korea na Afrika Kusini zote zina vizuizi). Gibraltar inaonekana katika orodha kunjuzi na katika njia ya Crown-Dependencies. Msingi wa kisheria: uteuzi chini ya RTA 1988 s.108(2)(b) kupitia Driving Licences (Exchangeable Licences) Orders — hivi karibuni zaidi SI 2021/537 (Visiwa vya Cayman, Masedonia Kaskazini, Taiwan, Ukraine, UAE; ilianza kutumika 20 Mei 2021, imethibitishwa kutoka art 1) na SI 2025/811 (Moldova, kategoria B, ilianza kutumika 31 Julai 2025, imethibitishwa kutoka art 2). Ubadilishaji wote wa nchi zilizoteuliwa: ndani ya miaka 5 ya makazi; kuendesha kunaruhusiwa kwa miezi 12 ya kwanza pekee kabla ya ubadilishaji. Leseni za EU/EEA + NI/Jersey/Guernsey/IoM zinaweza kubadilishwa nje ya orodha hii ya walioteuliwa. Northern Ireland (DVA) inaendesha mfumo sambamba wenye orodha fupi zaidi — viingilio 21 kwenye nidirect kufikia 28 Julai 2026, haijumuishi Republic of Moldova (imethibitishwa haipo) — na vikomo mahususi vya pikipiki vya NI (kikomo cha A1 kwa Visiwa vya Cayman na UAE; hakuna ubadilishaji wa pikipiki kwa Visiwa vya Faroe, Korea, Masedonia Kaskazini, Taiwan, Ukraine). Chanzo rasmi.

Kanuni za udereva nchini Uingereza ambazo watalii hutozwa faini kwazo

• Vifaa vya lazima: Hakuna pembetatu ya onyo, fulana ya mwonekano wa juu, kifaa cha huduma ya kwanza au kifaa cha balbu za akiba kinachotakiwa kisheria kubebwa katika gari la kibinafsi — jambo lisilo la kawaida kwa Ulaya. Mikanda ya usalama ni lazima kwa wakaaji wote (RTA 1988 s.14). Magari huendesha upande wa kushoto.
• Kuendesha gari ukiwa umelewa: England, Wales & NI: 80 mg pombe / 100 ml damu (35 µg/100 ml pumzi, 107 mg/100 ml mkojo) — RTA 1988 s.11(2). Scotland ni kali zaidi: 50 mg/100 ml damu (22 µg/100 ml pumzi, 67 mg/100 ml mkojo) — Road Traffic Act 1988 (Prescribed Limit) (Scotland) Regulations 2014 (SSI 2014/328) reg 2, ilianza kutumika 5 Desemba 2014: “22 microgrammes of alcohol in 100 millilitres of breath; 50 milligrammes of alcohol in 100 millilitres of blood; or 67 milligrammes of alcohol in 100 millilitres of urine”. Kuendesha/kujaribu kuendesha juu ya kikomo (RTA 1988 s.5(1)(a)): hadi miezi 6 ya kifungo na/au faini katika kiwango cha 5 (isiyo na kikomo England & Wales tangu LASPO 2012 s.85), pointi za adhabu 3–11, kunyimwa leseni ni lazima (RTOA 1988 Sch 2, imethibitishwa: “6 months or level 5 on the standard scale or both”, kunyimwa kwa lazima); adhabu za kunywa-kuendesha za gov.uk zimethibitishwa: marufuku ya angalau mwaka 1, miaka 3 ikiwa umehukumiwa mara mbili ndani ya miaka 10.
• Vikomo vya mwendokasi: Vikomo vya kitaifa kwa magari (jedwali la gov.uk/speed-limits): 70 mph (112 km/h) kwenye barabara kuu na barabara zenye njia mbili zilizotenganishwa, 60 mph (96 km/h) kwenye barabara za njia moja, 30 mph (48 km/h) maeneo yenye majengo England, Scotland na Northern Ireland — lakini 20 mph (32 km/h) katika maeneo yenye majengo Wales (chaguomsingi kwenye barabara zilizozuiliwa tangu Sep 2023).
• Kampuni za kukodisha hutumia kanuni zao juu ya sheria: kwa kawaida umri wa chini kabisa wa miaka 21–25 pamoja na ada za ziada za dereva kijana, leseni iliyomilikiwa kwa miaka 1+, na mara nyingi huitaka IDP au tafsiri iliyothibitishwa pale leseni haiko katika alfabeti ya Kilatini au haina picha — hata ingawa sheria haitaki hata kimojawapo.
• London inaendesha maeneo ya malipo yanayotekelezwa kwa kamera — Congestion Charge (London ya kati) na ULEZ (Greater London nzima) — adhabu hutumwa kwa posta kupitia kampuni ya kukodisha pamoja na ada ya kiutawala; miji mingine kadhaa (Birmingham, Bristol, Bath, Glasgow, Edinburgh…) ina maeneo ya Clean Air / Low Emission Zones.
• Leseni za kigeni za wageni hukubaliwa kawaida katika ukaguzi wa polisi ndani ya dirisha la miezi 12; eneo la hatari la kivitendo ni bima — gari lililosajiliwa nje ya nchi linahitaji kadi ya kijani au uthibitisho mwingine wa bima (magari yaliyobimiwa EU/Andorra/Iceland/Liechtenstein/Norwei/Serbia/Uswisi yanaweza kubeba lolote kati ya hayo); kutoka zana: “Green cards from Belarus or Russia are not accepted in Great Britain”.

Soma zaidi kuhusu kuendesha gari nchini Uingereza

• Bima ya magari katika nchi tofauti
• Ni nini raia wa kigeni wanahitaji kujua kuhusu udereva nchini Uingereza?
• Wamarekani husafiri wapi nje ya nchi?
• Nchi 10 bora za kutembelea Ulaya
• Magari 10 Yenye Gharama Kubwa Zaidi za Bima Nchini UK (2024)
• Magari ya Dizeli nchini Uingereza: Mustakabali Unashikilia Nini?
• Ukweli 10 wa Kuvutia Kuhusu Ufalme wa Muungano
• Uingereza inajulikana kwa nini?

Tazama jinsi kuendesha gari nchini Uingereza kunavyoonekana

Dakika chache za video halisi ya mtazamo wa dereva ndiyo njia ya haraka zaidi ya kujiamini kabla ya safari yako ya kwanza ya kuendesha gari nchini Uingereza:

Fungua video kwenye YouTube ikiwa kicheza video hakipakii.

Vyanzo

1. Sheria ya kitaifa ya usafiri barabarani
2. Motor Vehicles (International Circulation) Order 1975 (SI 1975/1208), art 2(1), toleo lililounganishwa linalotumika 28 Julai 2026
3. Kubadilisha leseni kwa wakazi — orodha rasmi
4. Road Traffic Act 1988 s.99A — wamiliki wa leseni za Community (EU/EEA) wanaweza kuendesha GB; kanuni za umri katika s.99A(3)–(4)
5. Road Traffic Offenders Act 1988 Sch 2 — adhabu kwa s.87(1) na s.5(1)(a)
6. Road Traffic Act 1988 s.101 — umri wa chini kabisa wa kuendesha (gari: 17)
7. Road Traffic Act 1988 s.11(2) — vikomo vilivyoainishwa vya pombe (England & Wales)
8. RTA 1988 (Prescribed Limit) (Scotland) Regulations 2014 — kikomo cha Kiskoti cha 50 mg, kilichoanza kutumika 5 Desemba 2014
9. Driving Licences (Exchangeable Licences) Order 2021 — Visiwa vya Cayman, Masedonia Kaskazini, Taiwan, Ukraine, UAE zimeteuliwa; zilianza kutumika 20 Mei 2021
10. Driving Licences (Exchangeable Licences) Order 2025 — Moldova (kategoria B) imeteuliwa kutoka 31 Julai 2025
11. GOV.UK — Kuendesha Uingereza Kubwa kwa leseni isiyo ya GB (zana rasmi; matokeo kamili kupitia https://www.gov.uk/api/content/driving-nongb-licence)
12. GOV.UK — vikomo vya kitaifa vya kasi (ikijumuisha Wales 20 mph maeneo yenye majengo)
13. GOV.UK — adhabu za kunywa-kuendesha
14. nidirect — ubadilishaji wa leseni ya kigeni wa Northern Ireland (mfumo sambamba wa NI; viingilio 21 vilivyoteuliwa, hakuna Moldova, kufikia 28 Julai 2026)
15. DVLA INS57P — taarifa kuhusu leseni za kuendesha
16. Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA), via PayPoint retail network — mtoaji aliyeidhinishwa wa kibali cha kimataifa cha udereva nchini Uingereza
17. Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani
18. Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani