Атрыманне міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Балівіі з’яўляецца простым, калі ў вас ёсць дзейнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне у Балівіі. Для тых, хто плануе паездку у Балівіі, рэкамендуецца загадзя звярнуцца ў адпаведны орган у сваёй краіне, каб атрымаць гэта пасведчанне да выезду. Аднак, калі вы ўжо падарожнічаеце і не маеце міжнароднага пасведчання, вы можаце скарыстацца магчымасцю перакласці сваё нацыянальнае пасведчанне анлайн. Гэты спосаб прапануе больш хуткі, зручны і эфектыўны шлях, каб забяспечыць законнае кіраванне падчас вашых падарожжаў.
Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — гэта пераклад нацыянальнага пасведчання кіроўцы на шмат моў. Першыя дакументы з’явіліся ў 1926 годзе пасля Парыжскай міжнароднай канвенцыі аб дарожным руху. На яго развіццё таксама паўплывалі дзве іншыя канвенцыі — 1949 і 1968 гадоў.
Нагадаем, што міжнароднае пасведчанне дзейнічае толькі разам з сапраўдным нацыянальным пасведчаннем.
Гарантыя вяртання грошай на працягу 7 дзён!
Вы можаце вярнуць дакументы, выдадзеныя Міжнародным вадзіцельскім цэнтрам, у любы час да дастаўкі або на працягу 7 дзён пасля дастаўкі дакумента для поўнага вяртання грошай.
Згодна з Венскай канвенцыяй 1968 года, міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні выдаюцца нацыянальнымі ўрадамі або прызначанымі арганізацыямі. У большасці краін гэтую функцыю выконваюць аўтамабільныя асацыяцыі, звязаныя з AIT/FIA, паліцыя або іншыя ўпаўнаважаныя структуры. Каб атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Балівіі, неабходна мець дзейнае мясцовае пасведчанне кіроўцы і падаць заяву ў адпаведныя органы тут (калі спасылка не працуе, паведаміце нам). Кошт і тэрміны разгляду заяўкі залежаць ад краіны.
Калі ў вас ёсць нацыянальнае пасведчанне, якое не выдадзена у Балівіі, неабходна праверыць, ці дазваляе яно вам кіраваць і ці патрабуецца міжнароднае пасведчанне. Калі яно неабходнае, адзіным варыянтам будзе замовіць пераклад вашага вадзіцельскага пасведчання, даступны альбо з дастаўкай, альбо ў электроннай версіі (уточніце ў кампаніі па арэндзе аўтамабіляў, ці прымаюць яны электронны варыянт), напрыклад, праз нашы сэрвісы.
Як атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Балівіі?
expand_moreКалі ў вас ёсць мясцовае вадзіцельскае пасведчанне і вы хочаце падарожнічаць, звярніцеся ў адпаведную арганізацыю. Калі вы амерыканец і плануеце паездку загадзя, вы можаце атрымаць міжнароднае пасведчанне праз AAA. У іншых выпадках можна перакласці сваё вадзіцельскае пасведчанне на неабходныя мовы, каб падарожнічаць з нацыянальным пасведчаннем і яго перакладам.
Як падаць заяўку на міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне?
expand_moreНаш працэс падачы заяўкі хуткі і просты. Запоўніце форму, прыкладзіце копію сапраўднага нацыянальнага пасведчання кіроўцы, ваш асабісты подпіс і каляровую фатаграфію, а таксама зрабіце аплату. Вы можаце падаць заяўку онлайн тут.
Ці патрэбна мне міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Балівіі?
expand_moreу Балівіі не ўніфікавала сваё вадзіцельскае пасведчанне ў адпаведнасці з Венскай канвенцыяй 1968 года. Вадзіцелям з іншых краін неабходна мець міжнароднае пасведчанне, калі толькі у Балівіі і краіна, якая выдала вашу ліцэнзію, не маюць асобнага пагаднення аб прызнанні пасведчанняў.
Што такое міжнародны вадзіцельскі дакумент?
expand_moreНаш міжнародны вадзіцельскі дакумент ідэальна падыходзіць для падарожнікаў, якія наведваюць шматмоўныя краіны. Тэст не патрабуецца, а дакумент сапраўдны да трох гадоў. Ён выкарыстоўваецца разам з сапраўдным нацыянальным пасведчаннем; гэта пераклад вашай ліцэнзіі ў трох фарматах.
Ці магу я арандаваць аўтамабіль з гэтым дакументам?
expand_moreЗвычайна так. Аднак паколькі патрабаванні адрозніваюцца ў залежнасці ад рэгіёна, рэкамендуецца загадзя ўдакладніць гэта непасрэдна ў кампаніях па арэндзе аўтамабіляў.
Ці магу я аформіць страхоўку аўтамабіля з гэтым дакументам?
expand_moreЗвычайна так. Але паколькі патрабаванні розныя ў розных рэгіёнах, рэкамендуецца ўдакладніць гэта непасрэдна ў мясцовых страхавых кампаніях.
🗓 Нам не ўдалося незалежна праверыць заканадаўства аб дарожным руху для Балівіі; звесткі тут абапіраюцца на афіцыйныя рэкамендацыі для падарожнікаў там, дзе яны даступныя. Даследаванне апошні раз абноўлена: . Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.
⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.
ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.
| Пытанне | Адказ |
|---|---|
| Бок дарогі | Правы |
| Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (IDP) | Ні для аднаго пасведчання краіны выдачы ўстаноўленага правіла не знойдзена — праверце ва ўлад перад паездкай |
| Канвенцыі ААН аб дарожным руху | Не ўдзельнічае ні ў адной канвенцыі |
| Тэрмін для наведвальнікаў | Código de Tránsito не называе тэрміну для наведвальнікаў, і як доўга наведвальнік можа кіраваць па замежным пасведчанні, не ўстаноўлена: article 119, які дапускаў замежныя пасведчанні, быў адменены Ley N.º 145 у 2011 годзе. |
| Мінімальны ўзрост | Не ўстаноўлена — праверце загадзя |
| Ліміт алкаголю | Ліміт алкаголю ў крыві — 0,5 г/л ('cero punto cincuenta (0.50) grados en cada mil (1000) ml de sangre'); ён устаноўлены article 14.II Decreto Supremo N.º 1347 ад 10 верасня 2012 г. |
| Абмежаванні хуткасці | Максімумы, зафіксаваныя ВААЗ: 40 км/гадз у населеных пунктах і 80 км/гадз на сельскіх дарогах і аўтамагістралях. Мясцовыя ўлады могуць змяняць абмежаванні, таму вызначальныя — устаноўленыя знакі. |
| Нумар экстранных службаў | 110 — нацыянальная лінія Policía Boliviana і нумар, па якім трэба тэлефанаваць у першую чаргу; ён часта заняты. Пажарная служба: 119. Грамадзянская абарона: 114. Нумар 911 існуе ў некаторых дэпартаментах, але не з’яўляецца нацыянальнай лініяй, і разлічваць на яго не варта. Адзінага нацыянальнага нумара хуткай дапамогі Балівія не публікуе — ВААЗ фіксуе доступ да экстраннай медыцынскай дапамогі як «нацыянальныя, некалькі нумароў», — таму перад доўгай паездкай па дарозе ўдакладніце мясцовы нумар хуткай дапамогі ў гатэлі або ў пракатнай кампаніі. |
Балівія не з’яўляецца ўдзельніцай ніводнай з дзвюх канвенцый аб дарожным руху — ні Жэнеўскай 1949 года, ні Венскай 1968 года: яе няма ў абодвух спісах стану Зборніка дагавораў ААН, а профіль бяспекі дарожнага руху ВААЗ 2023 года асобна фіксуе «Далучэнне да адной ці некалькіх з 7 канвенцый ААН па бяспецы дарожнага руху: 0». Таму прызнанне замежных вадзіцельскіх дакументаў — выключна пытанне ўнутранага балівійскага права, і ў ім ёсць прабел. Article 119 Código de Tránsito некалі дапускаў замежныя вадзіцельскія пасведчанні пры ўстанаўленні асобы ўладальніка, але Ley N.º 145 ад 27 чэрвеня 2011 г. прама адмяніў яго разам з артыкуламі 109-114, 116 і 117. Ніводны знойдзены балівійскі тэкст яго не замяняе: article 118 застаецца ў сіле, але гаворыць, што міжнароднае пасведчанне дае права кіраваць за мяжой, а Ley N.º 145 дазваляе службе выдачы пасведчанняў выдаваць часовыя дазволы (article 22, пункт 3), не ўдакладняючы, ці можа атрымаць такі дазвол наведвальнік; старонка SEGIP пра пасведчанні апісвае такі дазвол толькі для вадзіцеляў ва ўзросце 16 і 17 гадоў. Reglamento del Código de Tránsito 1978 года па-ранейшаму гаворыць пра кіраванне ў Балівіі па міжнародным пасведчанні (article 328 падпарадкоўвае такіх вадзіцеляў Кодэксу і Рэгламенту), але ў адзінай знойдзенай копіі няма яго article 326, і ніводны знойдзены тэкст не вырашае, ці захоўваюць сілу артыкулы рэгламенту пра міжнароднае пасведчанне пасля адмены article 119. Такім чынам, ці можа наведвальнік кіраваць па замежным пасведчанні або IDP, не ўстаноўлена: перад паездкай удакладніце ў органах улады. Само міжнароднае пасведчанне выдае SEGIP праз SEGELIC паводле article 22, пункт 5, Ley N.º 145; Automóvil Club Boliviano прымае заявы і вырабляе дакумент паводле міжведамаснага пагаднення ад кастрычніка 2011 года, а ўладальнік забірае яго ў SEGIP. Называць адзін толькі з гэтых органаў няправільна: клуб быў выдаўцом, названым у адмененым артыкуле. Ніводны знойдзены балівійскі тэкст не называе ўзору міжнароднага вадзіцельскага пасведчання. Дзейныя рэкамендацыі UK FCDO для падарожнікаў гавораць: «Каб кіраваць у Балівіі, вам трэба мець у аўтамабілі і міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (IDP) узору 1949 года, і ваша брытанскае вадзіцельскае пасведчанне».
Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Неафіцыйная юрыдычная база даных.
У краіне Балівія ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Балівіі — з левым рулём.
Código de Tránsito не называе тэрміну для наведвальнікаў, і як доўга наведвальнік можа кіраваць па замежным пасведчанні, не ўстаноўлена: article 119, які дапускаў замежныя пасведчанні, быў адменены Ley N.º 145 у 2011 годзе. Ніводны знойдзены балівійскі тэкст не ўстанаўлівае тэрміну кіравання для наведвальнікаў. Рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі наконт уезду: «Наведаць Балівію без візы можна на тэрмін да 90 дзён. Памежнікі ставяць штампы на 30 дзён, але заставацца можна 90 дзён без новага штампа. Як турыст вы атрымліваеце 90 дзён бязвізавых паездак за перыяд у адзін год». Гэта абмежаванне тэрміну вашага знаходжання, а не правіла пра кіраванне; перад паездкай удакладніце ў органах улады. (Código de Tránsito article 119, адменены Ley N.º 145 ад 27 чэрвеня 2011 г. (тэрмін-пераемнік не апублікаваны); UK FCDO — умовы ўезду ў Балівію)
Плануеце пераезд у Балівію? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.
Балівія не ўдзельнічае ні ў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні ў Венскай канвенцыі 1968 года аб дарожным руху. Афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не можа быць выдадзена у Балівіі, і правілы канвенцый яе не звязваюць — прызнанне пасведчанняў вызначаецца выключна мясцовым заканадаўствам і двухбаковымі дамоўленасцямі.
Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.
Гэты адказ — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Балівію на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Балівія не належыць ні да адной з канвенцый ААН аб дарожным руху: профіль ВААЗ 2023 года ацэньвае яе далучэнне да сямі канвенцый ААН па бяспецы дарожнага руху нулём. Article 119 Código de Tránsito некалі дапускаў замежныя вадзіцельскія пасведчанні пры ўстанаўленні асобы ўладальніка, але Ley N.º 145 ад 27 чэрвеня 2011 г. прама адмяніў яго разам з артыкуламі 109-114, 116 і 117. Ніводны знойдзены балівійскі тэкст яго не замяняе: article 118 застаецца ў сіле, але гаворыць, што міжнароднае пасведчанне дае права кіраваць за мяжой, а Ley N.º 145 дазваляе службе выдачы пасведчанняў выдаваць часовыя дазволы (article 22, пункт 3), не ўдакладняючы, ці можа атрымаць такі дазвол наведвальнік; старонка SEGIP пра пасведчанні апісвае такі дазвол толькі для вадзіцеляў ва ўзросце 16 і 17 гадоў. Reglamento del Código de Tránsito 1978 года па-ранейшаму гаворыць пра кіраванне ў Балівіі па міжнародным пасведчанні (article 328), але ў адзінай знойдзенай копіі няма яго article 326, і ніводны знойдзены тэкст не вырашае, ці захоўваюць сілу артыкулы рэгламенту пра міжнароднае пасведчанне пасля адмены article 119. Такім чынам, ці можа наведвальнік кіраваць па замежным пасведчанні або IDP, не ўстаноўлена ні для якога пасведчання: перад паездкай удакладніце ў органах улады. Рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі для ўладальнікаў брытанскіх пасведчанняў — вазіць у аўтамабілі і міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ўзору 1949 года, і брытанскае пасведчанне; гэта замежная рэкамендацыя, а не балівійскае правіла. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: кастрычнік 2026 г.
Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).
Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У адказе ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
Што трэба мець пры сабе — Праверце ў мясцовых улад перад паездкай
Чаму — Ley N.º 145 2011 года адмяніў article 119 Código de Tránsito, які дапускаў замежныя вадзіцельскія пасведчанні. Ніводны знойдзены тэкст не кажа, ці дзейнічаюць яшчэ нормы рэгламенту 1978 года пра міжнародныя пасведчанні і ці сапраўднае замежнае пасведчанне або IDP. [1]
Крыніцы і заўвагі да адказу вышэй
Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.
Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.
Замежнікі, якія законна пражываюць у Балівіі, атрымліваюць балівійскае пасведчанне або праходзяць гамалагацыю выдадзенага за мяжой пасведчання праз SEGIP (Servicio General de Identificación Personal): на яго старонцы пра пасведчанні для новага пасведчання патрабуецца дзейнае пасведчанне асобы замежніка-рэзідэнта, а для гамалагацыі — дакумент, які пацвярджае пастаяннае або бестэрміновае пражыванне, выдадзены Dirección Nacional de Migración. Ley N.º 145 ад 27 чэрвеня 2011 г. даручае SEGIP весці службу вадзіцельскіх пасведчанняў, пакуль не будзе арганізавана створаная гэтым законам служба выдачы пасведчанняў SEGELIC. Афіцыйны выдавец заканадаўства.
Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Балівіі:
Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.