Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Пуарта-Рыка

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Пуэрта-Рыка і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Пуэрта-Рыка: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Пуэрта-Рыка?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Пуэрта-Рыка?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Пуэрта-Рыка па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Пуэрта-Рыка удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Пуэрта-Рыка па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Пуэрта-Рыка? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Пуэрта-Рыка, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Пуэрта-Рыка
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Пуэрта-Рыка: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Пуэрта-Рыка?

Пуэрта-Рыка — тэрыторыя Злучаных Штатаў. ЗША ратыфікавалі Жэнеўскую канвенцыю аб дарожным руху 1949 года 30 жніўня 1950 г. і абвясцілі яе дзеянне на «ўсе тэрыторыі, за міжнародныя адносіны якіх адказваюць Злучаныя Штаты Амерыкі», таму адпаведны тып — IDP 1949 года; ЗША не ўдзельнічаюць у Венскай канвенцыі 1968 года, і IDP 1968 года тут сілы не мае. Сам Закон аб транспартных сродках і дарожным руху (Ley 22-2000) наогул не згадвае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне: IDP юрыдычна не патрабуецца і ніколі не замяняе нацыянальнае пасведчанне. Article 3.05(c) вызваляе наведвальніка, які мае дзейснае пасведчанне, выдадзенае штатам, тэрыторыяй або замежнай краінай, чые патрабаванні да выдачы пасведчанняў «sustancialmente similares» і з якой існуюць адносіны ўзаемнасці. Майце пры сабе арыгінал пасведчання; вазіце IDP 1949 года, калі пасведчанне не на іспанскай або англійскай мове, або калі яго запатрабуе пракатная кампанія.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў без вызвалення гэта міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Заўсёды майце пры сабе арыгінал нацыянальнага пасведчання, а таксама пашпарт і доказ даты прыбыцця (пасадачны талон, штамп аб уездзе, білет на паром): адлік у 90/180 дзён ідзе з моманту прыбыцця, і даказаць яго можаце толькі вы. Паводле Закона IDP 1949 года не абавязковы, але яго варта мець з сабой: гэта самы танны спосаб папярэдзіць адмову на стойцы пракату або моўную праблему на дарозе.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Пуэрта-Рыка?

У краіне Пуэрта-Рыка ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Пуэрта-Рыка — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Пуэрта-Рыка па замежным пасведчанні?

90 дзён з моманту прыбыцця — для жыхара замежнай краіны; 180 дзён з моманту прыбыцця — для жыхара Пуэрта-Рыка або штата ці тэрыторыі ЗША. Гэта цяперашнія лічбы, устаноўленыя Ley 115-2022: тэкст, які дзейнічаў да 2022 года, называў 120 дзён, а 30 дзён не называла ніводная рэдакцыя Закона. (Ley 22-2000, Artículo 3.05, апошні абзац (9 L.P.R.A. § 5055), у рэдакцыі Ley 115-2022: "En el caso de un residente de Puerto Rico o de un Estado o territorio de los Estados Unidos, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros ciento ochenta (180) días desde su llegada a Puerto Rico, y en el caso de un residente de un país extranjero, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros noventa (90) días desde su llegada a Puerto Rico.")

Плануеце пераезд у Пуэрта-Рыка? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Пуэрта-Рыка удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Пуэрта-Рыка з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Венская канвенцыя 1968 года.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: прымяняецца праз краіну Злучаныя Штаты Амерыкі (тэрытарыяльнае прымяненне).

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Пуэрта-Рыка па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Пуэрта-Рыка на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Пуэрта-Рыка — тэрыторыя Злучаных Штатаў з уласным кодэксам дарожнага руху, таму правілы ніводнага штата ЗША тут не ўжываюцца. Ley 22-2000 дазваляе наведвальніку кіраваць з дзейсным замежным пасведчаннем — але толькі на працягу першых 90 дзён пасля прыбыцця (180 дзён з пасведчаннем штата або тэрыторыі ЗША), а паводле літаральнага тэксту Article 3.05(c) — толькі там, дзе існуюць узаемнасць і «істотна падобныя» стандарты выдачы пасведчанняў. Міжнароднае пасведчанне ў Законе не згадваецца наогул: IDP 1949 года перакладае ваша пасведчанне, але ніколі яго не замяняе. Улічвайце таксама, што ліміты хуткасці ўказваюцца ў мілях за гадзіну, а дарожныя знакі з адлегласцямі звычайна — у кіламетрах. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Дагавор прызнае пасведчанне — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — Жэнеўская канвенцыя 1949 года абавязвае гэту краіну прызначэння прызнаваць ваша нацыянальнае пасведчанне і асобна дазваляе краіне прызначэння патрабаваць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне тыпу 1949 года; гэты радок паведамляе пазіцыю дагавора і не вырашае, што менавіта з двух выбрала гэта краіна прызначэння, таму мець пры сабе міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Ley 22-2000, Artículo 3.05, final paragraph (9 L.P.R.A. § 5055), as amended by Ley 115-2022 — En el caso de un residente de Puerto Rico o de un Estado o territorio de los Estados Unidos, esta exención solo tendrá vigencia durante los primeros ciento ochenta (180) días desde su llegada a Puerto Rico

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Пуэрта-Рыка? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Пуэрта-Рыка выдае American Automobile Association (AAA) — заяўкі прымаюцца анлайн. Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Пуэрта-Рыка? Правілы для новых жыхароў

Два асобныя адлікі. Вызваленне, якое дае Article 3.05, спыняецца праз 90 дзён пасля прыбыцця для жыхара замежнай краіны і праз 180 дзён пасля прыбыцця для жыхара Пуэрта-Рыка / штата ці тэрыторыі ЗША; пасля гэтага патрабуецца пасведчанне Пуэрта-Рыка, а кіраванне без яго — правапарушэнне, якое прадугледжвае Art. 3.23(a). Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Пуэрта-Рыка, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Рамяні бяспекі абавязковыя для вадзіцеля і кожнага пасажыра, калі яны ўсталяваны і спраўныя; адказнасць нясе вадзіцель, а штраф складае USD 100 за кожнага непрышпіленага пасажыра (Art. 13.02). Кожнае дзіця, маладзейшае за 8 гадоў, павінна знаходзіцца ў дзіцячым утрымальным прыстасаванні, якое адпавядае ўзросту і тэрмін прыдатнасці якога не скончыўся: тварам назад — да 2 гадоў; тварам наперад — ад 2 да 4 гадоў; бустар / крэсла-трансформер — ад 4 да 8 гадоў, калі рост меншы за 4 футы 9 цаляў і вага меншая за 65 фунтаў (Art. 13.03). Трымайце ў машыне дагавор арэнды, дакументы аб рэгістрацыі і страхоўку.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: 0,08% — для вадзіцеляў, якім споўнілася 21 (незаконна само па сабе). 0,02% — для вадзіцеляў ва ўзросце ад 18 да 20 гадоў уключна, а таксама для вадзіцеляў грузавікоў, матацыклаў, школьных аўтобусаў, цяжкіх транспартных сродкаў і квадрацыклаў. Для вадзіцеляў, маладзейшых за 18 гадоў, — любая вымяральная колькасць алкаголю. Асобнае правіла — 0,02% — дзейнічае для дзяржаўных служачых, якія кіруюць службовымі транспартнымі сродкамі. Першае асуджэнне: штраф USD 500 плюс USD 50 за кожную дадатковую сотую долю працэнта звыш адпаведнага ліміту, пакрыццё шкоды, калі гэта прымяняецца, абавязковае наведванне сертыфікаванай інфармацыйнай праграмы і пазбаўленне права кіравання на тэрмін да 30 дзён; за невыкананне прысуду дадаецца арышт ад 5 да 15 дзён. Другое асуджэнне: USD 750 плюс USD 50 за кожную дадатковую сотую долю, арышт ад 15 да 30 дзён і пазбаўленне права кіравання не менш чым на адзін год (або пакет з блакіратарам запальвання: поўнае пазбаўленне на 45 дзён, ацэнка залежнасці ад алкаголю і не менш як 30 дзён грамадскіх работ). Лічбы ўстаноўлены Ley 25-2019.
• Абмежаванні хуткасці: Заканадаўча ўстаноўленыя максімумы (Art. 5.02, у мілях за гадзіну): 25 mph у горадзе, да 35 mph на гарадскіх дарогах з чатырма і больш палосамі; 45 mph па-за населенымі пунктамі, да 55 mph там, дзе так вызначыць Сакратар; 65 mph на аўтамагістралях, якія адпавядаюць крытэрыям AASHTO; 15 mph у гарадскіх школьных зонах і 25 mph у сельскіх школьных зонах з 06:00 да 19:00 у школьныя дні; для цяжкіх транспартных сродкаў, аўтобусаў і школьнага транспарту — на 10 mph ніжэй за ліміт, пазначаны на знаку (15 mph у школьных зонах). Хуткасць 100 mph і вышэй разглядаецца як абцяжваючая акалічнасць.
• Заўсёды майце пры сабе арыгінал нацыянальнага пасведчання, а таксама пашпарт і доказ даты прыбыцця (пасадачны талон, штамп аб уездзе, білет на паром): адлік у 90/180 дзён ідзе з моманту прыбыцця, і даказаць яго можаце толькі вы. Паводле Закона IDP 1949 года не абавязковы, але яго варта мець з сабой: гэта самы танны спосаб папярэдзіць адмову на стойцы пракату або моўную праблему на дарозе.
• Рух па правым баку. Заканадаўчыя ліміты хуткасці ўказаны ў мілях за гадзіну, але дарожныя знакі з адлегласцямі звычайна ў кіламетрах, а паліва прадаецца ў літрах. Не здагадвайцеся пра адзінку вымярэння — чытайце кожны знак.
• Умовы арэнды больш строгія, чым правілы дарожнага руху: пракатныя кампаніі могуць патрабаваць IDP 1949 года, мінімальны ўзрост (21 або 25), мінімальны стаж кіравання, крэдытную картку на імя вадзіцеля і асобную страхоўку адказнасці — нават калі Закон прызнае ваша пасведчанне. Удакладніце ўмовы да браніравання.
• Рэкамендацыі ўрада Вялікабрытаніі называюць для Злучаных Штатаў IDP 1949 года і не згадваюць Пуэрта-Рыка асобна; іх фармулёўка: «Праверце, ці патрабуе IDP орган улады адпаведнага штата. Калі вы бераце машыну напракат, праверце, ці патрабуе IDP пракатная кампанія». Пуэрта-Рыка і ёсць такі асобны орган улады — яго норма — Ley 22-2000, Art. 3.05, а не правілы якога-небудзь штата.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Пуэрта-Рыка

• 10 цікавых фактаў пра Пуэрта-Рыку
• Лепшыя месцы для наведвання ў Пуэрта-Рыцы

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Пуэрта-Рыка

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Пуэрта-Рыка:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
3. Ley 115-2022 — папраўка, якая ўнесла ў Art. 3.05 цяперашнія тэрміны вызвалення (180 і 90 дзён)
4. UN Treaty Collection — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: ратыфікацыя ЗША 30 жніўня 1950 г. з тэрытарыяльнай заявай, якая ахоплівае ўсе тэрыторыі ЗША
5. USAGov — кіраванне аўтамабілем у Злучаных Штатах для неграмадзян (рэкамендацыі па IDP; Пуэрта-Рыка не згадваецца)
6. GOV.UK — табліца міжнародных вадзіцельскіх пасведчанняў: для Злучаных Штатаў — IDP 1949 года; Пуэрта-Рыка асобна не пазначана
7. American Automobile Association (AAA) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Пуэрта-Рыка
8. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
9. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года