Mednarodno vozniško dovoljenje na Kubi

🗓 Dejstva so preverjena z viri: zakon o cestnem prometu Kube in uradni viri. Raziskava je bila nazadnje posodobljena: 29. julij 2026. Te informacije smete kopirati samo, če navedete povratno povezavo na to stran.

⚠ Ta stran je splošna informacija o prometnih pravilih, ne pa pravni nasvet. Pravila se spreminjajo, vsak organ pa uporablja svoja — svoj primer pred vožnjo potrdite pri pristojnem organu.

ℹ Smo zasebno podjetje. Nismo državni organ, organ za izdajo vozniških dovoljenj ali listin niti organizacija, ustanovljena z mednarodno pogodbo, z nobenim od njih nismo povezani, nihče od njih nas ne podpira in ne delujemo v njihovem imenu. Dokument Mednarodni voznikov dokument, ki ga prodajamo, je prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja: ni vozniško dovoljenje in ni dokument, ki bi ga izdala država.

• Vožnja na Kubi: ključna dejstva
• Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje na Kubi?
• Kuba: po kateri strani ceste se vozi?
• Kako dolgo lahko na Kubi vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?
• Ali je Kuba pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?
• Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja
• Ali lahko na Kubi vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?
• Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje
• Se selite na Kubo? Pravila za nove prebivalce
• Prometna pravila na Kubi, zaradi katerih turisti dobivajo globe
• Preberite več o vožnji na Kubi
• Viri

Vožnja na Kubi: ključna dejstva

Ali potrebujete mednarodno vozniško dovoljenje na Kubi?

Kubanska zakonodaja IDP ne zahteva. Ley 109 (Código de Seguridad Vial), Art. 275, dovoljuje vsakemu tujemu obiskovalcu vožnjo z vozniškim dovoljenjem ali uradnim dovolilom, ki je v polni veljavi (»una licencia o autorización oficial en pleno vigor«), iz države njegovega prebivališča, in sicer šest mesecev od vstopa, brez pogoja glede dovolilnice, mednarodne pogodbe ali prevoda. Kuba je pogodbenica obeh cestnoprometnih konvencij (Ženevske iz leta 1949, pristop z datumom 1. oktober 1952; Dunajske iz leta 1968, pristop z datumom 30. september 1977), zato je priznana katera koli oblika IDP, če ga imate s seboj, Kuba pa tudi sama izdaja dovoljenja v obliki iz leta 1968 (Ley 109, Art. 269). Napotki britanske vlade svoje voznike za Kubo usmerjajo na obliko iz leta 1968. IDP obravnavajte kot izbirni pripomoček za papirnato, nelatinično ali težko berljivo vozniško dovoljenje in za okenca državnih izposojevalnic — nikoli pa kot nadomestilo za izvirno nacionalno vozniško dovoljenje, ki ga morate po določbi Art. 275 imeti pri sebi.

• Turisti in kratkotrajni obiskovalci: s seboj imejte nacionalno vozniško dovoljenje skupaj z dokumentom, ki je naveden v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli — pri večini izvornih dovoljenj ta dokument ni mednarodno vozniško dovoljenje, zato preberite svoj odgovor in ga ne predvidevajte.
• Najemniki vozil: Prometna nesreča se obravnava kot kaznivo dejanje in breme pade na voznika. Napotki kanadske vlade navajajo, da vam, če ste spoznani za odgovornega za nesrečo s hudo telesno poškodbo ali smrtjo, »lahko grozi do 10 let zapora«, in da vam kubanski organi lahko prepovejo izstop iz države, dokler izposojevalnica ni poplačana in dokler niso poravnani vsi zahtevki. Kraja nesreče ne zapustite; pokličite policijo.

Iz verodostojnega vira ni bila potrjena nobena posebna kazen za vožnjo brez zahtevanega dokumenta. Uradni vir.

Kuba: po kateri strani ceste se vozi?

Kuba: vozila vozijo po desni strani ceste, prehitevanje pa poteka po levi. Avtomobili na Kubi imajo volan na levi strani.

Kako dolgo lahko na Kubi vozite s tujim vozniškim dovoljenjem?

Šest mesecev, brez možnosti podaljšanja (»improrrogable«), šteto od datuma vstopa na kubansko ozemlje — ne 180 dni in ne vezano na katero koli državljanstvo. Pravica zajema samo kategoriji A in B ter podkategorijo A-1 (motorna kolesa in običajne osebne avtomobile); težjih kategorij tuje vozniško dovoljenje sploh ne pokriva. Nikoli dlje od veljavnosti samega nacionalnega vozniškega dovoljenja, dovoljenja za vstop in bivanje, najemne pogodbe ali zavarovanja. (Ley 109, Art. 275; neodvisno potrjeno z napotki britanske vlade za Kubo ("You can drive in Cuba with a UK driving licence for up to 6 months"))

Se nameravate preseliti na Kubo? Ko postanete prebivalec, veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj.

Ali je Kuba pogodbenica Konvencije o cestnem prometu iz leta 1949 ali 1968?

Kuba je pogodbenica obeh konvencij Združenih narodov o cestnem prometu — Ženevske konvencije (19. september 1949) in Dunajske konvencije (8. november 1968). Mednarodna vozniška dovoljenja tipa 1949 in tipa 1968 se zato izdajajo v tem okviru; katere tipe Kuba sprejema od obiskovalcev, je prikazano v zgornji tabeli.

• Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949: pristop dne 1. oktober 1952.
• Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968: pristop dne 30. september 1977.

Zakaj se sprejemanje vašega vozniškega dovoljenja razlikuje od kraja do kraja

Ali tuja država sprejme vaše vozniško dovoljenje, je odvisno od cele vrste spremenljivk: tri različne konvencije o cestnem prometu, podpisane z desetletji razmika (1926, 1949, 1968) — najstarejša je starejša od samih Združenih narodov, le zadnji dve sta bili sklenjeni pod njihovim okriljem — države v različnih fazah pristopanja k vsaki od njih (podpis, sprejetje ali ratifikacija), vozniška dovoljenja, natisnjena v pisavah, ki jih lokalna policija ne zna prebrati, sistemi kategorij vozil, ki se med državami ne ujemajo, generacije dokumentov, ki morda ne ustrezajo obliki iz konvencije, tudi kadar je država njena članica, dvostranski dogovori med posameznimi državami ter lokalni predpisi, ki so ponekod ohlapnejši, drugod pa strožji. Isto vozniško dovoljenje je lahko na eni meji povsem v redu, na naslednji pa zavrnjeno — celo na naslednjem okencu za najem vozila. Mednarodno vozniško dovoljenje obstaja prav zato, da večino tega preseka: standardizirana, večjezična predstavitev vašega obstoječega dovoljenja s poenotenimi simboli kategorij, ki jo večina uradnih oseb prebere na prvi pogled. Ne nadomešča vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja in ne podeljuje novih pravic — s seboj nosite oboje — prav tako ne zagotavlja sprejetja: peščica destinacij še vedno zahteva lokalno dovoljenje poleg njega ali namesto njega, pri večini pa občutno izboljša vaše možnosti.

Ali lahko na Kubi vozite z vozniškim dovoljenjem svoje države?

Ta tabela velja za turiste in začasne obiskovalce. Se na Kubo selite kot prebivalec? Takrat veljajo druga pravila — glejte razdelek za prebivalce spodaj. Spodaj poiščite državo izdaje svojega vozniškega dovoljenja. Kuba obiskovalcem iz katere koli države dovoljuje vožnjo z lastnim veljavnim nacionalnim vozniškim dovoljenjem šest mesecev od datuma vstopa, tega obdobja pa ni mogoče podaljšati — to je pravilo kubanskega prava (Ley 109, Art. 275), ne pogodbena ali dvostranska ugodnost, in zajema samo osebne avtomobile in motorna kolesa. IDP ni potreben, je pa dovoljenje v obliki iz leta 1968 smiseln spremljevalec papirnatega ali nelatiničnega vozniškega dovoljenja. Zahtevnost Kube ne izvira iz papirologije: britanski FCDO odsvetuje vsa potovanja, razen nujnih, zaradi zlomov elektroenergetskega omrežja in izčrpanih zalog goriva, zavarovanje najetega vozila ob vaši krivdi ne velja, nesreča s hudo telesno poškodbo pa lahko pomeni prepoved izstopa iz države ali zaporno kazen. Pravila se spreminjajo — pred potovanjem jih potrdite pri uradnih virih. Zadnje preverjanje: julij 2026.

Legenda: „1949“ — Ženevska konvencija o cestnem prometu (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 1 leta); „1968“ — Dunajska konvencija (mednarodno vozniško dovoljenje velja do 3 let).

Kaj na tej strani pomeni stolpec Stanje:

• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — destinacija dovoljuje obiskovalcu vožnjo z nacionalnim vozniškim dovoljenjem samim. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja podlago ter morebitno obdobje ali pogoj, ki jo omejuje.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — mednarodno vozniško dovoljenje je priporočljivo — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, vendar je priporočljivo, da ga imate s seboj. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.
• Mednarodno vozniško dovoljenje ali prevod — vaše nacionalno vozniško dovoljenje potrebuje ob sebi še spremljajoč dokument. Katere dokumente destinacija sprejema in ali je za vaše dovoljenje sploh mogoče izdati uradno mednarodno vozniško dovoljenje, je navedeno v vrstici za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli.
• Ni ugotovljeno — evidenca ne razrešuje, ali smete tu voziti s tem dovoljenjem; preden se nanj zanesete, to potrdite pri organu destinacije, pristojnem za vozniška dovoljenja. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja, česa ni bilo mogoče potrditi.
• Nacionalno vozniško dovoljenje zadostuje — priporočljiv je IDD ali prevod — destinacija za to dovoljenje ne zahteva mednarodnega vozniškega dovoljenja, zanj pa tudi ni mogoče izdati uradnega konvencijskega mednarodnega vozniškega dovoljenja; s seboj imejte IDD ali overjen prevod. Vrstica za državo izdaje vašega dovoljenja v spodnji tabeli navaja razlog in morebitne pogoje.

Viri in opombe k zgornji tabeli

[1] Ley 109 Código de Seguridad Vial, Art. 275 (verbatim: "Los extranjeros o cubanos residentes permanentes en el extranjero que se encuentran transitoriamente en el territorio nacional, pueden conducir vehiculos de motor de los comprendidos en las categorias 'A' y 'B' y subcategoria 'A-1' ... durante un periodo improrrogable de seis meses, contados a partir de la fecha de entrada en el territorio nacional, siempre que posean una licencia o autorización oficial en pleno vigor que los capacite para conducir tales vehiculos en su pais de residencia")

[a] Kategorije vozniškega dovoljenja ne sledijo konvencijski shemi A–E — osebje izposojevalnice lahko zahteva mednarodno vozniško dovoljenje, da jih prevede v konvencijske kategorije.

[b] IDD = Mednarodni voznikov dokument, standardiziran prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja. Vlogo lahko oddate tukaj: https://idaoffice.org/sl/apply-now/.

Kje pridobiti mednarodno vozniško dovoljenje

Mednarodno vozniško dovoljenje morate pridobiti pred potovanjem, izdati pa vam ga smejo le nekatere države — uradnega mednarodnega vozniškega dovoljenja ne morete kupiti od države, s katero niste povezani. Po Dunajski konvenciji iz leta 1968 ga sme izdati le pogodbenica, v kateri običajno prebivate in ki je izdala ali priznava vaše dovoljenje — njen pristojni organ ali združenje, ki ga je ta pogodbenica ustrezno pooblastila. Po Ženevski konvenciji iz leta 1949 ga izda pristojni organ države pogodbenice ali združenje, ki ga je ta organ ustrezno pooblastil. Kateri organ je to, se razlikuje od države do države: ponekod je to vladna agencija, drugod pooblaščen avto-moto klub.

• Potujete s Kube? Uradna mednarodna vozniška dovoljenja Kube izdaja Federacion de Automovilismo y Kartismo de Cuba (FAKC). Uradna spletna stran.
• Potujete iz druge države? Pri organu te države, pristojnem za vozniška dovoljenja, vprašajte, katero telo pooblašča za izdajo mednarodnih vozniških dovoljenj — v nekaterih državah je to vladna agencija, v drugih pooblaščen avto-moto klub.

Ločeno od tega IDA ponuja digitalni Mednarodni voznikov dokument — prevod vašega nacionalnega vozniškega dovoljenja, ki ga nosite ob njem. To ni mednarodno vozniško dovoljenje, ki bi ga po konvencijah iz leta 1949 ali 1968 izdal organ, ki ga vaša država za to pooblašča, in ni overjen, sodno overjen ali kako drugače uraden prevod: nihče ga uradno ne overi, in kadar država z zakonom zahteva uraden ali overjen prevod, naš dokument te zahteve ne izpolnjuje. Gre za zasebni prevod, namenjen temu, da je vaše nacionalno vozniško dovoljenje berljivo v izposojevalnicah vozil in pri kontrolah na cesti.

Se selite na Kubo? Pravila za nove prebivalce

Ura za obiskovalce in sprožilec za rezidente sta na Kubi ista meja, kar je nenavadno pregledno: Art. 275 daje šest mesecev od vstopa brez možnosti podaljšanja, Art. 276 pa določa, da je treba, kadar bivanje preseže šest mesecev, pridobiti kubansko nacionalno vozniško dovoljenje (»es necesario obtener la licencia de conducción nacional«). Druge, daljše rezidentske ure, ki bi jo bilo mogoče zamenjati s turistično, ni. Uradni vir.

Prometna pravila na Kubi, zaradi katerih turisti dobivajo globe

• Obvezna oprema: Pred odhodom preverite pnevmatike, rezervno kolo, luči, zavore in opozorilno opremo, s seboj pa imejte rezervo goriva, vodo in delujočo komunikacijsko opremo — pomanjkanje goriva in elektrike je hudo, bencinski servisi pa so lahko zelo oddaljeni drug od drugega. Preverite, kaj vam s seboj nalaga najemna pogodba, saj manjkajoči kos opreme ob vrnitvi vozila bremeni vas.
• Vožnja pod vplivom alkohola: Kuba ima objavljeno uradno preglednico mejnih vrednosti. Resolucija št. 28/2011 Ministrstva za javno zdravje, priložena izdaji Ley 109, določa vrednosti za izdihani zrak: 0,25 mg na liter izdihanega zraka je meja za ugotovitev zmanjšane sposobnosti za vožnjo, 0,50 mg na liter ali več pomeni diagnozo alkoholne zastrupitve, izmerjene vrednosti 0,15 mg na liter ali manj pa se zabeležijo kot negativne. Lestvica za kri je: manj kot 25 mg% negativno; 25-49 mg% zaužitje brez učinka; 50-99 mg% prizadetost brez zastrupitve; 100-199 mg% enostavna zastrupitev; 200 mg% ali več očitna zastrupitev. V praksi vozite pri ničelni vrednosti — vrednost 0,25 mg/l v izdihanem zraku je točka, kjer se začne ukrepanje, zavrnitev preizkusa pa se zabeleži v vašo škodo. Prekrški, povezani z alkoholom in drogami, sodijo v najstrožji režim pregona: priloženi odlok izrecno odreka popust 50 odstotkov za plačilo v treh delovnih dneh voznikom, ki jim je bil vročen zapisnik zaradi vožnje pod vplivom alkohola ali drog (»aquellos conductores notificados por conducir bajo los efectos del alcohol, o de drogas tóxicas«), Ley 109 pa kazen podvoji, kadar je prometni prekršek storjen pod vplivom. Sledijo začasni odvzem ali razveljavitev vozniškega dovoljenja, pridržanje in izguba zavarovalnega kritja za najeto vozilo. Točnega trenutnega zneska v pesih ni bilo mogoče preveriti.
• Omejitve hitrosti: Vozi se po desni. Splošne omejitve, kot jih določa Ley 109, Art. 126: 50 km/h na cestah v naselju za vsa motorna vozila; 90 km/h na običajnih cestah (carreteras) za osebne avtomobile do 3 500 kg in za avtobuse, 80 km/h za toga in zgibna tovorna vozila, 70 km/h za osebne avtomobile s priklopniki, za žerjave in podobno; 100 km/h na avtocestah (autopistas) za osebne avtomobile do 3 500 kg in za avtobuse, 90 km/h za tovorna vozila, 80 km/h za priklopnike in žerjave; 20 km/h za gradbeno, industrijsko in kmetijsko opremo. Vleka je omejena na 30 km/h v naselju in na 40 km/h zunaj naselja, s prižganimi lučmi. Prometni znaki lahko določijo nižjo ali, za lahka vozila in avtobuse, višjo omejitev.
• Britanski FCDO trenutno odsvetuje vsa potovanja na Kubo, razen nujnih. Razlog je zlom infrastrukture, ne kriminal: državno elektroenergetsko omrežje se je 14. julija že tretjič v enem tednu zrušilo, vlada pa je 13. maja sporočila, da je državi zmanjkalo zalog dizelskega goriva in kurilnega olja, kar povzroča »hudo in dolgotrajno motnjo v delovanju ključne infrastrukture in osnovnih storitev, vključno s prevozom, zdravstveno oskrbo in komunikacijami«. Gorivo načrtujte pred vsakim odsekom poti in pričakujte, da vam bodo naročili varčevanje z gorivom, vodo, hrano in napolnjenostjo telefona.
• Prometna nesreča se obravnava kot kaznivo dejanje in breme pade na voznika. Napotki kanadske vlade navajajo, da vam, če ste spoznani za odgovornega za nesrečo s hudo telesno poškodbo ali smrtjo, »lahko grozi do 10 let zapora«, in da vam kubanski organi lahko prepovejo izstop iz države, dokler izposojevalnica ni poplačana in dokler niso poravnani vsi zahtevki. Kraja nesreče ne zapustite; pokličite policijo.
• Izposojevalnice vozil so pod državnim nadzorom, zavarovanje pa deluje drugače kot doma: če ste spoznani za krivega, bo »izposojevalnica razveljavila vaše kritje« in od vas terjala stroške popravila, oseba, ki podpiše pogodbo, pa odgovarja za vse voznike vozila. Pred podpisom preberite izključitve in pogodbo nosite s seboj — policija prekrške nerezidentov vpisuje neposredno na najemno pogodbo.
• Izvirno nacionalno vozniško dovoljenje nosite vedno s seboj — Art. 261 prepoveduje vožnjo brez ustreznega vozniškega dovoljenja ali dovolilnice, sam IDP pa tej zahtevi ne zadosti. S seboj imejte tudi potni list in dokazilo o vstopu (šestmesečna ura teče od datuma vstopa, odtisnjenega ob prihodu), najemne listine in dokazilo o zavarovanju. Ceste so slabo vzdrževane, znaki manjkajo, osvetlitev je neustrezna, na cestah so neosvetljena vozila in živali; nočni vožnji se izogibajte.

Preberite več o vožnji na Kubi

• 10 zanimivih dejstev o Kubi
• Najboljši kraji za obisk na Kubi

Oglejte si, kakšna je vožnja na Kubi

Nekaj minut resničnega posnetka iz voznikove perspektive je najhitrejša pot do samozavesti pred prvo vožnjo na Kubi:

Odprite videoposnetek na YouTubu, če se predvajalnik ne naloži.

Viri

1. Nacionalni zakon o cestnem prometu
2. Zbirka pogodb OZN XI-B-1: Kuba je k Ženevski konvenciji o cestnem prometu iz leta 1949 pristopila z datumom 1. oktober 1952
3. Zbirka pogodb OZN XI-B-19: Kuba je k Dunajski konvenciji o cestnem prometu iz leta 1968 pristopila z datumom 30. september 1977
4. UK FCDO za Kubo: »Na Kubi lahko z britanskim vozniškim dovoljenjem vozite do 6 mesecev« — neodvisna potrditev, da šestmesečno pravilo ne velja samo za Francijo
5. UK FCDO za Kubo: odsvetuje vsa potovanja, razen nujnih; zlom elektroenergetskega omrežja 14. julija, zaloge dizelskega goriva in kurilnega olja izčrpane 13. maja
6. UK FCDO za Kubo: številke za nujne primere 104 reševalci, 105 gasilci, 106 policija
7. Vlada Kanade, Kuba: do 10 let zapora ob odgovornosti za nesrečo s hudo telesno poškodbo ali smrtjo; prepoved izstopa iz države do poravnave zahtevkov iz najema; najemniki, ki so krivi, izgubijo zavarovalno kritje
8. Preglednica oblik IDP britanske vlade: Kuba navedena kot oblika iz leta 1968 (»Cuba | 1968«)
9. Federacion de Automovilismo y Kartismo de Cuba (FAKC) — pooblaščeni izdajatelj mednarodnih vozniških dovoljenj na Kubi
10. Zbirka pogodb Združenih narodov — Ženevska konvencija o cestnem prometu iz leta 1949
11. Zbirka pogodb Združenih narodov — Dunajska konvencija o cestnem prometu iz leta 1968