Permis de conduire international à Cuba

🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière de Cuba, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : 29 juillet 2026. Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

• Conduire à Cuba : l’essentiel
• Faut-il un permis de conduire international à Cuba ?
• Cuba : de quel côté roule-t-on ?
• Combien de temps peut-on conduire à Cuba avec un permis étranger ?
• Cuba : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?
• Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre
• Pouvez-vous conduire à Cuba avec le permis de votre pays ?
• Où obtenir un permis de conduire international
• Vous vous installez à Cuba ? Les règles pour les nouveaux résidents
• Les règles de conduite à Cuba qui valent des amendes aux touristes
• En savoir plus sur la conduite à Cuba
• Références

Conduire à Cuba : l’essentiel

Faut-il un permis de conduire international à Cuba ?

La loi cubaine n’exige aucun IDP. La Ley 109 (Código de Seguridad Vial), en son Art. 275, autorise tout visiteur étranger à conduire sous couvert d’un permis ou d’une autorisation officielle pleinement en vigueur (« una licencia o autorización oficial en pleno vigor ») délivré par son pays de résidence, pendant six mois à compter de l’entrée, sans condition de permis international, de traité ni de traduction. Cuba est partie aux deux conventions sur la circulation routière (Genève 1949, adhésion le 1 octobre 1952 ; Vienne 1968, adhésion le 30 septembre 1977), de sorte que l’un comme l’autre modèle d’IDP est accepté si vous en détenez un, et Cuba délivre ses propres permis au modèle 1968 (Ley 109, Art. 269). Les recommandations du gouvernement britannique orientent ses propres conducteurs vers le modèle 1968 pour Cuba. Considérez l’IDP comme un appoint facultatif pour un permis papier, non latin ou difficile à lire, ainsi que pour les comptoirs de location d’État — jamais comme un substitut au permis national original, que l’Art. 275 vous impose de détenir.

• Touristes et visiteurs de courte durée : ayez sur vous votre permis national accompagné du document indiqué sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous — pour la plupart des permis d’origine, ce document n’est pas un permis de conduire international : lisez donc votre propre réponse au lieu d’en présumer une.
• Si vous louez une voiture : Un accident de la circulation est traité comme une affaire pénale et la charge pèse sur le conducteur. Les conseils du gouvernement du Canada indiquent que, si votre responsabilité est retenue dans un accident causant des blessures graves ou la mort, « vous pourriez encourir jusqu’à 10 ans de prison », et que les autorités cubaines peuvent vous interdire de quitter le pays tant que l’agence de location n’est pas payée et que toutes les réclamations ne sont pas réglées. Ne quittez pas les lieux ; appelez la police.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source officielle.

Cuba : de quel côté roule-t-on ?

Cuba : on roule à droite et les dépassements se font à gauche. Les voitures ont le volant à gauche à Cuba.

Combien de temps peut-on conduire à Cuba avec un permis étranger ?

Six mois, non prorogeables (« improrrogable »), comptés à partir de la date d’entrée sur le territoire cubain — il ne s’agit pas de 180 jours et ce droit n’est lié à aucune nationalité particulière. Ce droit ne couvre que les catégories A et B et la sous-catégorie A-1 (motocyclettes et voitures ordinaires) ; les catégories plus lourdes ne sont pas couvertes du tout par un permis étranger. Jamais au-delà de la validité du permis national lui-même, de l’autorisation de séjour, du contrat de location ou de l’assurance. (Ley 109, Art. 275 ; corroboré de manière indépendante par les conseils du gouvernement britannique pour Cuba ("You can drive in Cuba with a UK driving licence for up to 6 months"))

Vous prévoyez de vous installer à Cuba ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Cuba : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Cuba) est Partie contractante aux deux Conventions des Nations unies sur la circulation routière — la Convention de Genève du 19 septembre 1949 et la Convention de Vienne du 8 novembre 1968. Des permis de conduire internationaux de type 1949 comme de type 1968 sont donc délivrés dans ce cadre ; les types qu’il accepte des visiteurs figurent dans le tableau ci-dessus.

• Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : adhésion le 1 octobre 1952.
• Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière : adhésion le 30 septembre 1977.

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire à Cuba avec le permis de votre pays ?

Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez à Cuba comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. Cuba autorise les visiteurs de tout pays à conduire sous couvert de leur propre permis national en cours de validité pendant six mois non prorogeables à compter de la date d’entrée — il s’agit d’une règle du droit cubain (Ley 109, Art. 275), et non d’un traité ou d’un privilège bilatéral, et elle ne couvre que les voitures et les motocyclettes. Aucun IDP n’est exigé, même si un permis au modèle 1968 est un complément judicieux pour un permis papier ou non latin. Ce qui rend le pays exigeant, ce n’est pas la paperasse : le FCDO déconseille tout voyage non essentiel en raison des effondrements du réseau électrique et de l’épuisement des réserves de carburant, l’assurance de location est nulle si votre responsabilité est engagée, et un accident causant des blessures graves peut se solder par une interdiction de sortie du territoire ou une peine de prison. Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : juillet 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :

• Permis national suffisant — le pays de destination autorise un visiteur à conduire avec son seul permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en indique la base ainsi que la durée ou les conditions qui l’encadrent.
• Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, mais il est conseillé d’en avoir un sur soi. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
• Permis de conduire international ou traduction — votre permis national doit être accompagné d’un document complémentaire. Ceux que le pays de destination accepte, et le point de savoir si un permis de conduire international officiel peut même être délivré pour votre permis, figurent sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous.
• Non établi — les données recensées ne tranchent pas la question de savoir si vous pouvez conduire sur place avec ce permis ; vérifiez auprès de l’autorité de délivrance des permis du pays de destination avant de vous y fier. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui n’a pas pu être confirmé.
• Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, et aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré pour lui ; munissez-vous plutôt d’un IDD ou d’une traduction certifiée. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.

Sources et notes du tableau ci-dessus

[1] Ley 109 Código de Seguridad Vial, Art. 275 (verbatim: "Los extranjeros o cubanos residentes permanentes en el extranjero que se encuentran transitoriamente en el territorio nacional, pueden conducir vehiculos de motor de los comprendidos en las categorias 'A' y 'B' y subcategoria 'A-1' ... durante un periodo improrrogable de seis meses, contados a partir de la fecha de entrada en el territorio nacional, siempre que posean una licencia o autorización oficial en pleno vigor que los capacite para conducir tales vehiculos en su pais de residencia")

[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.

[b] IDD = Document international du conducteur, une traduction standardisée de votre permis de conduire national. Vous pouvez en faire la demande ici : https://idaoffice.org/fr/apply-now/.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

• Vous partez de Cuba ? Les permis de conduire internationaux officiels de Cuba sont délivrés par Federacion de Automovilismo y Kartismo de Cuba (FAKC). Site officiel.
• Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Vous vous installez à Cuba ? Les règles pour les nouveaux résidents

À Cuba, le compteur du visiteur et le fait générateur de la résidence coïncident, ce qui est d’une clarté rare : l’Art. 275 accorde six mois non prorogeables à compter de l’entrée, et l’Art. 276 dispose que, lorsque le séjour dépasse six mois, il faut obtenir un permis de conduire national cubain (« es necesario obtener la licencia de conducción nacional »). Il n’existe pas de second compteur de résidence, plus long, que l’on pourrait confondre avec celui du touriste. Source officielle.

Les règles de conduite à Cuba qui valent des amendes aux touristes

• Équipements obligatoires : Vérifiez les pneus, la roue de secours, les feux, les freins et les équipements d’avertissement avant le départ, et emportez une réserve de carburant, de l’eau et des moyens de communication en état de marche — les pénuries de carburant et d’électricité sont sévères et les stations-service peuvent être très éloignées les unes des autres. Vérifiez ce que le contrat de location vous oblige à emporter, car un élément manquant engagera votre responsabilité à la restitution.
• Alcool au volant : Cuba publie une table officielle de seuils. La résolution 28/2011 du ministère de la Santé publique, annexée à l’édition de la Ley 109, fixe les valeurs mesurées dans l’air expiré : 0,25 mg par litre d’air expiré est la limite à partir de laquelle est établie l’altération de la capacité de conduire, 0,50 mg par litre ou plus caractérise une intoxication alcoolique, et les mesures inférieures ou égales à 0,15 mg par litre sont consignées comme négatives. L’échelle sanguine est la suivante : en dessous de 25 mg%, négatif ; 25-49 mg%, ingestion sans effet ; 50-99 mg%, altération sans intoxication ; 100-199 mg%, intoxication simple ; 200 mg% ou plus, intoxication manifeste. En pratique, conduisez à zéro — la valeur de 0,25 mg/l dans l’air expiré est le seuil à partir duquel la répression s’exerce, et le refus de se soumettre au dépistage est retenu contre vous. Les infractions liées à l’alcool et aux stupéfiants relèvent du régime répressif le plus sévère : le décret annexé refuse expressément la remise de 50 pour cent pour paiement dans les trois jours ouvrables aux conducteurs verbalisés pour conduite sous les effets de l’alcool ou de stupéfiants (« aquellos conductores notificados por conducir bajo los efectos del alcohol, o de drogas tóxicas »), et la Ley 109 double la sanction lorsqu’une infraction routière est commise sous l’emprise. Suivent la suspension ou l’annulation du permis, la détention et la perte de la couverture d’assurance de location. Le montant exact en pesos actuellement applicable n’a pas pu être vérifié.
• Limitations de vitesse : La circulation se fait à droite. Limites générales fixées par la Ley 109, Art. 126 : 50 km/h sur les voies urbaines pour tous les véhicules à moteur ; 90 km/h sur les routes ordinaires (carreteras) pour les voitures jusqu’à 3 500 kg et les autobus, 80 km/h pour les véhicules de transport de marchandises porteurs et articulés, 70 km/h pour les voitures avec remorque, les grues et engins assimilés ; 100 km/h sur les autoroutes (autopistas) pour les voitures jusqu’à 3 500 kg et les autobus, 90 km/h pour les véhicules de transport de marchandises, 80 km/h pour les remorques et les grues ; 20 km/h pour les engins de chantier, industriels et agricoles. Le remorquage est plafonné à 30 km/h en agglomération et à 40 km/h hors agglomération, feux allumés. La signalisation peut fixer une limite inférieure ou, pour les véhicules légers et les autobus, une limite supérieure.
• Le FCDO britannique déconseille actuellement tout voyage non essentiel à Cuba. La raison en est l’effondrement des infrastructures, et non la criminalité : le réseau électrique national s’est effondré pour la troisième fois en une semaine le 14 juillet, et le gouvernement a annoncé le 13 mai que le pays avait épuisé ses réserves de diesel et de fioul, provoquant « une perturbation grave et durable des infrastructures essentielles et des services de base, y compris les transports, les soins médicaux et les communications ». Prévoyez le carburant avant chaque étape et attendez-vous à ce qu’on vous demande d’économiser le carburant, l’eau, la nourriture et la charge de votre téléphone.
• Un accident de la circulation est traité comme une affaire pénale et la charge pèse sur le conducteur. Les conseils du gouvernement du Canada indiquent que, si votre responsabilité est retenue dans un accident causant des blessures graves ou la mort, « vous pourriez encourir jusqu’à 10 ans de prison », et que les autorités cubaines peuvent vous interdire de quitter le pays tant que l’agence de location n’est pas payée et que toutes les réclamations ne sont pas réglées. Ne quittez pas les lieux ; appelez la police.
• Les agences de location sont sous contrôle de l’État et l’assurance ne se comporte pas comme une couverture souscrite chez vous : si votre responsabilité est retenue, « l’agence de location annulera votre couverture » et vous réclamera les frais de réparation, et la personne qui signe répond de tous les conducteurs du véhicule. Lisez les exclusions avant de signer et gardez le contrat sur vous — la police inscrit les infractions des non-résidents directement sur le contrat de location.
• Ayez en permanence sur vous le permis national original — l’Art. 261 interdit de conduire sans le permis ou l’autorisation correspondante, et un IDP seul n’y suffirait pas. Emportez également le passeport et la preuve d’entrée (le compteur de six mois court à partir de la date d’entrée apposée à l’arrivée), les documents de location et la preuve d’assurance. Les routes sont mal entretenues, la signalisation manque, l’éclairage est insuffisant, des véhicules circulent sans feux et des animaux sont présents ; évitez de conduire la nuit.

En savoir plus sur la conduite à Cuba

• 10 faits intéressants sur Cuba
• Meilleurs Endroits à Visiter à Cuba

À quoi ressemble la conduite à Cuba, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois à Cuba :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

1. Loi nationale sur la circulation routière
2. Recueil des traités des Nations unies XI-B-1 : Cuba a adhéré à la convention de Genève de 1949 sur la circulation routière le 1 octobre 1952
3. Recueil des traités des Nations unies XI-B-19 : Cuba a adhéré à la convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière le 30 septembre 1977
4. FCDO britannique, Cuba : « Vous pouvez conduire à Cuba avec un permis de conduire britannique pendant une durée maximale de 6 mois » — corroboration indépendante du fait que la règle des six mois n’est pas propre à la France
5. FCDO britannique, Cuba : déconseille tout voyage non essentiel ; effondrement du réseau électrique le 14 juillet, réserves de diesel et de fioul épuisées le 13 mai
6. FCDO britannique, Cuba : numéros d’urgence 104 ambulance, 105 pompiers, 106 police
7. Gouvernement du Canada, Cuba : jusqu’à 10 ans d’emprisonnement en cas de responsabilité dans un accident causant des blessures graves ou la mort ; interdiction de sortie du territoire jusqu’au règlement des réclamations de location ; les locataires responsables perdent leur couverture d’assurance
8. Tableau des modèles d’IDP du gouvernement britannique : Cuba y figure au modèle 1968 (« Cuba | 1968 »)
9. Federacion de Automovilismo y Kartismo de Cuba (FAKC) — organisme habilité à délivrer le permis de conduire international à Cuba
10. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
11. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière