Permesso di guida internazionale in Cuba

🗓 Dati verificati consultando la legge sulla circolazione stradale di Cuba e fonti ufficiali. Ultimo aggiornamento della ricerca: 29 luglio 2026. Può copiare queste informazioni solo se inserisce un link a questa pagina.

⚠ Questa pagina contiene informazioni generali sulle regole di guida, non consulenza legale. Le regole cambiano e ogni autorità applica le proprie — verifichi il Suo caso presso l'autorità competente prima di mettersi alla guida.

ℹ Siamo un'azienda privata. Non siamo un ente governativo, un'autorità competente per le patenti o per il rilascio di documenti, né un'organizzazione istituita da un trattato, e non siamo affiliati a nessuno di essi, non siamo da essi approvati e non agiamo per loro conto. Il Documento Internazionale del Conducente che vendiamo è una traduzione della Sua patente di guida nazionale: non è una patente di guida e non è un documento rilasciato da un'autorità pubblica.

• Guidare a Cuba: dati essenziali
• Serve il permesso internazionale di guida a Cuba?
• Su quale lato della strada si guida in Cuba?
• Per quanto tempo si può guidare a Cuba con una patente straniera?
• Cuba aderisce alla Convenzione sulla circolazione stradale del 1949 o a quella del 1968?
• Perché l'accettazione della Sua patente varia da un luogo all'altro
• Si può guidare a Cuba con la patente del proprio paese?
• Dove ottenere un permesso internazionale di guida
• Si trasferisce a Cuba? Regole per i nuovi residenti
• Regole di guida a Cuba per cui i turisti vengono multati
• Approfondimenti sulla guida a Cuba
• Fonti

Guidare a Cuba: dati essenziali

Serve il permesso internazionale di guida a Cuba?

La legge cubana non richiede alcun IDP. La Ley 109 (Código de Seguridad Vial), Art. 275, consente a qualsiasi visitatore straniero di guidare con una patente o un'autorizzazione ufficiale in pieno vigore («una licencia o autorización oficial en pleno vigor») rilasciata dal proprio Paese di residenza per sei mesi dall'ingresso, senza alcuna condizione di permesso, di trattato o di traduzione. Cuba è parte di entrambe le convenzioni sulla circolazione stradale (Ginevra 1949, adesione in data 1 ottobre 1952; Vienna 1968, adesione in data 30 settembre 1977), sicché entrambi i formati di IDP sono riconosciuti qualora se ne porti uno, e Cuba stessa rilascia permessi nel formato del 1968 (Ley 109 Art. 269). Le indicazioni del governo britannico orientano i propri conducenti verso il formato del 1968 per Cuba. Considerare l'IDP come un ausilio facoltativo per una patente cartacea, non in caratteri latini o di difficile lettura, e per i banchi di noleggio statali — mai come un sostituto della patente nazionale originale, che l'Art. 275 impone di possedere.

• Turisti e visitatori di breve durata: porti con sé la Sua patente nazionale insieme al documento indicato nella riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto — per la maggior parte delle patenti di origine quel documento non è un permesso internazionale di guida, quindi legga la risposta che La riguarda invece di darne una per scontata.
• Chi noleggia un'auto: Un incidente stradale è trattato come questione penale e l'onere ricade sul conducente. Le indicazioni del governo canadese affermano che, se si è ritenuti responsabili di un incidente che provoca lesioni gravi o la morte, «si rischiano fino a 10 anni di carcere», e che le autorità cubane possono vietare di lasciare il Paese finché la società di noleggio non sia stata pagata e tutte le pretese risarcitorie non siano state definite. Non allontanarsi dal luogo dell'incidente; chiamare la polizia.

Non è stata verificata presso una fonte autorevole alcuna sanzione specifica per la guida senza il documento obbligatorio. Fonte ufficiale.

Su quale lato della strada si guida in Cuba?

In Cuba si guida a destra e il sorpasso si effettua a sinistra. Le auto a Cuba hanno la guida a sinistra.

Per quanto tempo si può guidare a Cuba con una patente straniera?

Sei mesi, improrogabili («improrrogable»), computati dalla data di ingresso nel territorio cubano: non 180 giorni e non legati ad alcuna nazionalità particolare. Il diritto copre soltanto le categorie A e B e la sottocategoria A-1 (motocicli e autovetture ordinarie); le categorie più pesanti non sono affatto coperte da una patente straniera. Mai oltre la validità della patente nazionale stessa, del titolo di soggiorno, del contratto di noleggio o dell'assicurazione. (Ley 109 Art. 275; riscontro indipendente nelle indicazioni del governo britannico su Cuba ("You can drive in Cuba with a UK driving licence for up to 6 months"))

Ha intenzione di trasferirsi a Cuba? Una volta diventato residente si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto.

Cuba aderisce alla Convenzione sulla circolazione stradale del 1949 o a quella del 1968?

Cuba è Parte contraente di entrambe le Convenzioni delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale — la Convenzione di Ginevra del 19 settembre 1949 e la Convenzione di Vienna del 8 novembre 1968. I permessi internazionali di guida sia di tipo 1949 sia di tipo 1968 sono quindi rilasciati nell'ambito di quel quadro normativo; quali tipi Cuba accetta dai visitatori è indicato nella tabella qui sopra.

• Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale: adesione il 1 ottobre 1952.
• Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale: adesione il 30 settembre 1977.

Perché l'accettazione della Sua patente varia da un luogo all'altro

Se un paese straniero accetti la Sua patente di guida dipende da un intreccio di variabili: tre diverse convenzioni sulla circolazione stradale firmate a decenni di distanza (1926, 1949, 1968) — la più antica precede le stesse Nazioni Unite, e solo le due successive sono state concluse nel loro ambito — paesi a stadi diversi di adesione a ciascuna di esse (firmata, accettata o ratificata), patenti stampate in alfabeti che la polizia locale non sa leggere, sistemi di categorie dei veicoli che non coincidono da un paese all'altro, generazioni di documenti che possono non rispettare il formato previsto da una convenzione anche quando il paese ne è membro, accordi bilaterali tra singoli Stati e leggi locali più permissive in un posto e più severe in quello accanto. La stessa patente può andare bene a una frontiera ed essere rifiutata a quella successiva — persino al banco di autonoleggio successivo. Il permesso internazionale di guida esiste per superare gran parte di tutto questo: una presentazione standardizzata e multilingue della patente che Lei già possiede, con simboli di categoria armonizzati, che la maggior parte dei funzionari riesce a leggere a colpo d'occhio. Non sostituisce la Sua patente nazionale e non conferisce nuovi diritti — porta con sé entrambi — e non garantisce l'accettazione: una manciata di destinazioni richiede ancora un permesso locale insieme a esso o al suo posto, ma per la maggior parte di esse migliora sensibilmente le Sue probabilità.

Si può guidare a Cuba con la patente del proprio paese?

Questa tabella riguarda i turisti e i visitatori temporanei. Si trasferisce a Cuba come residente? Si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto. Trovi qui sotto il paese di rilascio della Sua patente. Cuba consente ai visitatori di qualsiasi Paese di guidare con la propria patente nazionale in corso di validità per sei mesi improrogabili dalla data di ingresso: è una regola del diritto cubano (Ley 109, Art. 275), non un trattato né un privilegio bilaterale, e copre soltanto automobili e motocicli. Non è richiesto alcun IDP, benché un permesso nel formato del 1968 sia un utile complemento per una patente cartacea o non in caratteri latini. Ciò che rende Cuba impegnativa non è la burocrazia: l'FCDO sconsiglia i viaggi non essenziali a causa dei collassi della rete elettrica e dell'esaurimento delle riserve di carburante, l'assicurazione del noleggio è nulla se si è in colpa e un incidente che provochi lesioni gravi può comportare il divieto di lasciare il Paese o una pena detentiva. Le regole cambiano — verifichi presso le fonti ufficiali prima di viaggiare. Ultima verifica: luglio 2026.

Legenda: «1949» — Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale (permesso internazionale di guida valido fino a 1 anno); «1968» — Convenzione di Vienna (permesso internazionale di guida valido fino a 3 anni).

Che cosa significa la colonna Situazione in questa pagina:

• Patente nazionale sufficiente — il paese di destinazione consente a un visitatore di guidare con la patente nazionale stessa. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica la base e l'eventuale periodo o condizione che la circoscrive.
• Patente nazionale sufficiente — permesso internazionale di guida consigliato — il paese di destinazione non richiede un permesso internazionale di guida per questa patente, ma è consigliabile portarne uno con sé. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica il motivo e le eventuali condizioni.
• Permesso internazionale di guida o traduzione — la Sua patente nazionale ha bisogno di un documento di accompagnamento. Quali documenti il paese di destinazione accetta, e se per la Sua patente possa in assoluto essere rilasciato un permesso internazionale di guida ufficiale, sono indicati nella riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto.
• Non accertato — la documentazione raccolta non stabilisce se Lei possa guidare qui con questa patente; chieda conferma all'autorità competente per le patenti del paese di destinazione prima di farvi affidamento. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica che cosa non è stato possibile confermare.
• Patente nazionale sufficiente — IDD/traduzione consigliati — il paese di destinazione non richiede un permesso internazionale di guida per questa patente e per essa non può essere rilasciato alcun permesso internazionale di guida ufficiale previsto dalle convenzioni; porti invece con sé un IDD o una traduzione certificata. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica il motivo e le eventuali condizioni.

Fonti e note relative alla tabella qui sopra

[1] Ley 109 Código de Seguridad Vial, Art. 275 (verbatim: "Los extranjeros o cubanos residentes permanentes en el extranjero que se encuentran transitoriamente en el territorio nacional, pueden conducir vehiculos de motor de los comprendidos en las categorias 'A' y 'B' y subcategoria 'A-1' ... durante un periodo improrrogable de seis meses, contados a partir de la fecha de entrada en el territorio nacional, siempre que posean una licencia o autorización oficial en pleno vigor que los capacite para conducir tales vehiculos en su pais de residencia")

[a] Le categorie della patente non seguono lo schema A–E della convenzione — il personale degli autonoleggi potrebbe chiedere un permesso internazionale di guida per farle corrispondere.

[b] IDD = Documento Internazionale del Conducente, una traduzione standardizzata della Sua patente di guida nazionale. Può fare domanda qui: https://idaoffice.org/it/apply-now/.

Dove ottenere un permesso internazionale di guida

Un permesso internazionale di guida deve essere ottenuto prima di partire, e solo alcuni paesi possono rilasciarglielo: non è possibile acquistare un permesso internazionale di guida ufficiale da un paese con cui non si ha alcun legame. Ai sensi della Convenzione di Vienna del 1968 può essere rilasciato soltanto dalla Parte contraente in cui Lei risiede normalmente e che ha rilasciato o riconosce la Sua patente — dall'autorità competente di quella Parte o da un'associazione da essa debitamente autorizzata. Ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1949 è rilasciato dall'autorità competente di uno Stato contraente o da un'associazione che tale autorità ha debitamente autorizzato. Quale sia questo organismo varia da paese a paese: in alcuni un ente governativo, in altri un automobile club autorizzato.

• In viaggio da Cuba? I permessi internazionali di guida ufficiali di Cuba sono rilasciati da Federacion de Automovilismo y Kartismo de Cuba (FAKC). Sito ufficiale.
• Parte da un altro paese? Chieda all'autorità competente per le patenti di quel paese quale organismo è da essa autorizzato a rilasciare i permessi internazionali di guida — in alcuni paesi un ente pubblico, in altri un automobile club autorizzato.

A parte questo, IDA offre un Documento Internazionale del Conducente digitale — una traduzione della Sua patente nazionale che Lei porta con sé insieme a essa. Non è un permesso internazionale di guida rilasciato ai sensi delle convenzioni del 1949 o del 1968 dall'organismo che il Suo paese autorizza a tale scopo, e non è una traduzione certificata, giurata né altrimenti ufficiale: nessuna autorità la certifica e, quando un paese richiede per legge una traduzione ufficiale o certificata, il nostro documento non soddisfa tale requisito. È una traduzione privata pensata per rendere leggibile la Sua patente nazionale ai banchi degli autonoleggi e ai controlli su strada.

Si trasferisce a Cuba? Regole per i nuovi residenti

A Cuba il termine per i visitatori e il presupposto della residenza coincidono, il che è insolitamente lineare: l'Art. 275 concede sei mesi improrogabili dall'ingresso e l'Art. 276 stabilisce che, quando il soggiorno supera i sei mesi, occorre ottenere una patente di guida nazionale cubana («es necesario obtener la licencia de conducción nacional»). Non esiste un secondo termine, più lungo, legato alla residenza che possa essere confuso con quello turistico. Fonte ufficiale.

Regole di guida a Cuba per cui i turisti vengono multati

• Dotazioni obbligatorie: Controllare pneumatici, ruota di scorta, luci, freni e dispositivi di segnalazione prima della partenza e portare a bordo una riserva di carburante, acqua e mezzi di comunicazione funzionanti: la carenza di carburante e di energia elettrica è grave e i distributori possono essere molto distanti tra loro. Verificare che cosa il contratto di noleggio obbliga a portare a bordo, poiché un elemento mancante diventa una responsabilità a proprio carico al momento della riconsegna.
• Guida in stato di ebbrezza: Cuba dispone di una tabella ufficiale di soglie pubblicata. La Risoluzione 28/2011 del Ministero della Sanità Pubblica, allegata all'edizione della Ley 109, fissa i valori relativi all'aria espirata: 0,25 mg per litro di aria espirata è il limite per l'accertamento dell'alterazione della capacità di guida, 0,50 mg per litro o più diagnostica l'intossicazione alcolica e le rilevazioni pari o inferiori a 0,15 mg per litro sono registrate come negative. La scala relativa al sangue è la seguente: sotto 25 mg% negativo; 25-49 mg% ingestione senza effetto; 50-99 mg% alterazione senza intossicazione; 100-199 mg% intossicazione semplice; 200 mg% o più intossicazione manifesta. In pratica, guidare a zero: il valore di 0,25 mg/L nell'aria espirata è il punto in cui inizia l'applicazione delle sanzioni e il rifiuto di sottoporsi al test viene registrato a proprio carico. Le violazioni in materia di alcol e droghe rientrano nel canale sanzionatorio più severo: il decreto allegato nega espressamente lo sconto del 50 per cento per il pagamento entro tre giorni lavorativi ai conducenti ai quali sia stata contestata la guida sotto l'effetto di alcol o droghe («aquellos conductores notificados por conducir bajo los efectos del alcohol, o de drogas tóxicas»), e la Ley 109 raddoppia la sanzione quando l'infrazione stradale è commessa in stato di alterazione. Ne conseguono la sospensione o la revoca della patente, il fermo e la perdita della copertura assicurativa del noleggio. L'importo esatto attualmente vigente in pesos non ha potuto essere verificato.
• Limiti di velocità: Si guida a destra. Limiti generali previsti dalla Ley 109 Art. 126: 50 km/h sulle strade urbane per tutti i veicoli a motore; 90 km/h sulle strade extraurbane ordinarie (carreteras) per le autovetture fino a 3 500 kg e per gli autobus, 80 km/h per i veicoli merci rigidi e articolati, 70 km/h per le autovetture con rimorchio, le gru e simili; 100 km/h in autostrada (autopistas) per le autovetture fino a 3 500 kg e per gli autobus, 90 km/h per i veicoli merci, 80 km/h per i rimorchi e le gru; 20 km/h per le macchine da cantiere, industriali e agricole. Il traino è limitato a 30 km/h in ambito urbano e a 40 km/h in ambito extraurbano, con le luci accese. La segnaletica può fissare un limite inferiore oppure, per i veicoli leggeri e gli autobus, superiore.
• Attualmente l'FCDO britannico sconsiglia i viaggi non essenziali verso Cuba. La ragione è il collasso delle infrastrutture, non la criminalità: la rete elettrica nazionale è collassata per la terza volta in una settimana il 14 luglio e il governo ha annunciato il 13 maggio che il Paese aveva esaurito le proprie riserve di gasolio e di olio combustibile, provocando «gravi e prolungate interruzioni delle infrastrutture essenziali e dei servizi di base, tra cui i trasporti, l'assistenza medica e le comunicazioni». Pianificare il carburante prima di ogni tratta e aspettarsi che venga chiesto di risparmiare carburante, acqua, cibo e carica del telefono.
• Un incidente stradale è trattato come questione penale e l'onere ricade sul conducente. Le indicazioni del governo canadese affermano che, se si è ritenuti responsabili di un incidente che provoca lesioni gravi o la morte, «si rischiano fino a 10 anni di carcere», e che le autorità cubane possono vietare di lasciare il Paese finché la società di noleggio non sia stata pagata e tutte le pretese risarcitorie non siano state definite. Non allontanarsi dal luogo dell'incidente; chiamare la polizia.
• Le società di noleggio sono a controllo statale e l'assicurazione funziona diversamente dalle coperture del proprio Paese: se si è ritenuti in colpa, «la società di noleggio annullerà la copertura» e chiederà il rimborso dei costi di riparazione, e chi firma è responsabile per ogni conducente del veicolo. Leggere le esclusioni prima di firmare e tenere il contratto con sé: la polizia annota le infrazioni commesse dai non residenti direttamente sul contratto di noleggio.
• Portare sempre con sé la patente nazionale originale: l'Art. 261 vieta di guidare senza la corrispondente patente o permesso, e un IDP da solo non sarebbe sufficiente. Portare inoltre il passaporto e la prova dell'ingresso (il termine di sei mesi decorre dalla data di ingresso timbrata all'arrivo), i documenti del noleggio e la prova dell'assicurazione. Le strade sono mal tenute, con segnaletica mancante, illuminazione inadeguata, veicoli senza luci e animali; evitare di guidare di notte.

Approfondimenti sulla guida a Cuba

• 10 fatti interessanti su Cuba
• I Migliori Luoghi da Visitare a Cuba

Guardi com'è guidare a Cuba

Pochi minuti di riprese reali in soggettiva sono il modo più rapido per sentirsi sicuri prima di guidare per la prima volta a Cuba:

Apra il video su YouTube se il player non si carica.

Fonti

1. Legge nazionale sulla circolazione stradale
2. UN Treaty Collection XI-B-1: adesione di Cuba alla Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale del 1949 in data 1 ottobre 1952
3. UN Treaty Collection XI-B-19: adesione di Cuba alla Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale del 1968 in data 30 settembre 1977
4. UK FCDO Cuba: «A Cuba si può guidare con una patente di guida britannica fino a 6 mesi» — riscontro indipendente del fatto che la regola dei sei mesi non riguarda soltanto la Francia
5. UK FCDO Cuba: sconsiglia i viaggi non essenziali; collasso della rete elettrica il 14 luglio, riserve di gasolio e di olio combustibile esaurite il 13 maggio
6. UK FCDO Cuba: numeri di emergenza 104 ambulanza, 105 vigili del fuoco, 106 polizia
7. Governo del Canada, Cuba: fino a 10 anni di reclusione se si è responsabili di un incidente che provoca lesioni gravi o la morte; divieto di lasciare il Paese fino alla definizione delle pretese della società di noleggio; chi noleggia ed è in colpa perde la copertura assicurativa
8. Tabella dei formati di IDP del governo britannico: Cuba è indicata come 1968 («Cuba | 1968»)
9. Federacion de Automovilismo y Kartismo de Cuba (FAKC) — ente autorizzato al rilascio del permesso internazionale di guida a Cuba
10. UN Treaty Collection — Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale
11. UN Treaty Collection — Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale