Permis de conduire international en Chine

🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière de la Chine, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : 29 juillet 2026. Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

• Conduire en Chine : l’essentiel
• Faut-il un permis de conduire international en Chine ?
• Chine : de quel côté roule-t-on ?
• Combien de temps peut-on conduire en Chine avec un permis étranger ?
• Chine : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?
• Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre
• Pouvez-vous conduire en Chine avec le permis de votre pays ?
• Où obtenir un permis de conduire international
• Vous vous installez en Chine ? Les règles pour les nouveaux résidents
• Les règles de conduite en Chine qui valent des amendes aux touristes
• En savoir plus sur la conduite en Chine
• Références

Conduire en Chine : l’essentiel

Faut-il un permis de conduire international en Chine ?

Un IDP n’autorise pas à conduire en Chine continentale et ne remplace pas un permis de la RPC ni un permis temporaire de conduite de véhicule à moteur. Un visiteur a normalement besoin d’un permis temporaire chinois, doit être muni du permis national étranger original et a besoin d’une traduction chinoise de ce permis. Les consignes de Pékin indiquent expressément que les demandes fondées uniquement sur un « permis de conduire international » ne sont pas acceptées. Ne présentez pas l’IDP comme le document autorisant la conduite.

• Touristes et visiteurs de courte durée : votre permis national et un permis de conduire international n’autorisent pas à eux seuls à conduire sur place — pour presque tous les pays d’origine, il faut pour conduire un document délivré par le pays de destination lui-même. La réponse ci-dessous le nomme ; vérifiez auprès des autorités de ce pays si un visiteur peut en obtenir un avant de partir.
• Si vous louez une voiture : Avant de prendre en charge une voiture de location, obtenez le permis temporaire de la RPC. Le permis temporaire ne couvre que les petits véhicules — C1 (manuelle) ou C2 (automatique) ; ayez sur vous le contrat de location ainsi que le permis, le permis national et la traduction chinoise.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source secondaire.

Chine : de quel côté roule-t-on ?

Chine : on roule à droite et les dépassements se font à gauche. La partie continentale roule à droite ; Hong Kong et Macao roulent à gauche.

Combien de temps peut-on conduire en Chine avec un permis étranger ?

Le permis de conduire temporaire est délivré pour trois mois en cas de séjour de trois mois ou moins ; pour un séjour approuvé plus long, sa validité peut être prolongée pour correspondre à la durée du séjour, jusqu’à un maximum d’un an. Pékin ajoute que le permis reste valable pour de multiples entrées et sorties pendant sa durée de validité. (Gouvernement municipal de Shanghai, permis temporaire de conduite de véhicule à moteur ; FAQ de la ligne d’assistance 12345 de Pékin)

Vous prévoyez de vous installer en Chine ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Chine : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Chine) n’est partie ni à la Convention de Genève de 1949 ni à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière. Aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré en Chine, et les règles conventionnelles ne le lient pas — l’acceptation des permis relève uniquement de la loi locale et des accords bilatéraux.

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire en Chine avec le permis de votre pays ?

Cette réponse s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez en Chine comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. La Chine continentale ne reconnaît ni un IDP ni un permis national étranger comme titre autonome pour conduire — cela vaut de la même manière pour tout pays d’origine, partie ou non à une convention, y compris les quatre États liés par un accord bilatéral (Émirats arabes unis, Belgique, France, Serbie), dont les titulaires passent eux aussi par la procédure de permis (sans examen). Un visiteur doit d’abord obtenir un permis temporaire chinois de conduite de véhicule à moteur (sans examen de conduite ; permis étranger + traduction chinoise), puis être muni de ce permis, du permis étranger original et de la traduction chinoise. Le permis usuel est de trois mois pour un court séjour ou d’un an au maximum pour un séjour approuvé plus long, et ne couvre que les petites voitures (C1/C2). Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : juillet 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Document délivré sur place exigé — un permis étranger et un permis de conduire international n’autorisent pas à conduire sur place ; le pays de destination délivre son propre document et vous devez l’obtenir avant de conduire.

Documents à avoir sur soi — Permis national + traduction chinoise, puis demande d’un permis de conduire temporaire (valable 3 mois, jusqu’à 1 an) — un IDP n’est pas accepté

Motif — Un permis étranger et un permis de conduire international n’autorisent pas à conduire sur place ; le pays de destination délivre son propre document, qui doit être obtenu au préalable [1]

Sources et notes de la réponse ci-dessus

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

• Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Vous vous installez en Chine ? Les règles pour les nouveaux résidents

Un permis temporaire est une solution pour visiteurs, non une conversion pour résidents. Le titulaire d’un permis étranger qui souhaite obtenir un permis chinois ordinaire s’adresse au bureau local de gestion des véhicules avec des documents d’identité et de résidence, le permis étranger original, une traduction chinoise certifiée, des photographies et un certificat d’examen médical, et réussit normalement l’examen théorique du Sujet Un. Source officielle.

Les règles de conduite en Chine qui valent des amendes aux touristes

• Équipements obligatoires : Ayez sur vous le permis temporaire, le permis étranger original, la traduction chinoise, le passeport ou un document d’identité, le contrat de location, le certificat d’immatriculation et l’assurance. Vérifiez que le véhicule de location dispose de son triangle de présignalisation et des autres équipements de secours fournis.
• Alcool au volant : L’alcool au volant débute à 20 mg d’alcool pour 100 ml de sang (血液酒精含量≥20mg/100ml) ; 80 mg/100 ml ou plus constitue une conduite en état d’ivresse pénalement répréhensible. La règle sûre pour le visiteur est zéro alcool avant de conduire. Selon la loi (loi sur la sécurité de la circulation routière Art. 91, texte consolidé en vigueur) : première infraction d’alcool au volant = suspension du permis de six mois assortie d’une amende de CNY 1 000-2 000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款) ; la récidive ajoute une détention pouvant aller jusqu’à 10 jours et l’annulation du permis. La conduite en état d’ivresse (≥80 mg/100 ml) entraîne l’annulation du permis, la responsabilité pénale et une interdiction de repasser le permis pendant cinq ans.
• Limitations de vitesse : La signalisation fait foi. Les voies express peuvent être signalées jusqu’à 120 km/h, tandis que les limites urbaines et locales sont bien plus basses et que le contrôle repose largement sur les radars automatiques. Considérez chaque changement signalé comme faisant foi.
• Avant de prendre en charge une voiture de location, obtenez le permis temporaire de la RPC. Le permis temporaire ne couvre que les petits véhicules — C1 (manuelle) ou C2 (automatique) ; ayez sur vous le contrat de location ainsi que le permis, le permis national et la traduction chinoise.
• Un permis temporaire dûment délivré est utilisable au-delà de la ville de délivrance ; les consignes de Shanghai indiquent qu’il « vous permet de conduire vers d’autres provinces et villes sans restriction de déplacement ».
• La circulation se fait à droite. Les limitations de vitesse sont fixées par la signalisation et peuvent varier fortement entre les rues urbaines denses, les rocades et les voies express ; fiez-vous à la limite affichée et aux panneaux locaux de gestion des voies.

En savoir plus sur la conduite en Chine

• Comment louer une voiture en Chine avec un permis de conduire américain ?
• Règles de circulation en Chine
• 10 faits intéressants sur la Chine
• Les meilleurs endroits à visiter en Chine
• Obtenir un Permis de Conduire en Chine : Guide 2026 pour les Étrangers

À quoi ressemble la conduite en Chine, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois en Chine :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

1. Loi nationale sur la circulation routière
2. Gouvernement municipal de Shanghai, permis temporaire de conduite de véhicule à moteur ; FAQ de la ligne d’assistance 12345 de Pékin
3. Règle d’échange de permis pour les résidents
4. FAQ de Pékin sur le permis temporaire des conducteurs étrangers (règle de traduction, validité de 3 mois/1 an, entrées multiples, champ limité aux petites voitures)
5. Consignes de Shanghai sur l’usage d’un permis temporaire à l’échelle nationale
6. Loi de la RPC sur la sécurité de la circulation routière, texte chinois consolidé en vigueur (révision de 2021) — Bureau de gestion de la circulation de Pékin ; Arts. 19, 91, 99
7. Numéros de téléphone d’urgence officiels (110/119/120/122)
8. Questions-réponses de la sécurité publique de 2025 sur les seuils d’alcoolémie et les sanctions (PSB du district de Hechuan, avril 2025 — corrobore les montants (Art. 91) et les seuils 20/80 mg)
9. Ministère de la Sécurité publique : reconnaissance mutuelle des permis de conduire Chine-France en vigueur le 17 août 2021 (court séjour = permis temporaire sans examen ; > 1 an = échange sans examen) ; la Chine cite les Émirats arabes unis, la Belgique, la France et la Serbie parmi les États signataires d’un accord
10. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
11. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière