Международные водительские права в Китае

🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Китая и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение в Китае: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение в Китае?
• Китай: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить в Китае с иностранным удостоверением?
• Китай: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить в Китае с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете в Китай? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых в Китае штрафуют туристов
• Подробнее о вождении в Китае
• Источники

Вождение в Китае: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение в Китае?

МВУ не даёт права управления в материковом Китае и не заменяет удостоверение КНР или временное разрешение на управление транспортным средством. Приезжему, как правило, требуется китайское временное разрешение; он обязан иметь при себе оригинал иностранного национального удостоверения и его перевод на китайский язык. Пекинские разъяснения прямо указывают, что заявления, основанные только на «International Driving Permit», не принимаются. Не предъявляйте МВУ в качестве действующего документа на право управления.

• Туристы и приезжие на короткий срок: ваше национальное удостоверение и международное водительское удостоверение сами по себе не дают права управлять здесь автомобилем — почти для всех стран выдачи для вождения нужен документ, который выдаёт сама страна назначения. Ответ ниже называет его; до поездки уточните у властей страны назначения, может ли приезжий его получить.
• Арендаторам автомобилей: Перед получением арендованного автомобиля оформите временное разрешение КНР. Временное разрешение распространяется только на автомобили малого класса — C1 (механическая коробка) или C2 (автоматическая коробка); возите с собой договор аренды, а также разрешение, национальное удостоверение и перевод на китайский язык.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Вторичный источник.

Китай: по какой стороне дороги здесь ездят?

Китай: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. На материке движение правостороннее; в Гонконге и Макао — левостороннее.

Сколько можно ездить в Китае с иностранным удостоверением?

Временное разрешение на управление выдаётся на три месяца при пребывании до трёх месяцев; при более длительном одобренном пребывании срок его действия может быть продлён под срок пребывания, максимум до одного года. Пекин добавляет, что разрешение остаётся действительным при многократных въездах и выездах в пределах срока его действия. (Правительство города Шанхая, временное разрешение на управление транспортным средством; ответы на частые вопросы пекинской горячей линии 12345)

Планируете переехать в Китай? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Китай: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Китай — не участник ни Женевской конвенции 1949 года, ни Венской конвенции 1968 года о дорожном движении. Официальное конвенционное международное водительское удостоверение в Китае выдать нельзя, и нормы конвенций эту страну не связывают — приём удостоверений определяется исключительно местным законом и двусторонними договорённостями.

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить в Китае с удостоверением вашей страны?

Этот ответ — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Китай на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Материковый Китай не признаёт МВУ или иностранное национальное удостоверение как самостоятельное основание для управления — это в равной мере касается любой страны происхождения, будь она участником конвенций или нет, включая четыре государства с двусторонними соглашениями (ОАЭ, Бельгия, Франция, Сербия), владельцы удостоверений которых также проходят процедуру получения разрешения (без экзамена). Приезжий должен сначала получить китайское временное разрешение на управление транспортным средством (без экзамена по вождению; иностранное удостоверение + перевод на китайский язык), а затем возить это разрешение вместе с оригиналом иностранного удостоверения и переводом на китайский язык. Обычное разрешение выдаётся на три месяца для короткого пребывания или до одного года для более длительного одобренного пребывания и распространяется только на легковые автомобили малого класса (C1/C2). Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Требуется документ местной выдачи — иностранное удостоверение и международное водительское удостоверение не дают права управлять здесь автомобилем; страна назначения выдаёт собственный документ, и его необходимо получить до того, как вы сядете за руль.

Что иметь при себе — Национальное удостоверение + перевод на китайский язык, затем оформление временного разрешения на управление (действует 3 месяца, до 1 года) — МВУ не принимается

Почему — Иностранное удостоверение и международное водительское удостоверение не дают права управлять здесь автомобилем; страна назначения выдаёт собственный документ, и сначала нужно получить именно его [1]

Источники и примечания к ответу выше

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете в Китай? Правила для новых резидентов

Временное разрешение — это решение для приезжих, а не обмен для резидентов. Владелец иностранного удостоверения, желающий получить обычное китайское удостоверение, обращается в местное управление транспортных средств с документами, удостоверяющими личность и место жительства, оригиналом иностранного удостоверения, заверенным переводом на китайский язык, фотографиями и медицинской справкой и, как правило, сдаёт теоретический экзамен «Предмет один». Официальный источник.

Правила, за нарушение которых в Китае штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: Возите с собой временное разрешение, оригинал иностранного удостоверения, перевод на китайский язык, паспорт или документ, удостоверяющий личность, договор аренды, регистрационные документы и страховку. Проверьте, что в арендованном автомобиле есть знак аварийной остановки и другое штатное аварийное оснащение.
• Вождение в нетрезвом виде: Управление в состоянии опьянения начинается с 20 мг алкоголя на 100 мл крови (血液酒精含量≥20mg/100ml); 80 mg/100 ml и более — уголовно наказуемое вождение в нетрезвом виде. Безопасное правило для приезжего — полностью отказаться от алкоголя перед поездкой. По закону (Закон о безопасности дорожного движения, Art. 91, действующий консолидированный текст): первое нарушение с управлением в состоянии опьянения = шестимесячное изъятие удостоверения плюс штраф CNY 1 000-2 000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款); повторное нарушение добавляет административный арест на срок до 10 суток и аннулирование удостоверения. Вождение в нетрезвом виде (≥80 mg/100 ml) влечёт аннулирование удостоверения, уголовную ответственность и пятилетний запрет на повторное получение прав.
• Ограничения скорости: Решают установленные знаки. На скоростных дорогах знаками может быть установлено до 120 км/ч, тогда как городские и местные ограничения существенно ниже, а контроль в значительной степени ведётся камерами. Каждое изменение, указанное знаком, считайте решающим.
• Перед получением арендованного автомобиля оформите временное разрешение КНР. Временное разрешение распространяется только на автомобили малого класса — C1 (механическая коробка) или C2 (автоматическая коробка); возите с собой договор аренды, а также разрешение, национальное удостоверение и перевод на китайский язык.
• Надлежащим образом оформленное временное разрешение можно использовать за пределами города выдачи; в шанхайских разъяснениях сказано, что оно «позволяет ездить в другие провинции и города без ограничений на передвижение».
• Движение правостороннее. Ограничения скорости задаются знаками и могут резко меняться между плотными городскими улицами, кольцевыми дорогами и скоростными дорогами; ориентируйтесь на установленное знаком ограничение и местные знаки управления полосами.

Подробнее о вождении в Китае

• Как взять авто напрокат в Китае с водительскими правами США
• Китайские правила дорожного движения
• 10 интересных фактов о Китае
• Лучшие места для посещения в Китае
• Получение водительских прав в Китае: Руководство 2026 года для иностранцев

Посмотрите, как ездят в Китае

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Китае:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. Правительство города Шанхая, временное разрешение на управление транспортным средством; ответы на частые вопросы пекинской горячей линии 12345
3. Правило обмена удостоверения для резидентов
4. Ответы на частые вопросы о временном разрешении для иностранных водителей (Пекин) (правило о переводе, срок действия 3 месяца/1 год, многократный въезд, охват только малых автомобилей)
5. Шанхайские разъяснения об общенациональном использовании временного разрешения
6. Закон КНР о безопасности дорожного движения, действующий консолидированный текст на китайском языке (редакция 2021 года) — Управление организации дорожного движения Пекина; Arts. 19, 91, 99
7. Официальные телефоны экстренных служб (110/119/120/122)
8. Вопросы и ответы органов общественной безопасности за 2025 год о пороговых значениях алкоголя и наказаниях (Управление общественной безопасности района Хэчуань, апрель 2025 года — подтверждает суммы по Art. 91 и пороги 20/80 мг)
9. Министерство общественной безопасности: взаимное признание водительских удостоверений между Китаем и Францией действует с 17 августа 2021 (короткое пребывание = временное разрешение без экзамена; более 1 года = обмен без экзамена); Китай называет ОАЭ, Бельгию, Францию и Сербию государствами-участниками соглашений
10. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
11. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года