Міжнародне водійське посвідчення в Китаї

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Китаю та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Китаї: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Китаї?
• Китай: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Китаї з іноземним посвідченням?
• Китай: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Китаї з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Китаю? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Китаї, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Китаї
• Джерела

Водіння у Китаї: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Китаї?

IDP не дає права керувати в материковому Китаї й не замінює посвідчення КНР чи тимчасового дозволу на керування механічним транспортним засобом. Відвідувачеві зазвичай потрібен китайський тимчасовий дозвіл, він має возити оригінал іноземного національного посвідчення й потребує китайського перекладу цього посвідчення. Пекінські настанови прямо зазначають, що заяви, які ґрунтуються лише на «міжнародному посвідченні водія», не приймаються. Не подавайте IDP як чинний документ на право керування.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: ваше національне посвідчення та міжнародне посвідчення водія самі по собі не дають тут права керувати автомобілем — майже для кожної країни видачі для керування потрібен документ, який видає сама країна призначення. Його названо у відповіді нижче; перед поїздкою уточніть в органах країни призначення, чи може його отримати приїжджий.
• Ті, хто орендує автомобіль: Перш ніж забирати орендований автомобіль, отримайте тимчасовий дозвіл КНР. Тимчасовий дозвіл охоплює лише малі транспортні засоби — C1 (механічна коробка) або C2 (автоматична); возіть договір оренди, а також дозвіл, національне посвідчення та китайський переклад.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Вторинне джерело.

Китай: з якого боку дороги тут їздять?

Китай: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. На материку рух правобічний; у Гонконгу та Макао — лівосторонній.

Як довго можна їздити у Китаї з іноземним посвідченням?

Тимчасовий дозвіл на керування видається на три місяці для перебування тривалістю три місяці або менше; для довшого затвердженого перебування його чинність можна продовжити відповідно до строку перебування, максимум до одного року. Пекін додає, що дозвіл залишається чинним попри численні в’їзди та виїзди протягом строку його чинності. (Муніципальний уряд Шанхая, тимчасовий дозвіл на керування механічним транспортним засобом; поширені запитання гарячої лінії 12345 Пекіна)

Плануєте переїзд до Китаю? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Китай: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Китай — не учасниця ні Женевської конвенції 1949 року, ні Віденської конвенції 1968 року про дорожній рух. Офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія у Китаї видати неможливо, а конвенційні правила її не зобов’язують — прийняття посвідчень регулюють виключно місцевий закон і двосторонні домовленості.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Китаї з посвідченням вашої країни?

Ця відповідь — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Китаю на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Материковий Китай не визнає ні IDP, ні іноземного національного посвідчення як самостійної підстави для керування — це однаково стосується кожної країни походження, учасниці конвенції чи ні, зокрема чотирьох держав із двосторонніми угодами (ОАЕ, Бельгія, Франція, Сербія), власники посвідчень яких також проходять процедуру отримання дозволу (без іспиту). Відвідувач має спершу отримати китайський тимчасовий дозвіл на керування механічним транспортним засобом (без іспиту з водіння; іноземне посвідчення + китайський переклад), а потім возити цей дозвіл разом з оригіналом іноземного посвідчення та китайським перекладом. Звичайний дозвіл — на три місяці для короткого перебування або до одного року для довшого затвердженого перебування, і охоплює лише малі легкові автомобілі (C1/C2). Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Потрібен документ місцевої видачі — іноземне посвідчення та міжнародне посвідчення водія не дають права керувати тут автомобілем; країна призначення видає власний документ, і ви маєте отримати його, перш ніж сідати за кермо.

Що потрібно мати при собі — Національне посвідчення + китайський переклад, потім подати заяву на тимчасовий дозвіл на керування (чинний 3 місяці, до 1 року) — IDP не приймається

Чому — Іноземне посвідчення та міжнародне посвідчення водія не дають тут права керувати автомобілем; країна призначення видає власний документ, і спершу треба отримати саме його [1]

Джерела та примітки до відповіді вище

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Китаю? Правила для нових резидентів

Тимчасовий дозвіл — це рішення для відвідувача, а не переоформлення для резидента. Власник іноземного посвідчення, який прагне отримати звичайне китайське посвідчення, звертається до місцевого відділу управління транспортними засобами з документами про особу та проживання, оригіналом іноземного посвідчення, засвідченим китайським перекладом, фотографіями та довідкою про медичний огляд і зазвичай складає теоретичний іспит «Предмет 1». Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Китаї, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Возіть тимчасовий дозвіл, оригінал іноземного посвідчення, китайський переклад, паспорт або документ, що посвідчує особу, договір оренди, реєстрацію та страховку. Перевірте, що орендований транспортний засіб має знак аварійної зупинки та інше надане аварійне оснащення.
• Керування у стані сп’яніння: Водіння у нетверезому стані починається з 20 мг алкоголю на 100 мл крові (血液酒精含量≥20mg/100ml); 80 mg/100 ml або більше — це кримінальне водіння у стані сп’яніння. Безпечне правило для відвідувача — нуль алкоголю перед керуванням. За законом (Закон про безпеку дорожнього руху Art. 91, чинний консолідований текст): перше порушення щодо водіння у нетверезому стані = шестимісячне призупинення посвідчення плюс штраф CNY 1 000-2 000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款); повторне порушення додає арешт до 10 діб і анулювання. Водіння у стані сп’яніння (≥80 mg/100 ml) тягне за собою анулювання посвідчення, кримінальну відповідальність і п’ятирічну заборону на повторне отримання посвідчення.
• Обмеження швидкості: Вирішальними є встановлені знаки. На швидкісних дорогах знаками може бути дозволено до 120 км/год, тоді як міські та місцеві обмеження значно нижчі, а контроль здебільшого камерний. Вважайте кожну позначену зміну вирішальною.
• Перш ніж забирати орендований автомобіль, отримайте тимчасовий дозвіл КНР. Тимчасовий дозвіл охоплює лише малі транспортні засоби — C1 (механічна коробка) або C2 (автоматична); возіть договір оренди, а також дозвіл, національне посвідчення та китайський переклад.
• Належно виданий тимчасовий дозвіл можна використовувати за межами міста видачі; шанхайські настанови зазначають, що він «дає змогу їздити до інших провінцій і міст без обмежень на пересування».
• Рух правобічний. Обмеження швидкості визначаються знаками й можуть різко змінюватися між щільними міськими дорогами, кільцевими дорогами та швидкісними дорогами; покладайтеся на встановлене обмеження та місцеві знаки керування рухом по смугах.

Докладніше про водіння у Китаї

• Як орендувати машину в Китаї з водійськими правами США
• Китайські правила дорожнього руху
• 10 цікавих фактів про Китай
• Найкращі місця для відвідування в Китаї
• Отримання водійських прав у Китаї: Довідник 2026 для іноземців

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Китаї

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Китаї:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Муніципальний уряд Шанхая, тимчасовий дозвіл на керування механічним транспортним засобом; поширені запитання гарячої лінії 12345 Пекіна
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Поширені запитання щодо тимчасового дозволу для іноземних водіїв у Пекіні (правило перекладу, чинність 3 міс./1 рік, багаторазовий в’їзд, лише малі автомобілі)
5. Шанхайські настанови щодо використання тимчасового дозволу в межах усієї країни
6. Закон КНР про безпеку дорожнього руху, чинний консолідований китайський текст (редакція 2021) — Пекінське бюро управління дорожнім рухом; Arts. 19, 91, 99
7. Офіційні номери екстрених телефонів (110/119/120/122)
8. Запитання й відповіді 2025 року щодо громадської безпеки про пороги алкоголю та покарання (Бюро громадської безпеки району Хечуань, квітень 2025 — підтверджує суми за Art. 91 та пороги 20/80 мг)
9. Міністерство громадської безпеки: взаємне визнання посвідчень водія Китаю та Франції, чинне з 17 серпня 2021 (коротке перебування = тимчасовий дозвіл без іспиту; понад 1 рік = обмін без іспиту); Китай зазначає ОАЕ, Бельгію, Францію, Сербію як держави угоди
10. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
11. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року