Permis Internațional de Conducere în China

🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a Chinei și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: 29 iulie 2026. Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.

⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.

ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.

• Condusul în China: date esențiale
• Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în China?
• Pe ce parte a drumului se circulă în China?
• Cât timp puteți conduce în China cu un permis străin?
• Este China parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?
• De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul
• Puteți conduce în China cu permisul din țara dumneavoastră?
• De unde obțineți un permis internațional de conducere
• Vă mutați în China? Reguli pentru noii rezidenți
• Reguli de circulație în China pentru care turiștii sunt amendați
• Citiți mai multe despre condusul în China
• Surse

Condusul în China: date esențiale

Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în China?

Un IDP nu conferă dreptul de a conduce în China continentală și nu înlocuiește un permis chinezesc (RPC) sau un permis temporar de conducere a autovehiculelor. Un vizitator are nevoie, de regulă, de un permis temporar chinezesc, trebuie să poarte asupra sa permisul național străin original și are nevoie de o traducere în limba chineză a acestui permis. Îndrumările din Beijing prevăd în mod expres că nu sunt acceptate cererile întemeiate exclusiv pe un „permis internațional de conducere”. Nu prezentați IDP-ul drept documentul care conferă dreptul de a conduce.

• Turiști și vizitatori pe termen scurt: permisul dumneavoastră național și un permis internațional de conducere nu autorizează prin ele însele conducerea aici — pentru aproape orice țară de origine, conducerea necesită un document emis chiar de țara de destinație. Răspunsul de mai jos îl numește; întrebați autoritățile țării de destinație dacă un vizitator poate obține un astfel de document înainte de a călători.
• Cei care închiriază mașini: Înainte de a prelua un autovehicul închiriat, obțineți permisul temporar al RPC. Permisul temporar acoperă numai vehiculele mici — C1 (cu transmisie manuală) sau C2 (cu transmisie automată); purtați asupra dumneavoastră contractul de închiriere, precum și permisul, permisul național și traducerea în limba chineză.

Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată. Sursă secundară.

Pe ce parte a drumului se circulă în China?

În China se circulă pe dreapta, iar depășirea se face pe stânga. Pe continent se conduce pe dreapta; în Hong Kong și Macao se conduce pe stânga.

Cât timp puteți conduce în China cu un permis străin?

Permisul temporar de conducere se eliberează pentru trei luni în cazul unei șederi de cel mult trei luni; pentru o ședere aprobată mai lungă, valabilitatea sa poate fi prelungită pentru a corespunde șederii, până la maximum un an. Beijingul adaugă că permisul rămâne valabil pentru intrări și ieșiri multiple pe durata valabilității sale. (Guvernul Municipal Shanghai, permis temporar de conducere a autovehiculelor; întrebări frecvente ale liniei telefonice 12345 din Beijing)

Intenționați să vă mutați în China? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.

Este China parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?

China nu este parte nici la Convenția de la Geneva din 1949, nici la Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră. Un permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor nu poate fi emis în China, iar regulile convențiilor nu o obligă — acceptarea permiselor este guvernată exclusiv de legea locală și de înțelegeri bilaterale.

De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul

Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.

Puteți conduce în China cu permisul din țara dumneavoastră?

Acest răspuns se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în China ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. China continentală nu recunoaște un IDP sau un permis național străin drept temei de sine stătător pentru a conduce — acest lucru se aplică în egală măsură oricărei țări de origine, parte sau nu la convenții, inclusiv celor patru state cu acord bilateral (Emiratele Arabe Unite, Belgia, Franța, Serbia), ai căror titulari parcurg și ei procedura de obținere a permisului (fără examen). Un vizitator trebuie să obțină mai întâi un permis temporar chinezesc de conducere a autovehiculelor (fără examen de conducere; permis străin + traducere în limba chineză), apoi să poarte asupra sa acel permis împreună cu permisul străin original și cu traducerea în limba chineză. Permisul obișnuit este de trei luni pentru o ședere scurtă sau de până la un an pentru o ședere aprobată mai lungă și acoperă numai autoturismele mici (C1/C2). Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: iulie 2026.

Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).

Este obligatoriu un document emis local — un permis străin și un permis internațional de conducere nu autorizează conducerea aici; țara de destinație emite propriul document, iar dumneavoastră trebuie să îl obțineți înainte de a conduce.

Ce trebuie să aveți asupra dumneavoastră — Permis național + traducere în limba chineză, apoi solicitați un permis temporar de conducere (valabil 3 luni, până la 1 an) — un IDP nu este acceptat

De ce — Un permis străin și un permis internațional de conducere nu autorizează conducerea aici; țara de destinație emite propriul document, care trebuie obținut în prealabil [1]

Surse și note pentru răspunsul de mai sus

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

De unde obțineți un permis internațional de conducere

Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.

• Călătoriți din altă țară? Întrebați autoritatea care emite permisele de conducere din acea țară ce organism autorizează să emită permise internaționale de conducere — în unele țări o agenție guvernamentală, în altele un automobil club autorizat.

Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.

Vă mutați în China? Reguli pentru noii rezidenți

Un permis temporar este o soluție pentru vizitatori, nu o preschimbare pentru rezidenți. Titularul unui permis străin care dorește un permis chinezesc obișnuit depune cerere la biroul local de gestionare a vehiculelor, cu documentele de identitate și de reședință, permisul străin original, o traducere autorizată în limba chineză, fotografii și un certificat de examen medical, și, de regulă, promovează examenul teoretic (Subiectul unu). Sursă oficială.

Reguli de circulație în China pentru care turiștii sunt amendați

• Echipament obligatoriu: Purtați asupra dumneavoastră permisul temporar, permisul străin original, traducerea în limba chineză, pașaportul sau actul de identitate, contractul de închiriere, certificatul de înmatriculare și asigurarea. Verificați dacă vehiculul închiriat are triunghiul reflectorizant și celelalte echipamente de urgență din dotare.
• Conducerea sub influența alcoolului: Conducerea sub influența alcoolului începe de la 20 mg de alcool la 100 ml de sânge (血液酒精含量≥20mg/100ml); 80 mg/100 ml sau mai mult constituie conducere în stare de ebrietate, faptă penală. Regula sigură pentru vizitatori este zero alcool înainte de a conduce. Potrivit legii (Legea privind siguranța circulației rutiere, Art. 91, text consolidat în vigoare): prima abatere de conducere sub influența alcoolului = suspendarea permisului pe șase luni plus o amendă de CNY 1 000-2 000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款); recidiva adaugă reținere de până la 10 zile și anularea permisului. Conducerea în stare de ebrietate (≥80 mg/100 ml) atrage anularea permisului, răspunderea penală și o interdicție de cinci ani de a redobândi permisul.
• Limite de viteză: Indicatoarele montate au prioritate. Pe drumurile expres se pot semnaliza limite de până la 120 km/h, în timp ce limitele urbane și locale sunt mult mai mici, iar controlul se face în mare parte cu camere. Considerați decisivă fiecare modificare semnalizată.
• Înainte de a prelua un autovehicul închiriat, obțineți permisul temporar al RPC. Permisul temporar acoperă numai vehiculele mici — C1 (cu transmisie manuală) sau C2 (cu transmisie automată); purtați asupra dumneavoastră contractul de închiriere, precum și permisul, permisul național și traducerea în limba chineză.
• Un permis temporar eliberat corespunzător poate fi folosit și în afara orașului emitent; îndrumările din Shanghai precizează că acesta „vă permite să conduceți în alte provincii și orașe fără restricții de călătorie”.
• Circulația se desfășoară pe dreapta. Limitele de viteză sunt stabilite prin indicatoare și se pot schimba brusc între drumurile urbane aglomerate, șoselele de centură și drumurile expres; bazați-vă pe limita semnalizată și pe indicatoarele locale de dirijare pe benzi.

Citiți mai multe despre condusul în China

• Cum să închiriezi o mașină în China cu permisul de conducere din SUA
• Reguli chineze
• 10 Fapte Interesante Despre China
• Cele mai bune locuri de vizitat în China
• Obținerea Permisului de Conducere în China: Ghid 2026 pentru Străini

Vedeți cum arată condusul în China

Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în China:

Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.

Surse

1. Legislația națională privind circulația rutieră
2. Guvernul Municipal Shanghai, permis temporar de conducere a autovehiculelor; întrebări frecvente ale liniei telefonice 12345 din Beijing
3. Regula de preschimbare a permisului pentru rezidenți
4. Întrebări frecvente din Beijing privind permisul temporar pentru conducătorii străini (regula traducerii, valabilitate de 3 luni/1 an, intrări multiple, aplicabil autoturismelor mici)
5. Îndrumările din Shanghai privind utilizarea la nivel național a unui permis temporar
6. Legea RPC privind siguranța circulației rutiere, textul chinez consolidat actual (revizuirea din 2021) — Biroul de Gestionare a Traficului din Beijing; Arts. 19, 91, 99
7. Numerele oficiale de telefon pentru urgențe (110/119/120/122)
8. Întrebări și răspunsuri din 2025 ale poliției de securitate publică privind pragurile de alcoolemie și sancțiunile (Biroul de Securitate Publică din districtul Hechuan, aprilie 2025 — confirmă valorile din Art. 91 și pragurile 20/80 mg)
9. Ministerul Securității Publice: recunoașterea reciprocă a permiselor de conducere China-Franța, în vigoare din 17 august 2021 (ședere scurtă = permis temporar fără examen; peste 1 an = preschimbare fără examen); China enumeră Emiratele Arabe Unite, Belgia, Franța și Serbia ca state cu acord
10. UN Treaty Collection — Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră
11. UN Treaty Collection — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră