Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Чин

🗓 Далелҳо аз рӯи қонуни ҳаракат дар роҳи Чин ва манбаъҳои расмӣ санҷида шудаанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: 29 июли соли 2026. Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.

⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.

ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.

• Ронандагӣ дар Чин: далелҳои асосӣ
• Оё дар Чин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?
• Дар Чин дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?
• Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Чин то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Оё Чин ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?
• Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад
• Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Чин ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст
• Мехоҳед ба Чин кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав
• Қоидаҳои ронандагӣ дар Чин, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд
• Дар бораи ронандагӣ дар Чин бештар хонед
• Манбаъҳо

Ронандагӣ дар Чин: далелҳои асосӣ

Оё дар Чин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?

IDP барои ронандагӣ дар Чини материкӣ ваколат намедиҳад ва ҷойгузини шаҳодатномаи чинӣ ё иҷозатномаи муваққатии ронандагии воситаи нақлиёт нест. Боздидкунанда одатан ба иҷозатномаи муваққатии чинӣ ниёз дорад, бояд асли шаҳодатномаи миллии хориҷиро ҳамроҳ дошта бошад ва ба тарҷумаи чинии он шаҳодатнома ниёз дорад. Дастури Пекин ба таври возеҳ мегӯяд, ки дархостҳое, ки танҳо ба 'иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ' асос ёфтаанд, қабул намешаванд. IDP-ро ҳамчун ҳуҷҷати амалкунандаи ронандагӣ пешниҳод накунед.

• Сайёҳон ва боздидкунандагони кӯтоҳмуддат: шаҳодатномаи миллии шумо ва шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ худ аз худ дар ин ҷо ҳуқуқи ронандагиро намедиҳанд — тақрибан барои ҳар кишвари содиркунанда ронандагӣ ҳуҷҷатеро талаб мекунад, ки худи кишвари таъинот медиҳад. Ҷавоби зерин онро номбар мекунад; пеш аз сафар аз мақомоти кишвари таъинот пурсед, ки оё боздидкунанда онро гирифта метавонад.
• Иҷорагирони автомобил: Пеш аз гирифтани мошини иҷоравӣ, иҷозатномаи муваққатии чиниро гиред. Иҷозатномаи муваққатӣ танҳо воситаҳои нақлиёти хурдро дар бар мегирад — C1 (механикӣ) ё C2 (автоматӣ); ҳамроҳи иҷозатнома, шаҳодатномаи миллӣ ва тарҷумаи чинӣ шартномаи иҷораро низ ҳамроҳ доред.

Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд. Манбаи дуюмдараҷа.

Дар Чин дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?

Дар Чин ҳаракат аз тарафи рости роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи чап анҷом дода мешавад. Материк аз тарафи рост ронандагӣ мекунад; Ҳонгконг ва Макао аз тарафи чап ронандагӣ мекунанд.

Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Чин то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?

Иҷозатномаи муваққатии ронандагӣ барои иқомати се моҳ ё камтар барои се моҳ дода мешавад; барои иқомати дарозтари тасдиқшуда эътибори он метавонад мутобиқи иқомат, то ҳадди аксари як сол, тамдид карда шавад. Пекин илова мекунад, ки иҷозатнома дар доираи эътибори худ дар вуруду хуруҷҳои сершумор эътибордор мемонад. (Ҳукумати шаҳри Шанхай, иҷозатномаи муваққатии ронандагии воситаи нақлиёт; FAQ-ҳои хатти ёрии 12345-и Пекин)

Мехоҳед ба Чин кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.

Оё Чин ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?

Чин на ба Конвенсияи Женеваи соли 1949 ва на ба Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ аъзо нест. Аз рӯи конвенсия дар Чин шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагӣ дода намешавад ва қоидаҳои конвенсия барои он ҳатмӣ нестанд — қабули шаҳодатнома сирф тибқи қонуни маҳаллӣ ва созишномаҳои дуҷониба муайян мешавад.

Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад

Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.

Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Чин ронандагӣ кардан мумкин аст?

Ин ҷавоб барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Чин кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Чини материкӣ IDP ё шаҳодатномаи миллии хориҷиро ҳамчун ваколати мустақил барои ронандагӣ эътироф намекунад — ин ба ҳар кишвари пайдоиш, узви конвенсия бошад ё не, аз ҷумла чор давлати созишномаи дуҷониба (Аморати Муттаҳидаи Араб, Белгия, Фаронса, Сербия), баробар татбиқ мешавад, ки дорандагони онҳо низ раванди иҷозатномаро (бидуни имтиҳон) мегузаранд. Боздидкунанда бояд аввал иҷозатномаи муваққатии чинии ронандагии воситаи нақлиётро гирад (бидуни имтиҳони ронандагӣ; шаҳодатномаи хориҷӣ + тарҷумаи чинӣ), сипас он иҷозатномаро ҳамроҳи асли шаҳодатномаи хориҷӣ ва тарҷумаи чинӣ дошта бошад. Иҷозатномаи маъмулӣ барои иқомати кӯтоҳ се моҳ ё барои иқомати дарозтари тасдиқшуда то як сол аст ва танҳо мошинҳои хурдро (C1/C2) дар бар мегирад. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: июли соли 2026.

Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).

Ҳуҷҷати дар маҳал додашуда талаб карда мешавад — шаҳодатномаи хориҷӣ ва шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ дар ин ҷо ҳуқуқи ронандагиро намедиҳанд; кишвари таъинот ҳуҷҷати худро медиҳад ва шумо бояд онро пеш аз ронандагӣ гиред.

Чиро бояд ҳамроҳ доред — Шаҳодатномаи миллӣ + тарҷумаи чинӣ, сипас барои иҷозатномаи муваққатии ронандагӣ дархост диҳед (эътибор 3 моҳ, то 1 сол) — IDP қабул намешавад

Чаро — Шаҳодатномаи хориҷӣ ва шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ дар ин ҷо ҳуқуқи ронандагиро намедиҳанд; кишвари таъинот ҳуҷҷати худро медиҳад ва аввал маҳз онро гирифтан лозим аст [1]

Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷавоби боло

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.

• Аз кишвари дигар сафар мекунед? Аз мақомоти шаҳодатномаҳои ронандагии он кишвар пурсед, ки кадом ниҳодро барои додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ваколатдор кардааст — дар баъзе кишварҳо ин муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ аст.

Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.

Мехоҳед ба Чин кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав

Иҷозатномаи муваққатӣ ҳалли масъалаи боздидкунанда аст, на табдили сокинӣ. Дорандаи шаҳодатномаи хориҷӣ, ки шаҳодатномаи муқаррарии чиниро мехоҳад, ба идораи маҳаллии идоракунии нақлиёт бо ҳуҷҷатҳои шахсият ва иқомат, асли шаҳодатномаи хориҷӣ, тарҷумаи тасдиқшудаи чинӣ, аксҳо ва маълумотномаи муоинаи тиббӣ дархост медиҳад ва одатан имтиҳони назариявии Мавзӯи Якро месупорад. Манбаи расмӣ.

Қоидаҳои ронандагӣ дар Чин, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд

• Таҷҳизоти ҳатмӣ: Иҷозатномаи муваққатӣ, асли шаҳодатномаи хориҷӣ, тарҷумаи чинӣ, шиноснома ё ҳуҷҷати шахсият, шартномаи иҷора, бақайдгирӣ ва суғуртаро ҳамроҳ доред. Тафтиш кунед, ки мошини иҷоравӣ секунҷаи огоҳкунанда ва дигар таҷҳизоти изтирории таъминшударо дорад.
• Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ: Ронандагӣ пас аз истеъмоли машрубот аз ғилзати 20 мг дар 100 мл хун оғоз мешавад (血液酒精含量≥20mg/100ml); 80 mg/100 ml ё бештар ронандагии ҷиноятии мастӣ аст. Қоидаи бехатари боздидкунанда — пеш аз ронандагӣ машруботи сифр аст. Тибқи қонун (Қонун дар бораи бехатарии ҳаракат дар роҳ, Art. 91, матни ҷории муттаҳидшуда): ҳуқуқвайронкунии аввалини ронандагӣ пас аз истеъмоли машрубот = боздошти шашмоҳаи шаҳодатнома ба замми ҷаримаи CNY 1 000-2 000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款); ҳуқуқвайронкунии такрорӣ боздошт то 10 рӯз ва бекор карданро илова мекунад. Ронандагии мастӣ (≥80 mg/100 ml) боиси бекор кардани шаҳодатнома, масъулияти ҷиноятӣ ва манъи панҷсолаи аз нав гирифтани шаҳодатнома мешавад.
• Маҳдудияти суръат: Аломатҳои гузошташуда назорат мекунанд. Роҳҳои экспресс метавонанд то 120 км/соат аломатгузорӣ шаванд, дар ҳоле ки ҳадди аксарҳои шаҳрӣ ва маҳаллӣ хеле пасттаранд ва назорат асосан ба камераҳо асос ёфтааст. Ҳар тағйири аломатгузошташударо ҳалкунанда ҳисобед.
• Пеш аз гирифтани мошини иҷоравӣ, иҷозатномаи муваққатии чиниро гиред. Иҷозатномаи муваққатӣ танҳо воситаҳои нақлиёти хурдро дар бар мегирад — C1 (механикӣ) ё C2 (автоматӣ); ҳамроҳи иҷозатнома, шаҳодатномаи миллӣ ва тарҷумаи чинӣ шартномаи иҷораро низ ҳамроҳ доред.
• Иҷозатномаи муваққатии дуруст додашуда берун аз шаҳри диҳанда низ истифодашаванда аст; дастури Шанхай мегӯяд, ки он 'ба шумо имкон медиҳад, ки ба вилоятҳо ва шаҳрҳои дигар бидуни маҳдудияти сафар ронандагӣ кунед'.
• Ҳаракат аз тарафи рост нигоҳ дошта мешавад. Ҳадди аксарҳои суръат бо аломат роҳбарӣ мешаванд ва метавонанд байни роҳҳои сераҳолии шаҳрӣ, роҳҳои ҳалқавӣ ва роҳҳои экспресс якбора тағйир ёбанд; ба ҳадди аксари гузошташуда ва аломатҳои маҳаллии назорати хатсайр такя кунед.

Дар бораи ронандагӣ дар Чин бештар хонед

• Чӣ тавр мошинро дар Чин бо шаҳодатномаи ронандагии ИМА иҷора гирифтан мумкин аст
• Қоидаҳои ҳаракати Чин
• 10 фактҳои ҷолиб дар бораи Чин
• Беҳтарин ҷойҳо барои дидан дар Чин
• Гирифтани гувоҳномаи ронандагӣ дар Чин: Роҳнамои соли 2026 барои хориҷиён

Бубинед, ки ронандагӣ дар Чин чӣ гуна аст

Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Чин эътимод пайдо кунед:

Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.

Манбаъҳо

1. Қонуни миллии ҳаракат дар роҳ
2. Ҳукумати шаҳри Шанхай, иҷозатномаи муваққатии ронандагии воситаи нақлиёт; FAQ-ҳои хатти ёрии 12345-и Пекин
3. Қоидаи иваз кардани шаҳодатнома барои сокинон
4. FAQ-ҳои иҷозатномаи муваққатии ронандагони хориҷии Пекин (қоидаи тарҷума, эътибори 3-моҳа/1-сола, вуруди сершумор, доираи мошинҳои хурд)
5. Дастури Шанхай оид ба истифодаи саросарии иҷозатномаи муваққатӣ
6. Қонуни Чин дар бораи бехатарии ҳаракат дар роҳ, матни ҷории муттаҳидшудаи чинӣ (таҳрири 2021) — Бюрои идоракунии ҳаракати роҳи Пекин; Arts. 19, 91, 99
7. Рақамҳои расмии телефони изтирорӣ (110/119/120/122)
8. Саволу ҷавоби амнияти ҷамъиятии 2025 оид ба ҳудудҳо ва ҷазоҳои машрубот (Идораи амнияти ҷамъиятии ноҳияи Ҳечуан, апрели 2025 — маблағҳои Art. 91 ва ҳудудҳои 20/80 мг-ро тасдиқ мекунад)
9. Вазорати амнияти ҷамъиятӣ: эътирофи мутақобилаи шаҳодатномаи ронандагии Чину Фаронса аз 17 августи соли 2021 эътибор дорад (иқомати кӯтоҳ = иҷозатномаи муваққатии бидуни имтиҳон; >1 сол = иваз кардани бидуни имтиҳон); Чин Аморати Муттаҳидаи Араб, Белгия, Фаронса, Сербияро ҳамчун давлатҳои созишнома номбар мекунад
10. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ
11. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ