Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Кітаі

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Кітая і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Кітаі: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Кітаі?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Кітай?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Кітаі па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Кітай удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Кітаі па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Кітай? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Кітаі, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Кітаі
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Кітаі: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Кітаі?

IDP не дае права кіравання ў кантынентальным Кітаі і не замяняе пасведчанне КНР або часовы дазвол на кіраванне механічным транспартным сродкам. Наведвальніку звычайна патрэбны кітайскі часовы дазвол, ён павінен вазіць з сабой арыгінал замежнага нацыянальнага пасведчання і мець кітайскі пераклад гэтага пасведчання. Пекінскія рэкамендацыі прама сцвярджаюць, што заявы, заснаваныя толькі на «міжнародным вадзіцельскім пасведчанні», не прымаюцца. Не прад’яўляйце IDP як асноўны вадзіцельскі дакумент.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: ваша нацыянальнае пасведчанне і міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне самі па сабе не даюць права кіраваць тут — амаль для кожнай краіны выдачы для кіравання патрэбен дакумент, які выдае сама краіна прызначэння. Ён названы ў адказе ніжэй; перад паездкай спытайце ва ўлад краіны прызначэння, ці можа наведвальнік яго атрымаць.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Перш чым забраць арандаваны аўтамабіль, атрымайце часовы дазвол КНР. Часовы дазвол ахоплівае толькі малыя транспартныя сродкі — C1 (механічная каробка) або C2 (аўтаматычная); вазіце з сабой дагавор арэнды, а таксама дазвол, нацыянальнае пасведчанне і кітайскі пераклад.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Другасная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Кітай?

У краіне Кітай ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. На мацерыку рух правабаковы; у Ганконгу і Макаа — левабаковы.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Кітаі па замежным пасведчанні?

Часовы дазвол на кіраванне выдаецца на тры месяцы пры знаходжанні тры месяцы або менш; пры больш працяглым узгодненым знаходжанні тэрмін яго дзеяння можа быць падоўжаны адпаведна знаходжанню, максімум да аднаго года. Пекін дадае, што дазвол застаецца сапраўдным пры некалькіх уездах і выездах у межах тэрміну яго дзеяння. (Урад Шанхая, часовы дазвол на кіраванне механічным транспартным сродкам; FAQ гарачай лініі 12345 у Пекіне)

Плануеце пераезд у Кітай? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Кітай удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Кітай не ўдзельнічае ні ў Жэнеўскай канвенцыі 1949 года, ні ў Венскай канвенцыі 1968 года аб дарожным руху. Афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не можа быць выдадзена у Кітаі, і правілы канвенцый яе не звязваюць — прызнанне пасведчанняў вызначаецца выключна мясцовым заканадаўствам і двухбаковымі дамоўленасцямі.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Кітаі па пасведчанні сваёй краіны?

Гэты адказ — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Кітай на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Кантынентальны Кітай не прызнае IDP або замежнае нацыянальнае пасведчанне як самастойную падставу для кіравання — гэта аднолькава тычыцца кожнай краіны паходжання, незалежна ад удзелу ў канвенцыях, у тым ліку чатырох дзяржаў з двухбаковымі пагадненнямі (ААЭ, Бельгія, Францыя, Сербія), уладальнікі якіх таксама праходзяць працэдуру атрымання дазволу (без экзамену). Наведвальнік спачатку павінен атрымаць кітайскі часовы дазвол на кіраванне механічным транспартным сродкам (без экзамену па ваджэнні; замежнае пасведчанне + кітайскі пераклад), а потым вазіць гэты дазвол разам з арыгіналам замежнага пасведчання і кітайскім перакладам. Звычайны дазвол выдаецца на тры месяцы для кароткага знаходжання або да аднаго года для больш працяглага ўзгодненага знаходжання і ахоплівае толькі малыя аўтамабілі (C1/C2). Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Патрабуецца дакумент мясцовай выдачы — замежнае пасведчанне і міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не даюць права кіраваць тут; краіна прызначэння выдае свой уласны дакумент, і вы павінны атрымаць яго перад тым, як сесці за руль.

Што трэба мець пры сабе — Нацыянальнае пасведчанне + кітайскі пераклад, потым падаць заяву на часовы дазвол на кіраванне (сапраўдны 3 месяцы, да 1 года) — IDP не прымаецца

Чаму — Замежнае пасведчанне і міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не даюць права кіраваць тут; краіна прызначэння выдае свой уласны дакумент, і спачатку трэба атрымаць яго [1]

Крыніцы і заўвагі да адказу вышэй

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Кітай? Правілы для новых жыхароў

Часовы дазвол — гэта рашэнне для наведвальнікаў, а не пераафармленне для рэзідэнтаў. Уладальнік замежнага пасведчання, які жадае атрымаць звычайнае кітайскае пасведчанне, звяртаецца ў мясцовы орган кіравання транспартнымі сродкамі з дакументамі, якія пацвярджаюць асобу і месца жыхарства, арыгіналам замежнага пасведчання, сертыфікаваным кітайскім перакладам, фотаздымкамі і медыцынскай даведкай, і звычайна здае тэарэтычны экзамен «Прадмет першы». Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Кітаі, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Вазіце з сабой часовы дазвол, арыгінал замежнага пасведчання, кітайскі пераклад, пашпарт або дакумент, які пацвярджае асобу, дагавор арэнды, рэгістрацыйныя дакументы і страхоўку. Праверце, што арандаваны транспартны сродак мае знак аварыйнага прыпынку і іншае штатнае аварыйнае абсталяванне.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Кіраванне ў стане ап’янення пачынаецца з 20 мг алкаголю на 100 мл крыві (血液酒精含量≥20mg/100ml); 80 mg/100 ml і больш — гэта крымінальнае кіраванне ў стане ап’янення. Бяспечнае правіла для наведвальніка — нуль алкаголю перад кіраваннем. Паводле закона (Закон аб бяспецы дарожнага руху, Art. 91, дзейны кансалідаваны тэкст): першае парушэнне ў выглядзе кіравання ў стане ап’янення = шасцімесячнае прыпыненне дзеяння пасведчання плюс штраф CNY 1 000-2 000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款); паўторнае парушэнне дадае арышт да 10 сутак і ануляванне пасведчання. Кіраванне ў стане моцнага ап’янення (≥80 mg/100 ml) цягне за сабой ануляванне пасведчання, крымінальную адказнасць і пяцігадовую забарону на паўторнае атрыманне пасведчання.
• Абмежаванні хуткасці: Вырашальнае значэнне маюць устаноўленыя знакі. На хуткасных дарогах знакамі можа быць дазволена да 120 км/гадз, тады як гарадскія і мясцовыя абмежаванні значна ніжэйшыя, а кантроль вядзецца пераважна камерамі. Успрымайце кожную змену знака як вырашальную.
• Перш чым забраць арандаваны аўтамабіль, атрымайце часовы дазвол КНР. Часовы дазвол ахоплівае толькі малыя транспартныя сродкі — C1 (механічная каробка) або C2 (аўтаматычная); вазіце з сабой дагавор арэнды, а таксама дазвол, нацыянальнае пасведчанне і кітайскі пераклад.
• Належным чынам выдадзены часовы дазвол можна выкарыстоўваць за межамі горада выдачы; у шанхайскіх рэкамендацыях гаворыцца, што ён «дазваляе ездзіць у іншыя правінцыі і гарады без абмежаванняў на перамяшчэнне».
• Рух правабаковы. Абмежаванні хуткасці задаюцца знакамі і могуць рэзка мяняцца паміж шчыльнымі гарадскімі дарогамі, кальцавымі дарогамі і хуткаснымі дарогамі; арыентуйцеся на ўстаноўленае абмежаванне і мясцовыя знакі кіравання палосамі.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Кітаі

• Як арандаваць аўтамабіль у Кітаі з правамі кіроўцы
• Правілы кітайскага трафі
• 10 цікавых фактаў пра Кітай
• Лепшыя месцы для наведвання ў Кітаі
• Атрыманне вадзіцельскіх правоў у Кітаі: Даведнік 2026 для замежнікаў

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Кітаі

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Кітаі:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Урад Шанхая, часовы дазвол на кіраванне механічным транспартным сродкам; FAQ гарачай лініі 12345 у Пекіне
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. FAQ Пекіна па часовым дазволе для замежных вадзіцеляў (правіла перакладу, тэрмін дзеяння 3 месяцы/1 год, шматразовы ўезд, ахоп малых аўтамабіляў)
5. Шанхайскія рэкамендацыі па выкарыстанні часовага дазволу па ўсёй краіне
6. Закон КНР аб бяспецы дарожнага руху, дзейны кансалідаваны кітайскі тэкст (рэдакцыя 2021 года) — Пекінскае бюро кіравання дарожным рухам; Arts. 19, 91, 99
7. Афіцыйныя нумары экстранных тэлефонаў (110/119/120/122)
8. Пытанні і адказы органаў грамадскай бяспекі 2025 года наконт парогаў алкаголю і пакаранняў (упраўленне грамадскай бяспекі раёна Хэчуань, красавік 2025 года — пацвярджае сумы паводле Art. 91 і парогі 20/80 мг)
9. Міністэрства грамадскай бяспекі: узаемнае прызнанне вадзіцельскіх пасведчанняў Кітая і Францыі дзейнічае з 17 жніўня 2021 г. (кароткае знаходжанне = часовы дазвол без экзамену; больш за 1 год = абмен без экзамену); Кітай пералічвае ААЭ, Бельгію, Францыю, Сербію як дзяржавы-удзельніцы пагаднення
10. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
11. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года