Permesso di guida internazionale in Cina

🗓 Dati verificati consultando la legge sulla circolazione stradale della Cina e fonti ufficiali. Ultimo aggiornamento della ricerca: 29 luglio 2026. Può copiare queste informazioni solo se inserisce un link a questa pagina.

⚠ Questa pagina contiene informazioni generali sulle regole di guida, non consulenza legale. Le regole cambiano e ogni autorità applica le proprie — verifichi il Suo caso presso l'autorità competente prima di mettersi alla guida.

ℹ Siamo un'azienda privata. Non siamo un ente governativo, un'autorità competente per le patenti o per il rilascio di documenti, né un'organizzazione istituita da un trattato, e non siamo affiliati a nessuno di essi, non siamo da essi approvati e non agiamo per loro conto. Il Documento Internazionale del Conducente che vendiamo è una traduzione della Sua patente di guida nazionale: non è una patente di guida e non è un documento rilasciato da un'autorità pubblica.

• Guidare in Cina: dati essenziali
• Serve il permesso internazionale di guida in Cina?
• Su quale lato della strada si guida in Cina?
• Per quanto tempo si può guidare in Cina con una patente straniera?
• Cina aderisce alla Convenzione sulla circolazione stradale del 1949 o a quella del 1968?
• Perché l'accettazione della Sua patente varia da un luogo all'altro
• Si può guidare in Cina con la patente del proprio paese?
• Dove ottenere un permesso internazionale di guida
• Si trasferisce in Cina? Regole per i nuovi residenti
• Regole di guida in Cina per cui i turisti vengono multati
• Approfondimenti sulla guida in Cina
• Fonti

Guidare in Cina: dati essenziali

Serve il permesso internazionale di guida in Cina?

Un IDP non autorizza a guidare nella Cina continentale e non sostituisce una patente della RPC o un permesso temporaneo di guida di veicoli a motore. Un visitatore ha di norma bisogno di un permesso temporaneo cinese, deve portare con sé la patente nazionale estera originale e necessita di una traduzione in cinese di tale patente. Le indicazioni di Pechino stabiliscono espressamente che le domande basate unicamente su un «permesso internazionale di guida» non sono accettate. Non presentare l'IDP come il titolo di guida operativo.

• Turisti e visitatori di breve durata: la Sua patente nazionale e un permesso internazionale di guida non autorizzano da soli a guidare qui — per quasi tutti i paesi di origine, per guidare serve un documento rilasciato dal paese di destinazione stesso. La risposta qui sotto lo indica; verifichi presso le autorità del paese di destinazione se un visitatore possa ottenerlo, prima di viaggiare.
• Chi noleggia un'auto: Prima di ritirare un'auto a noleggio, ottenere il permesso temporaneo della RPC. Il permesso temporaneo copre solo i veicoli di piccole dimensioni — C1 (cambio manuale) o C2 (cambio automatico); portare con sé il contratto di noleggio oltre al permesso, alla patente nazionale e alla traduzione in cinese.

Non è stata verificata presso una fonte autorevole alcuna sanzione specifica per la guida senza il documento obbligatorio. Fonte secondaria.

Su quale lato della strada si guida in Cina?

In Cina si guida a destra e il sorpasso si effettua a sinistra. Nella Cina continentale si circola a destra; a Hong Kong e Macao si circola a sinistra.

Per quanto tempo si può guidare in Cina con una patente straniera?

Il permesso di guida temporaneo è rilasciato per tre mesi in caso di soggiorno di tre mesi o meno; per un soggiorno più lungo autorizzato la sua validità può essere estesa fino a coincidere con la durata del soggiorno, per un massimo di un anno. Pechino aggiunge che il permesso resta valido per più ingressi e uscite entro il suo periodo di validità. (Governo municipale di Shanghai, permesso temporaneo di guida di veicoli a motore; FAQ del servizio telefonico 12345 di Pechino)

Ha intenzione di trasferirsi in Cina? Una volta diventato residente si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto.

Cina aderisce alla Convenzione sulla circolazione stradale del 1949 o a quella del 1968?

Cina non aderisce né alla Convenzione di Ginevra del 1949 né alla Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale. Un permesso internazionale di guida ufficiale previsto dalle convenzioni non può essere rilasciato in Cina, e le regole delle convenzioni non lo vincolano — l'accettazione delle patenti è disciplinata esclusivamente dalla legge locale e da accordi bilaterali.

Perché l'accettazione della Sua patente varia da un luogo all'altro

Se un paese straniero accetti la Sua patente di guida dipende da un intreccio di variabili: tre diverse convenzioni sulla circolazione stradale firmate a decenni di distanza (1926, 1949, 1968) — la più antica precede le stesse Nazioni Unite, e solo le due successive sono state concluse nel loro ambito — paesi a stadi diversi di adesione a ciascuna di esse (firmata, accettata o ratificata), patenti stampate in alfabeti che la polizia locale non sa leggere, sistemi di categorie dei veicoli che non coincidono da un paese all'altro, generazioni di documenti che possono non rispettare il formato previsto da una convenzione anche quando il paese ne è membro, accordi bilaterali tra singoli Stati e leggi locali più permissive in un posto e più severe in quello accanto. La stessa patente può andare bene a una frontiera ed essere rifiutata a quella successiva — persino al banco di autonoleggio successivo. Il permesso internazionale di guida esiste per superare gran parte di tutto questo: una presentazione standardizzata e multilingue della patente che Lei già possiede, con simboli di categoria armonizzati, che la maggior parte dei funzionari riesce a leggere a colpo d'occhio. Non sostituisce la Sua patente nazionale e non conferisce nuovi diritti — porta con sé entrambi — e non garantisce l'accettazione: una manciata di destinazioni richiede ancora un permesso locale insieme a esso o al suo posto, ma per la maggior parte di esse migliora sensibilmente le Sue probabilità.

Si può guidare in Cina con la patente del proprio paese?

Questa risposta riguarda i turisti e i visitatori temporanei. Si trasferisce in Cina come residente? Si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto. La Cina continentale non riconosce un IDP o una patente nazionale estera come titolo autonomo per guidare — ciò vale allo stesso modo per ogni Paese di origine, aderente o meno a una convenzione, compresi i quattro Stati con accordo bilaterale (Emirati Arabi Uniti, Belgio, Francia, Serbia), i cui titolari seguono anch'essi la procedura di rilascio del permesso (senza esame). Un visitatore deve prima ottenere un permesso temporaneo cinese di guida di veicoli a motore (nessun esame di guida; patente estera + traduzione in cinese), poi portare con sé tale permesso insieme alla patente estera originale e alla traduzione in cinese. Il permesso ha di norma durata di tre mesi per un soggiorno breve o fino a un anno per un soggiorno più lungo autorizzato, e copre solo le autovetture di piccole dimensioni (C1/C2). Le regole cambiano — verifichi presso le fonti ufficiali prima di viaggiare. Ultima verifica: luglio 2026.

Legenda: «1949» — Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale (permesso internazionale di guida valido fino a 1 anno); «1968» — Convenzione di Vienna (permesso internazionale di guida valido fino a 3 anni).

Obbligatorio un documento rilasciato in loco — una patente straniera e un permesso internazionale di guida non autorizzano a guidare qui; il paese di destinazione rilascia un proprio documento e Lei deve ottenerlo prima di mettersi alla guida.

Che cosa portare con sé — Patente nazionale + traduzione in cinese, poi richiedere un permesso di guida temporaneo (valido 3 mesi, fino a 1 anno) — un IDP non è accettato

Perché — Una patente straniera e un permesso internazionale di guida non autorizzano a guidare qui; il paese di destinazione rilascia un proprio documento che deve essere ottenuto prima [1]

Fonti e note relative alla risposta qui sopra

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

Dove ottenere un permesso internazionale di guida

Un permesso internazionale di guida deve essere ottenuto prima di partire, e solo alcuni paesi possono rilasciarglielo: non è possibile acquistare un permesso internazionale di guida ufficiale da un paese con cui non si ha alcun legame. Ai sensi della Convenzione di Vienna del 1968 può essere rilasciato soltanto dalla Parte contraente in cui Lei risiede normalmente e che ha rilasciato o riconosce la Sua patente — dall'autorità competente di quella Parte o da un'associazione da essa debitamente autorizzata. Ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1949 è rilasciato dall'autorità competente di uno Stato contraente o da un'associazione che tale autorità ha debitamente autorizzato. Quale sia questo organismo varia da paese a paese: in alcuni un ente governativo, in altri un automobile club autorizzato.

• Parte da un altro paese? Chieda all'autorità competente per le patenti di quel paese quale organismo è da essa autorizzato a rilasciare i permessi internazionali di guida — in alcuni paesi un ente pubblico, in altri un automobile club autorizzato.

A parte questo, IDA offre un Documento Internazionale del Conducente digitale — una traduzione della Sua patente nazionale che Lei porta con sé insieme a essa. Non è un permesso internazionale di guida rilasciato ai sensi delle convenzioni del 1949 o del 1968 dall'organismo che il Suo paese autorizza a tale scopo, e non è una traduzione certificata, giurata né altrimenti ufficiale: nessuna autorità la certifica e, quando un paese richiede per legge una traduzione ufficiale o certificata, il nostro documento non soddisfa tale requisito. È una traduzione privata pensata per rendere leggibile la Sua patente nazionale ai banchi degli autonoleggi e ai controlli su strada.

Si trasferisce in Cina? Regole per i nuovi residenti

Un permesso temporaneo è una soluzione per i visitatori, non una conversione per i residenti. Il titolare di una patente estera che desidera una patente cinese ordinaria presenta domanda all'ufficio locale per la gestione dei veicoli con i documenti di identità e di residenza, la patente estera originale, una traduzione ufficiale in cinese, le fotografie e un certificato di visita medica, e di norma supera l'esame teorico della Materia Uno. Fonte ufficiale.

Regole di guida in Cina per cui i turisti vengono multati

• Dotazioni obbligatorie: Portare con sé il permesso temporaneo, la patente estera originale, la traduzione in cinese, il passaporto o un documento di identità, il contratto di noleggio, il libretto di circolazione e l'assicurazione. Verificare che il veicolo a noleggio disponga del triangolo di segnalazione e delle altre attrezzature di emergenza fornite a corredo.
• Guida in stato di ebbrezza: La guida sotto l'effetto di alcol scatta a 20 mg di alcol per 100 ml di sangue (血液酒精含量≥20mg/100ml); 80 mg/100 ml o più costituisce guida in stato di ebbrezza penalmente rilevante. La regola sicura per il visitatore è alcol zero prima di guidare. Per legge (Legge sulla sicurezza della circolazione stradale Art. 91, testo consolidato vigente): la prima violazione per guida sotto l'effetto di alcol = sospensione della patente per sei mesi più una sanzione di CNY 1 000-2 000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款); la recidiva aggiunge il fermo fino a 10 giorni e la revoca. La guida in stato di ebbrezza (≥80 mg/100 ml) comporta la revoca della patente, la responsabilità penale e un divieto quinquennale di riottenere la patente.
• Limiti di velocità: Vale la segnaletica esposta. Sulle superstrade il limite segnalato può arrivare fino a 120 km/h, mentre i limiti urbani e locali sono molto più bassi e i controlli si basano in larga misura sulle telecamere. Considerare decisiva ogni variazione segnalata.
• Prima di ritirare un'auto a noleggio, ottenere il permesso temporaneo della RPC. Il permesso temporaneo copre solo i veicoli di piccole dimensioni — C1 (cambio manuale) o C2 (cambio automatico); portare con sé il contratto di noleggio oltre al permesso, alla patente nazionale e alla traduzione in cinese.
• Un permesso temporaneo rilasciato regolarmente è utilizzabile anche fuori dalla città di rilascio; le indicazioni di Shanghai affermano che esso «consente di guidare in altre province e città senza restrizioni di spostamento».
• La circolazione tiene la destra. I limiti di velocità sono determinati dalla segnaletica e possono variare bruscamente tra le strade urbane a traffico intenso, le circonvallazioni e le superstrade; fare affidamento sul limite segnalato e sulla segnaletica locale di corsia.

Approfondimenti sulla guida in Cina

• Come noleggiare un'auto in Cina con la patente statunitense
• Regole del traffico cinese
• 10 fatti interessanti sulla Cina
• I Migliori Posti da Visitare in Cina
• Ottenere la Patente di Guida in Cina: Guida 2026 per Stranieri

Guardi com'è guidare in Cina

Pochi minuti di riprese reali in soggettiva sono il modo più rapido per sentirsi sicuri prima di guidare per la prima volta in Cina:

Apra il video su YouTube se il player non si carica.

Fonti

1. Legge nazionale sulla circolazione stradale
2. Governo municipale di Shanghai, permesso temporaneo di guida di veicoli a motore; FAQ del servizio telefonico 12345 di Pechino
3. Regola sulla conversione della patente per i residenti
4. FAQ di Pechino sul permesso temporaneo per conducenti stranieri (regola sulla traduzione, validità 3 mesi/1 anno, ingressi multipli, ambito autovetture di piccole dimensioni)
5. Indicazioni di Shanghai sull'uso a livello nazionale di un permesso temporaneo
6. Legge sulla sicurezza della circolazione stradale della RPC, testo cinese consolidato vigente (revisione del 2021) — Ufficio di gestione del traffico di Pechino; Arts. 19, 91, 99
7. Numeri telefonici ufficiali di emergenza (110/119/120/122)
8. Domande e risposte 2025 della pubblica sicurezza su soglie alcolemiche e sanzioni (PSB del distretto di Hechuan, aprile 2025 — conferma gli importi di Art. 91 e le soglie 20/80 mg)
9. Ministero della Pubblica Sicurezza: riconoscimento reciproco delle patenti tra Cina e Francia in vigore dal 17 agosto 2021 (soggiorno breve = permesso temporaneo senza esame; oltre 1 anno = conversione senza esame); la Cina indica Emirati Arabi Uniti, Belgio, Francia e Serbia come Stati con accordo
10. UN Treaty Collection — Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale
11. UN Treaty Collection — Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale