Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Kinijoje

🗓 Faktai patikrinti pagal Kinijos kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Kinijoje: svarbiausi faktai
• Ar Kinijoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Kinija?
• Kiek laiko Kinijoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Kinija yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Kinijoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Kiniją? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Kinijoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Kinijoje
• Šaltiniai

Vairavimas Kinijoje: svarbiausi faktai

Ar Kinijoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

IDP nesuteikia teisės vairuoti žemyninėje Kinijoje ir nepakeičia KLR pažymėjimo ar laikinojo motorinių transporto priemonių vairavimo leidimo. Lankytojui paprastai reikia Kinijos laikinojo leidimo, jis privalo turėti su savimi originalų užsienio nacionalinį pažymėjimą ir to pažymėjimo vertimą į kinų kalbą. Pekino gairėse aiškiai nurodyta, kad paraiškos, grįstos vien „tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu“, nepriimamos. Nepateikite IDP kaip pagrindinio vairavimo dokumento.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas ir tarptautinis vairuotojo pažymėjimas patys savaime čia nesuteikia teisės vairuoti — beveik kiekvienos kilmės šalies atveju vairuoti galima tik turint dokumentą, kurį išduoda pati kelionės tikslo šalis. Toliau pateiktame atsakyme jis įvardytas; prieš kelionę pasiteiraukite kelionės tikslo šalies institucijų, ar lankytojas gali jį gauti.
• Nuomojantiems automobilį: Prieš atsiimdami nuomojamą automobilį, gaukite laikinąjį KLR leidimą. Laikinasis leidimas apima tik lengvąsias transporto priemones — C1 (mechaninė) arba C2 (automatinė); vežkitės nuomos sutartį, taip pat leidimą, nacionalinį pažymėjimą ir vertimą į kinų kalbą.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Antrinis šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Kinija?

Šalyje Kinija važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Žemyninėje dalyje eismas dešine puse; Honkonge ir Makao — kaire puse.

Kiek laiko Kinijoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Laikinasis vairavimo leidimas išduodamas trims mėnesiams, kai buvimas trunka tris mėnesius ar trumpiau; ilgesniam patvirtintam buvimui jo galiojimas gali būti pratęstas pagal buvimo trukmę, ne ilgiau kaip iki vienerių metų. Pekinas priduria, kad leidimas lieka galiojantis kelis kartus atvykstant ir išvykstant per jo galiojimo laikotarpį. (Šanchajaus savivaldybės vyriausybė, laikinasis motorinių transporto priemonių vairavimo leidimas; Pekino karštosios linijos 12345 DUK)

Planuojate persikelti į Kiniją? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Kinija yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Kinija nėra nei 1949 m. Ženevos, nei 1968 m. Vienos kelių eismo konvencijos šalis. Kinijoje oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas negali būti išduotas, o konvencijų taisyklės jai neprivalomos — pažymėjimų pripažinimą lemia tik vietos įstatymai ir dvišaliai susitarimai.

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Kinijoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Šis atsakymas skirtas turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Kiniją? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Žemyninė Kinija nepripažįsta IDP ar užsienio nacionalinio pažymėjimo kaip savarankiško pagrindo vairuoti — tai vienodai taikoma kiekvienai kilmės šaliai, nesvarbu, ar ji yra konvencijos šalis, ar ne, įskaitant keturias dvišalius susitarimus turinčias valstybes (JAE, Belgiją, Prancūziją, Serbiją), kurių turėtojai taip pat pereina leidimo gavimo procedūrą (be egzamino). Lankytojas pirmiausia turi gauti Kinijos laikinąjį motorinių transporto priemonių vairavimo leidimą (be vairavimo egzamino; užsienio pažymėjimas + vertimas į kinų kalbą), tada vežtis šį leidimą kartu su originaliu užsienio pažymėjimu ir vertimu į kinų kalbą. Įprastas leidimas galioja tris mėnesius trumpam buvimui arba iki vienerių metų ilgesniam patvirtintam buvimui ir apima tik lengvuosius automobilius (C1/C2). Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Privalomas vietoje išduodamas dokumentas — užsienio vairuotojo pažymėjimas ir tarptautinis vairuotojo pažymėjimas čia nesuteikia teisės vairuoti; kelionės tikslo šalis išduoda savo dokumentą, ir prieš vairuodami privalote jį gauti.

Ką reikia turėti su savimi — Nacionalinis pažymėjimas + vertimas į kinų kalbą, tada prašyti laikinojo vairavimo leidimo (galioja 3 mėn., iki 1 metų) — IDP nepriimamas

Kodėl — Užsienio vairuotojo pažymėjimas ir tarptautinis vairuotojo pažymėjimas čia nesuteikia teisės vairuoti; kelionės tikslo šalis išduoda savo dokumentą, ir pirmiausia reikia jį gauti [1]

Pirmiau pateikto atsakymo šaltiniai ir pastabos

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Kiniją? Taisyklės naujiems gyventojams

Laikinasis leidimas yra sprendimas lankytojui, o ne gyventojo keitimo tvarka. Užsienio pažymėjimo turėtojas, siekiantis įprasto Kinijos pažymėjimo, kreipiasi į vietos transporto priemonių valdymo įstaigą pateikdamas tapatybės ir gyvenamosios vietos dokumentus, originalų užsienio pažymėjimą, patvirtintą vertimą į kinų kalbą, nuotraukas ir sveikatos patikrinimo pažymą ir paprastai išlaiko pirmojo dalyko teorijos egzaminą. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Kinijoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Turėkite su savimi laikinąjį leidimą, originalų užsienio pažymėjimą, vertimą į kinų kalbą, pasą arba asmens tapatybės dokumentą, nuomos sutartį, registracijos liudijimą ir draudimą. Patikrinkite, ar nuomojamoje transporto priemonėje yra avarinis ženklas ir kita pridedama avarinė įranga.
• Vairavimas išgėrus: Neblaivus vairavimas prasideda nuo 20 mg alkoholio 100 mililitruose kraujo (血液酒精含量≥20mg/100ml); 80 mg/100 ml ar daugiau laikoma nusikalstamu neblaiviu vairavimu. Saugi lankytojo taisyklė — jokio alkoholio prieš vairuojant. Pagal įstatymą (Kelių eismo saugumo įstatymas, Art. 91, galiojantis konsoliduotas tekstas): pirmas neblaivaus vairavimo pažeidimas = šešių mėnesių pažymėjimo galiojimo sustabdymas ir CNY 1 000-2 000 bauda (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款); pakartotinis pažeidimas papildomai užtraukia areštą iki 10 parų ir panaikinimą. Neblaivus vairavimas (≥80 mg/100 ml) užtraukia pažymėjimo panaikinimą, baudžiamąją atsakomybę ir penkerių metų draudimą iš naujo gauti pažymėjimą.
• Greičio apribojimai: Sprendžia pastatyti ženklai. Greitkeliuose gali būti nurodyta iki 120 km/h, o miesto ir vietiniai apribojimai yra daug mažesni, be to, jų laikymasis daugiausia kontroliuojamas kameromis. Kiekvieną ženklais nurodytą pakeitimą laikykite lemiamu.
• Prieš atsiimdami nuomojamą automobilį, gaukite laikinąjį KLR leidimą. Laikinasis leidimas apima tik lengvąsias transporto priemones — C1 (mechaninė) arba C2 (automatinė); vežkitės nuomos sutartį, taip pat leidimą, nacionalinį pažymėjimą ir vertimą į kinų kalbą.
• Tinkamai išduotą laikinąjį leidimą galima naudoti ir už jį išdavusio miesto ribų; Šanchajaus gairėse teigiama, kad jis „leidžia vairuoti kitose provincijose ir miestuose be jokių kelionių apribojimų“.
• Eismas vyksta dešine puse. Greičio apribojimus nustato ženklai, jie gali staigiai keistis tarp tankių miesto gatvių, žiedinių kelių ir greitkelių; remkitės nurodytu apribojimu ir vietos eismo juostų valdymo ženklais.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Kinijoje

• Kaip išsinuomoti automobilį Kinijoje su JAV vairuotojo pažymėjimu
• Kinijos eismo taisyklės
• 10 įdomių faktų apie Kiniją
• Geriausi lankytini Kinijos vietai
• Vairuotojo pažymėjimo gavimas Kinijoje: 2026 m. vadovas užsieniečiams

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Kinijoje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Kinijoje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Šanchajaus savivaldybės vyriausybė, laikinasis motorinių transporto priemonių vairavimo leidimas; Pekino karštosios linijos 12345 DUK
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. Pekino užsienio vairuotojų laikinojo leidimo DUK (vertimo taisyklė, 3 mėn. / 1 metų galiojimas, kelis kartus atvykstant, tik lengvieji automobiliai)
5. Šanchajaus gairės dėl laikinojo leidimo naudojimo visoje šalyje
6. KLR kelių eismo saugumo įstatymas, galiojantis konsoliduotas tekstas kinų kalba (2021 m. redakcija) — Pekino eismo valdymo biuras; Arts. 19, 91, 99
7. Oficialūs pagalbos telefono numeriai (110/119/120/122)
8. 2025 m. viešojo saugumo klausimai ir atsakymai dėl alkoholio ribų ir bausmių (Hečuano rajono PSB, 2025 m. balandis — patvirtina Art. 91 sumas ir 20/80 mg ribas)
9. Viešojo saugumo ministerija: Kinijos ir Prancūzijos vairuotojo pažymėjimų abipusis pripažinimas įsigaliojo 2021 m. rugpjūčio 17 d. (trumpas buvimas = laikinasis leidimas be egzamino; >1 metų = keitimas be egzamino); Kinija kaip susitarimo valstybes nurodo JAE, Belgiją, Prancūziją, Serbiją
10. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
11. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija