گواهینامه رانندگی بین‌المللی در چین

🗓 واقعیت‌ها با قانون ترافیک جاده‌ای چین و منابع رسمی مقابله شده است. آخرین به‌روزرسانی پژوهش: 29 ژوئیه 2026. نقل این اطلاعات تنها در صورتی مجاز است که پیوندی به همین صفحه بدهید.

⚠ این صفحه اطلاعات عمومی دربارهٔ قواعد رانندگی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قواعد تغییر می‌کنند و هر مرجعی قواعد خودش را اعمال می‌کند — پیش از رانندگی وضعیت خود را با مرجع مربوط تأیید کنید.

ℹ ما یک شرکت خصوصی هستیم. ما نه یک نهاد دولتی هستیم، نه مرجع صدور یا اعطای گواهی‌نامه، و نه سازمانی برخاسته از یک معاهده؛ به هیچ‌یک از آن‌ها وابسته نیستیم، از سوی هیچ‌یک تأیید نشده‌ایم و به نمایندگی از هیچ‌یک عمل نمی‌کنیم. سند بین‌المللی راننده که ما می‌فروشیم ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شماست: گواهی‌نامهٔ رانندگی نیست، و سندی صادرشده از سوی دولت هم نیست.

• رانندگی در چین: نکته‌های کلیدی
• آیا در چین به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟
• در چین در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟
• تا چه مدت می‌توانید در چین با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟
• آیا چین عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟
• چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند
• آیا می‌توانید در چین با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟
• گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم
• قصد مهاجرت به چین را دارید؟ قواعد مقیمان جدید
• قواعد رانندگی در چین که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند
• بیشتر دربارهٔ رانندگی در چین بخوانید
• منابع

رانندگی در چین: نکته‌های کلیدی

آیا در چین به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟

گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی رانندگی در سرزمین اصلی چین را مجاز نمی‌کند و جایگزینی برای گواهینامهٔ جمهوری خلق چین یا مجوز موقت رانندگی خودروی موتوری نیست. یک بازدیدکننده معمولاً به یک مجوز موقت چینی نیاز دارد، باید گواهینامهٔ ملی خارجیِ اصل را همراه داشته باشد و به یک ترجمهٔ چینی از آن گواهینامه نیاز دارد. راهنمای پکن صراحتاً بیان می‌کند که درخواست‌هایی که تنها بر پایهٔ یک «گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی» باشند پذیرفته نمی‌شوند. گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی را به‌عنوان مدرک عملیاتیِ رانندگی ارائه ندهید.

• گردشگران و بازدیدکنندگان کوتاه‌مدت: گواهی‌نامهٔ ملی شما و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی به‌خودی‌خود در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند — تقریباً برای هر کشور مبدأ، رانندگی نیازمند سندی است که خودِ مقصد صادر می‌کند. پاسخ زیر نام آن را می‌آورد؛ پیش از سفر از مقامات مقصد بپرسید که آیا یک بازدیدکننده می‌تواند آن را بگیرد یا نه.
• کسانی که خودرو اجاره می‌کنند: پیش از تحویل‌گرفتن خودروی اجاره‌ای، مجوز موقت جمهوری خلق چین را به دست آورید. مجوز موقت تنها خودروهای کوچک را پوشش می‌دهد — C1 (دنده‌ای) یا C2 (اتوماتیک)؛ قرارداد اجاره را در کنار مجوز، گواهینامهٔ ملی و ترجمهٔ چینی همراه داشته باشید.

هیچ مجازات مشخصی برای رانندگی بدون سند لازم از یک منبع معتبر تأیید نشد. منبع ثانویه.

در چین در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟

در چین در سمت راست جاده رانندگی می‌کنند و سبقت از سمت چپ انجام می‌شود. سرزمین اصلی در سمت راست رانندگی می‌کند؛ هنگ‌کنگ و ماکائو در سمت چپ رانندگی می‌کنند.

تا چه مدت می‌توانید در چین با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟

مجوز موقت رانندگی برای اقامت سه ماه یا کمتر، به مدت سه ماه صادر می‌شود؛ برای اقامت تأییدشدهٔ بلندتر اعتبار آن می‌تواند برای هماهنگی با مدت اقامت، تا حداکثر یک سال تمدید شود. پکن می‌افزاید که این مجوز در طول اعتبارش برای چندین ورود و خروج معتبر می‌ماند. (دولت شهرداری شانگهای، مجوز موقت رانندگی خودروی موتوری؛ پرسش‌های متداول خط تلفن 12345 پکن)

قصد مهاجرت به چین را دارید؟ به‌محض اینکه مقیم شوید قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید.

آیا چین عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟

چین عضو هیچ‌یک از کنوانسیون ژنو 1949 و کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای نیست. در چین نمی‌توان گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمیِ کنوانسیونی صادر کرد، و قواعد کنوانسیون این کشور را متعهد نمی‌کند — پذیرش گواهی‌نامه صرفاً تابع قانون محلی و ترتیبات دوجانبه است.

چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند

اینکه یک کشور خارجی گواهی‌نامهٔ رانندگی شما را بپذیرد یا نه، به گره‌ای از متغیرها بستگی دارد: سه کنوانسیون ترافیک جاده‌ای متفاوت که با دهه‌ها فاصله امضا شده‌اند (1926، 1949، 1968) — کهن‌ترینِ آن‌ها از خودِ سازمان ملل متحد هم قدیمی‌تر است و تنها دو تای بعدی زیر نظر آن منعقد شده‌اند — کشورهایی که هرکدام در مرحلهٔ متفاوتی از پیوستن به هر یک از آن‌ها هستند (امضا در برابر پذیرش در برابر تصویب)، گواهی‌نامه‌هایی که به الفبایی چاپ شده‌اند که پلیس محلی نمی‌تواند بخواند، نظام‌های طبقه‌بندی وسایل نقلیه که میان کشورها بر هم منطبق نیستند، نسل‌های مختلف اسناد که ممکن است حتی وقتی کشور عضو است با قالب یک کنوانسیون جور درنیایند، توافق‌های دوجانبه میان دولت‌های منفرد، و قوانین محلی که در یک جا آسان‌گیرتر و در جای بعدی سخت‌گیرترند. یک گواهی‌نامهٔ واحد می‌تواند در یک مرز پذیرفته و در مرز بعدی رد شود — حتی در باجهٔ اجارهٔ خودروی بعدی. گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی برای گذر از بیشتر این پیچیدگی‌ها پدید آمده است: ارائه‌ای استاندارد و چندزبانه از همان گواهی‌نامهٔ موجود شما، با نمادهای هماهنگ‌شدهٔ طبقه‌بندی، که بیشتر مأموران در یک نگاه می‌توانند بخوانند. این سند جای گواهی‌نامهٔ ملی شما را نمی‌گیرد و حق تازه‌ای هم نمی‌دهد — هر دو را همراه دارید — و پذیرش را هم تضمین نمی‌کند: انگشت‌شماری از مقصدها همچنان مجوز محلی را در کنار آن یا به‌جای آن می‌خواهند، اما برای بیشترشان به‌طور محسوسی شانس شما را بالا می‌برد.

آیا می‌توانید در چین با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟

این پاسخ برای گردشگران و بازدیدکنندگان موقت است. قصد دارید به‌عنوان مقیم به چین بروید؟ قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید. سرزمین اصلی چین گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی یا یک گواهینامهٔ ملی خارجی را به‌عنوان مجوزی مستقل برای رانندگی به رسمیت نمی‌شناسد — این به‌طور یکسان بر هر کشور مبدأ، عضو کنوانسیون یا نه، اعمال می‌شود، از جمله چهار کشور دارای توافق دوجانبه (امارات متحدهٔ عربی، بلژیک، فرانسه، صربستان) که دارندگان‌شان نیز فرایند مجوز را طی می‌کنند (بدون آزمون). یک بازدیدکننده باید نخست یک مجوز موقت رانندگی خودروی موتوریِ چینی به دست آورد (بدون آزمون رانندگی؛ گواهینامهٔ خارجی + ترجمهٔ چینی)، سپس آن مجوز را همراه با گواهینامهٔ خارجیِ اصل و ترجمهٔ چینی حمل کند. مجوز معمول سه ماه برای اقامت کوتاه یا تا یک سال برای اقامت تأییدشدهٔ بلندتر است و تنها خودروهای کوچک (C1/C2) را پوشش می‌دهد. قواعد تغییر می‌کنند — پیش از سفر از منابع رسمی تأیید بگیرید. آخرین بازبینی: ژوئیه 2026.

راهنما: «1949» — کنوانسیون ژنو دربارهٔ ترافیک جاده‌ای (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 1 سال)؛ «1968» — کنوانسیون وین (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 3 سال).

سند صادرشده در کشور مقصد الزامی است — گواهی‌نامهٔ خارجی و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند؛ مقصد سند مخصوص خود را صادر می‌کند و شما باید پیش از رانندگی آن را بگیرید.

چه چیزی باید همراه داشته باشید — گواهینامهٔ ملی + ترجمهٔ چینی، سپس برای یک مجوز موقت رانندگی درخواست دهید (معتبر برای 3 ماه، تا 1 سال) — گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی پذیرفته نمی‌شود

چرا — گواهی‌نامهٔ خارجی و گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در اینجا مجوز رانندگی نمی‌دهند؛ مقصد سند مخصوص خود را صادر می‌کند و نخست باید آن را گرفت [1]

منابع و یادداشت‌های پاسخ بالا

[1] PRC Road Traffic Safety Law Art. 19; Shanghai/Beijing temporary-permit guidance — Neither a foreign national licence nor an IDP authorizes driving in mainland China; a temporary motor-vehicle driving permit must be obtained first (PRC Road Traffic Safety Law Art. 19). Route is origin-agnostic and test-free.

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را باید پیش از سفر گرفت، و تنها برخی کشورها می‌توانند آن را برای شما صادر کنند — نمی‌توانید گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمی را از کشوری که با شما ارتباطی ندارد بخرید. بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968، این گواهی‌نامه تنها می‌تواند از سوی طرف متعاهدی صادر شود که محل اقامت عادی شماست و گواهی‌نامهٔ شما را صادر کرده یا به رسمیت می‌شناسد — به‌دست مرجع صلاحیت‌دار همان طرف، یا انجمنی که آن طرف به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است. بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949، این گواهی‌نامه از سوی مرجع صلاحیت‌دار یک دولت متعاهد، یا انجمنی که آن مرجع به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است، صادر می‌شود. اینکه این نهاد کدام است از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند: در برخی یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

• از کشور دیگری سفر می‌کنید؟ از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ رانندگی آن کشور بپرسید که صدور گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را به چه نهادی سپرده است — در برخی کشورها یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

جدا از این، IDA یک سند بین‌المللی راننده دیجیتال ارائه می‌کند — ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ ملی شما که آن را همراه گواهی‌نامه حمل می‌کنید. این سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست که بر پایهٔ کنوانسیون‌های 1949 یا 1968 و از سوی نهادی که کشور شما برای این کار مجاز کرده صادر شده باشد، و ترجمهٔ رسمی، محلّف (سوگندخورده) یا به هر شکل دیگری تأییدشدهٔ دولتی هم نیست: هیچ مرجعی آن را تصدیق نمی‌کند، و در کشوری که قانونش ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده را الزامی کرده است، سند ما آن الزام را برآورده نمی‌کند. این یک ترجمهٔ خصوصی است که هدفش خوانا کردن گواهی‌نامهٔ ملی شما در باجه‌های اجارهٔ خودرو و کنترل‌های کنار جاده است.

قصد مهاجرت به چین را دارید؟ قواعد مقیمان جدید

مجوز موقت یک راه‌حل بازدیدکننده است، نه یک تبدیل مقیم. دارندهٔ گواهینامهٔ خارجی که به دنبال یک گواهینامهٔ عادی چینی است، به ادارهٔ محلی مدیریت خودرو با مدارک هویت و اقامت، گواهینامهٔ خارجیِ اصل، یک ترجمهٔ رسمی چینی، عکس‌ها و یک گواهیِ معاینهٔ جسمانی درخواست می‌دهد، و معمولاً آزمون تئوریِ موضوع یک را می‌گذراند. منبع رسمی.

قواعد رانندگی در چین که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند

• تجهیزات الزامی: مجوز موقت، گواهینامهٔ خارجیِ اصل، ترجمهٔ چینی، گذرنامه یا سند هویت، قرارداد اجاره، سند ثبت خودرو و بیمه را همراه داشته باشید. بررسی کنید که خودروی اجاره‌ای مثلث خطر و دیگر تجهیزات اضطراریِ ارائه‌شده را داشته باشد.
• رانندگی پس از مصرف الکل: رانندگی در حال مستی از 20 mg الکل در هر 100 میلی‌لیتر خون آغاز می‌شود (血液酒精含量≥20mg/100ml)؛ 80 mg/100 ml یا بیشتر رانندگی در حال مستیِ کیفری است. قاعدهٔ ایمن برای بازدیدکننده، الکل صفر پیش از رانندگی است. طبق قانون (قانون ایمنی ترافیک جاده‌ای Art. 91، متن تلفیقی جاری): نخستین تخلف رانندگی در حال مستی = تعلیق شش‌ماههٔ گواهینامه به‌علاوهٔ جریمهٔ CNY 1 000-2 000 (处暂扣六个月机动车驾驶证，并处一千元以上二千元以下罚款)؛ تخلف مکرر بازداشت تا 10 روز و ابطال را می‌افزاید. رانندگی در حال مستی (≥80 mg/100 ml) ابطال گواهینامه، مسئولیت کیفری و یک ممنوعیت پنج‌سالهٔ صدور مجدد گواهینامه را در پی دارد.
• محدودیت‌های سرعت: تابلوهای نصب‌شده تعیین‌کننده‌اند. بزرگراه‌ها می‌توانند تا 120 km/h تابلوگذاری شوند، در حالی که حدهای شهری و محلی بسیار پایین‌ترند و اجرای قانون به‌شدت دوربین‌محور است. هر تغییر تابلوگذاری‌شده را قطعی بدانید.
• پیش از تحویل‌گرفتن خودروی اجاره‌ای، مجوز موقت جمهوری خلق چین را به دست آورید. مجوز موقت تنها خودروهای کوچک را پوشش می‌دهد — C1 (دنده‌ای) یا C2 (اتوماتیک)؛ قرارداد اجاره را در کنار مجوز، گواهینامهٔ ملی و ترجمهٔ چینی همراه داشته باشید.
• یک مجوز موقتِ به‌درستی صادرشده فراتر از شهر صادرکننده قابل استفاده است؛ راهنمای شانگهای می‌گوید که این مجوز «به شما اجازه می‌دهد بدون محدودیت سفر به دیگر استان‌ها و شهرها رانندگی کنید».
• ترافیک در سمت راست است. حدهای سرعت تابلومحورند و می‌توانند میان جاده‌های شهریِ پرتراکم، کمربندی‌ها و بزرگراه‌ها به‌شدت تغییر کنند؛ به حد تابلوگذاری‌شده و تابلوهای محلی کنترل خط تکیه کنید.

بیشتر دربارهٔ رانندگی در چین بخوانید

• نحوه اجاره خودرو در چین با گواهینامه رانندگی ایالات متحده
• قوانین ترافیک چین
• ۱۰ حقیقت جالب درباره چین
• بهترین مکان‌های دیدنی چین
• دریافت گواهینامه رانندگی در چین: راهنمای سال ۲۰۲۶ برای خارجیان

ببینید رانندگی در چین چه شکلی است

چند دقیقه تماشای فیلم واقعی از دید راننده، سریع‌ترین راه برای رسیدن به اطمینان پیش از نخستین رانندگی شما در چین است:

اگر پخش‌کننده بارگذاری نشد، ویدیو را در یوتیوب باز کنید.

منابع

1. قانون ملی ترافیک جاده‌ای
2. دولت شهرداری شانگهای، مجوز موقت رانندگی خودروی موتوری؛ پرسش‌های متداول خط تلفن 12345 پکن
3. قاعدهٔ تبدیل گواهی‌نامه برای مقیمان
4. پرسش‌های متداول مجوز موقت رانندگان خارجی پکن (قاعدهٔ ترجمه، اعتبار 3ماهه/1ساله، چندورودی، دامنهٔ خودروی کوچک)
5. راهنمای شانگهای دربارهٔ استفادهٔ سراسری از یک مجوز موقت
6. قانون ایمنی ترافیک جاده‌ای جمهوری خلق چین، متن تلفیقی جاری چینی (بازنگری 2021) — ادارهٔ مدیریت ترافیک پکن؛ Arts. 19، 91، 99
7. شماره‌های تلفن اضطراری رسمی (110/119/120/122)
8. پرسش و پاسخ امنیت عمومی 2025 دربارهٔ آستانه‌ها و مجازات‌های الکل (ادارهٔ امنیت عمومی منطقهٔ هه‌چوان، آوریل 2025 — مبالغ Art. 91 و آستانه‌های 20/80 mg را تأیید می‌کند)
9. وزارت امنیت عمومی: به‌رسمیت‌شناختن متقابل گواهینامهٔ رانندگی چین-فرانسه، لازم‌الاجرا از 17 اوت 2021 (اقامت کوتاه = مجوز موقت بدون آزمون؛ بیش از 1 سال = تعویض بدون آزمون)؛ چین امارات متحدهٔ عربی، بلژیک، فرانسه و صربستان را به‌عنوان کشورهای دارای توافق فهرست می‌کند
10. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای
11. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای