Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom na Bahamima

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Бахама и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 29. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња на Бахамима: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Бахамима?
• Бахами: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите на Бахамима са страном возачком дозволом?
• Да ли је Бахами страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите на Бахамима са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се на Бахаме? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила на Бахамима због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи на Бахамима
• Извори

Вожња на Бахамима: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Бахамима?

На Бахамима IDP никада није законска обавеза. Road Traffic Act (CH.220), s.34(1)(c), дозвољава bona fide посетиоцу да вози ако је „ималац дозволе за управљање моторним возилом у месту изван Бахама ИЛИ поседује важећу међународну возачку дозволу коју је издала држава која признаје међународне возачке дозволе“ — то су две алтернативе повезане речју „или“, па је важећа национална дозвола сама по себи довољна. Када је реч о чланству у уговорима, Бахами су страна уговорница само Бечке конвенције из 1968. (приступање 14. мај 1991, UN MTDSG XI-B-19); нису наведени као самостална страна уговорница Женевске конвенције из 1949. (територијално проширење Уједињеног Краљевства од датума 3. август 1961, из времена пре независности, не наводи се у актуелном списку учесника). Текст закона ипак је шири од уговора: прихвата сваку „међународну возачку дозволу коју је издала држава која признаје међународне возачке дозволе“ без навођења конвенције, па је према тексту закона прихватљив и IDP по моделу из 1949. (САД, Канада, Јапан, Аустралија). Сваки IDP носите заједно са националном дозволом, а не уместо ње.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола по земљама издавања тај документ није међународна возачка дозвола, па прочитајте свој одговор уместо да га претпостављате.
• За оне који изнајмљују аутомобил: Саму дозволу носите у сваком тренутку — законски образац дозволе наводи: „Ималац мора имати ову дозволу код себе у сваком тренутку док управља возилом“, а s.59 овлашћује униформисаног полицајца да захтева њено показивање; ако је не покажете у року од 48 сати, следи новчана казна од B$40. Носите и пасош, јер изузеће зависи од тога да сте bona fide посетилац, као и уговор о изнајмљивању и полису осигурања (ако полису не покажете у року од 48 сати, следи фиксна казна од B$100).

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Бахами: којом страном пута се вози?

У земљи Бахами вози се по левој страни пута, а претиче се по десној страни. Саобраћај се одвија левом страном, али већина аутомобила има волан на левој страни (увоз из САД).

Колико дуго можете да возите на Бахамима са страном возачком дозволом?

До три месеца, али су та три месеца уграђена у дефиницију лица које има право на изузеће, а не додељена као рок за вожњу. Road Traffic Act (CH.220), s.34(1)(c), захтева да возач „буде bona fide посетилац Бахама“, а исти став прописује: „За потребе овог става израз ‘bona fide посетилац Бахама’ означава лице које борави на Бахамима као посетилац у периоду који не прелази три месеца и које није запослено на Бахамима.“ Из тога следе две последице: (1) изузеће се губи од првог дана за свакога ко је запослен на Бахамима, ма колико кратак боравак био — ималац радне дозволе мора имати бахамску дозволу, а не користити тромесечни прелазни период; (2) ако је сам боравак замишљен да траје дуже од три месеца, лице уопште није „bona fide посетилац“. Засебно, IDP не продужава овај рок: s.34(1)(c) чини IDP алтернативним документом за исто изузеће за bona fide посетиоце, па се тромесечно ограничење примењује и када се вози са IDP-ом. Једини тромесечни рок који се везује за документ, а не за лице, налази се у Motor Car (International Circulation) Order, para 7, и он изузима возило регистровано у иностранству од бахамске регистрације, а не возача. (Road Traffic Act (CH.220), s.34(1)(c), и дефиниција израза "bona fide visitor to The Bahamas", консолидовани текст LRO 1/2006)

Планирате селидбу на Бахаме? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Бахами страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Бахами је уговорна страна Бечке конвенције о саобраћају на путевима из 1968, али не и Женевске конвенције из 1949.

• Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968: приступање дана 14. мај 1991.

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите на Бахамима са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се на Бахаме као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Бахами дозвољавају bona fide посетиоцу да вози на основу возачке дозволе било које земље. Road Traffic Act (CH.220), s.34(1)(c), признаје „имаоца дозволе за управљање моторним возилом у месту изван Бахама“ без икаквог услова у погледу језика, писма, алфабета или конвенције, а међународна возачка дозвола нуди се као алтернативни документ, никада као обавеза. Суштину одређују два ограничења: изузеће важи само док сте посетилац „у периоду који не прелази три месеца“ и није доступно никоме ко је „запослен на Бахамима“ — од првог дана, а не тек после деведесет дана. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се IDD/превод — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, а за њу се не може издати ни званична међународна возачка дозвола по конвенцији; уместо тога носите IDD или оверен превод. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] Road Traffic Act (CH.220) s.34(1)(c), LRO 1/2006 — "the holder of a licence to drive a motor vehicle in a place outside The Bahamas"

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

[b] IDD = Међународни возачки документ, стандардизован превод ваше националне возачке дозволе. Захтев можете да поднесете овде: https://idaoffice.org/sr/apply-now/.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете са Бахама? Званичне међународне возачке дозволе Бахама издаје Road Traffic Department (RTD). Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се на Бахаме? Правила за нове резиденте

Два различита рока. Изузеће за посетиоце према s.34(1)(c) доступно је само лицу које је на Бахамима „у периоду који не прелази три месеца“ и „није запослено на Бахамима“. Свако ко се запосли или заснује боравиште стога одмах излази из тог изузећа и потребна му је бахамска дозвола — за резиденте и имаоце радних дозвола не постоји тромесечни период прилагођавања. Motor Car (International Circulation) Order, para 8, исто утврђује за возило: „Ако такво лице остане на Бахамима са својим моторним возилом дуже од периода од три месеца, у сваком погледу ће се сматрати резидентом.“ Званични извор.

Саобраћајна правила на Бахамима због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Сигурносни појасеви обавезни су по закону, а не по обичају: s.42C(1)–(2) забрањује вожњу и путовање без појаса, а s.42C(3) захтева да сваки путник млађи од пет година буде „обезбеђен у дечјем седишту постављеном на задњем седишту за путнике“. Казне: B$300 након осуде у скраћеном поступку према s.42C(4), или фиксне казне од B$100 (возач/дете) и B$150 (одрасли путник). Section 42B изузима тракторе, мотоцикле, већину задњих седишта у аутобусима и камионима, сертификована возила за особе са инвалидитетом и аутомобиле произведене пре 1986. или камионе произведене пре 1972. — тако да старије возило за изнајмљивање може законито бити без појасева. Мотоциклистичке кациге које испуњавају ISO стандарде обавезне су за возача и путника (Road Traffic (Motor Cycles) (Protective Helmets) Regulations, B$100 за први прекршај). Осигурање од одговорности према трећим лицима је обавезно (s.8; фиксна казна B$250). У прописима није пронађен захтев за сигурносни троугао, рефлектујући прслук или резервни точак — проверите шта обезбеђује агенција за изнајмљивање.
• Вожња под утицајем алкохола: Законска граница, а не само „објављена“: Road Traffic Act, s.49, прописује да је кажњиво дело управљати, покушати да се управља или имати надзор над моторним возилом „након конзумирања толике количине алкохола да његов удео у даху, крви или урину прелази прописану границу“, а s.49E(2) дефинише „прописану границу“ као „35 микрограма алкохола у 100 милилитара даха“ и 107 mg на 100 ml урина — британска стандардна тројка, што одговара вредности 0.08 g/100 ml (0,08%) у крви. (Вредност за крв у LRO консолидованом тексту одштампана је као „80 милиграма алкохола у 10 милилитара урина“, што је очигледна штампарска грешка у званичном тексту уместо 80 mg на 100 ml крви.) Као безбедно правило узмите нулу. Section 49(1) утврђује прекршај прекорачења границе; s.49(2) прописује новчану казну од B$200 или казну затвора од два месеца (или обе) за надзор над возилом у стању неспособности за вожњу, а s.49(3) дозвољава хапшење без налога. Суд може одузети или суспендовати возачку дозволу на основу s.53. Одбијање давања узорка даха, крви или урина према s.49A–49B само по себи је кажњиво дело. Осигурање по правилу не важи за вожњу под дејством алкохола. Вожња под дејством алкохола није на списку прекршаја са фиксном казном — о њој одлучује Magistrate's Court.
• Ограничења брзине: Ограничења су изражена у mph и утврђују се прописом. Законско подразумевано ограничење тамо где не важи локални пропис: s.43(3) — „ограничење брзине на том путу износи тридесет миља на час“. Према Motor Vehicle and Speed Limit Regulations (LRO 1/2017): 25 mph унутар граница централног Насауа (укључујући Shirley Street и Johnson Road); 45 mph за аутомобиле на одређеним коридорима аутопутева на острву Њу Провиденс (тамо 30 mph за камионе и веће аутобусе); на острву Парадајс 15 mph тамо где је то означено, иначе 25 mph за аутомобиле и 20 mph за камионе и веће аутобусе; 30 mph на осталим местима; и 20 mph поред радова на путу (S.I. 12/2002). За Гранд Бахаму, Елеутеру, Андрос, Инагуу, Сан Салвадор и друга острва постоје засебни Speed Limit Regulations. Казна: фиксна казна од B$100, или након осуде у скраћеном поступку B$250–500 за први прекршај, B$500–1 000 за други и забрана управљања до 12 месеци за трећи (s.43(4)).
• Саму дозволу носите у сваком тренутку — законски образац дозволе наводи: „Ималац мора имати ову дозволу код себе у сваком тренутку док управља возилом“, а s.59 овлашћује униформисаног полицајца да захтева њено показивање; ако је не покажете у року од 48 сати, следи новчана казна од B$40. Носите и пасош, јер изузеће зависи од тога да сте bona fide посетилац, као и уговор о изнајмљивању и полису осигурања (ако полису не покажете у року од 48 сати, следи фиксна казна од B$100).
• Саобраћај се одвија левом страном, али већина аутомобила увезена је из САД и има волан на левој страни — комбинација која збуњује посетиоце на раскрсницама и кружним токовима. Британски FCDO: „Иако се саобраћај одвија левом страном пута, већина возила, укључујући и возила за изнајмљивање, увезена је из САД и има волан на левој страни.“ Растојања се изражавају у миљама, а ограничења брзине у миљама на час.
• Довожење сопственог возила регистрованог у иностранству (важно углавном за оне који долазе јахтом или са Флориде) посебан је режим: према Motor Car (International Circulation) Order, para 7 a, аутомобил обухваћен међународном потврдом издатом у иностранству на основу конвенције којој су Бахами приступили „може, док та потврда важи, бити изузет од сваког захтева за регистрацију или поседовање дозволе за такав моторни аутомобил на Бахамима у периоду који не прелази три месеца“ — али само ако се потврда поднесе служби Controller of Road Traffic „ради уредне евиденције и овере“. После три месеца власник „ће се у сваком погледу сматрати резидентом“.
• Пракса се разликује од острва до острва и није кодификована: проверите код агенције за изнајмљивање да ли се возило сме превести на друго острво трајектом или поштанским бродом, да ли га осигурање и тада покрива и шта се дешава после урагана, када се услови на путевима и у трајектном саобраћају брзо мењају. Није проверено ни код једног оператера.

Прочитајте више о вожњи на Бахамима

• 10 интересантних чињеница о Бахамима
• Најбоља места за посету на Бахамима

Погледајте како изгледа вожња на Бахамима

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње на Бахамима:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Правило о замени дозволе за резиденте
3. Road Traffic Act, CH.220 — подзаконски акти, LRO 1/2017 (188 стр.). Преименовано: ово је консолидовани том подзаконских аката, а не засебан скуп „International Circulation Regulations“. Садржи Motor Vehicles (Driving Licences) Regulations 2000, Motor Vehicle and Speed Limit Regulations, Motor Car (International Circulation) Order (s.92) и Road Traffic (Fixed Penalty) Regulations S.I. 31/2012.
4. UN MTDSG XI-B-19 — Конвенција о друмском саобраћају, Беч, 8. новембар 1968: „Bahamas (The) ... 14. мај 1991 a“. Број страна уговорница: 91.
5. UN MTDSG XI-B-1 — Конвенција о друмском саобраћају, Женева, 19. септембар 1949. Број страна уговорница: 103; Бахами се не појављују на списку учесника (постоји само територијално проширење Уједињеног Краљевства од датума 3. август 1961, из времена пре независности).
6. Путни савети британског FCDO — Бахами: „Британску возачку дозволу са фотографијом можете користити за вожњу на Бахамима до 3 месеца“; саобраћај левом страном, а возила за изнајмљивање увезена из САД имају волан на левој страни; за старије папирне дозволе помиње се IDP из 1968.
7. Путни савети британског FCDO — Бахами (здравље): „Позовите 911 или 919 и затражите хитну помоћ.“ Потврђује бројеве за хитне случајеве.
8. Road Traffic Department (RTD) — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола на Бахамима
9. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
10. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968