Міжнародне водійське посвідчення на Багамах

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Багамських Островів та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Багамських Островах: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Багамських Островах?
• Багамські Острови: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Багамських Островах з іноземним посвідченням?
• Багамські Острови: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Багамських Островах з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Багамські Острови? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Багамських Островах, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Багамських Островах
• Джерела

Водіння на Багамських Островах: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Багамських Островах?

На Багамських Островах IDP ніколи не є обов’язковим за законом. Закон про дорожній рух (CH.220) s.34(1)(c) дозволяє добросовісному відвідувачеві керувати, якщо він або «є власником посвідчення на право керування транспортним засобом, виданого за межами Багамських Островів, АБО має при собі чинне міжнародне посвідчення водія, видане державою, яка визнає міжнародні посвідчення водія», — ці дві умови є альтернативами, поєднаними словом «або», тож одного чинного національного посвідчення достатньо. Щодо участі в договорах: Багамські Острови є Договірною Стороною лише Віденської конвенції 1968 року (приєднання 14 травня 1991 року, UN MTDSG XI-B-19); як самостійна сторона Женевської конвенції 1949 року вони не значаться (поширення дії конвенції Великою Британією на цю територію 3 серпня 1961 року, ще до здобуття незалежності, у чинному списку учасників не відображено). Проте формулювання самого Закону ширше за договір: він приймає будь-яке «міжнародне посвідчення водія, видане державою, яка визнає міжнародні посвідчення водія», не називаючи конвенції, тож за текстом закону прийнятне й IDP зразка 1949 року (США, Канада, Японія, Австралія). Будь-яке IDP возіть разом із національним посвідченням, а не замість нього.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди майте при собі саме посвідчення — у встановленій законом формі посвідчення зазначено: «Це посвідчення має бути у власника завжди, коли він керує транспортним засобом», а s.59 дозволяє поліцейському у формі вимагати його пред’явлення; непред’явлення протягом 48 годин карається штрафом B$40. Майте при собі також паспорт, оскільки звільнення залежить від статусу добросовісного відвідувача, а ще договір оренди та страховий сертифікат (його непред’явлення протягом 48 годин тягне фіксований штраф B$100).

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Багамські Острови: з якого боку дороги тут їздять?

Багамські Острови: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Лівосторонній рух, але більшість автомобілів — з лівим кермом (імпорт зі США).

Як довго можна їздити на Багамських Островах з іноземним посвідченням?

До трьох місяців, але ці три місяці закладено у визначення особи, яка має право на звільнення, а не надано як відлік строку керування. Закон про дорожній рух (CH.220) s.34(1)(c) вимагає, щоб водій «був добросовісним відвідувачем Багамських Островів», а той самий пункт передбачає: «Для цілей цього пункту вираз „добросовісний відвідувач Багамських Островів“ означає особу, яка перебуває на Багамських Островах як відвідувач на строк, що не перевищує трьох місяців, і яка не працевлаштована на Багамських Островах». Звідси два наслідки: (1) звільнення втрачається з першого дня для будь-кого, хто працевлаштований на Багамських Островах, хоч яким коротким було б перебування, — власник дозволу на роботу мусить мати багамське посвідчення, а не користуватися тримісячним пільговим періодом; (2) якщо саме перебування заплановано довше ніж на три місяці, особа взагалі не є «добросовісним відвідувачем». Окремо: IDP не подовжує цього вікна — s.34(1)(c) робить IDP альтернативним документом для того самого звільнення для добросовісних відвідувачів, тож тримісячна межа поширюється й на шлях через IDP. Єдиний тримісячний строк, прив’язаний до документа, а не до особи, міститься в Motor Car (International Circulation) Order para 7, і він звільняє від багамської реєстрації зареєстрований за кордоном транспортний засіб, а не водія. (Закон про дорожній рух (CH.220) s.34(1)(c) і визначення "bona fide visitor to The Bahamas", консолідована редакція LRO 1/2006)

Плануєте переїзд на Багамські Острови? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Багамські Острови: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Багамські Острови є Договірною Стороною такої конвенції: Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Женевська конвенція 1949 року.

• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 14 травня 1991.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Багамських Островах з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Багамські Острови на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Багамські Острови дозволяють добросовісному відвідувачеві керувати за посвідченням водія будь-якої країни. Закон про дорожній рух (CH.220) s.34(1)(c) визнає «власника посвідчення на право керування транспортним засобом, виданого за межами Багамських Островів» без жодних умов щодо мови, письма, алфавіту чи конвенції, а міжнародне посвідчення водія передбачене як альтернативний документ, ніколи — як вимога. Справжню роль відіграють два обмеження: звільнення діє лише доти, доки ви перебуваєте тут як відвідувач «на строк, що не перевищує трьох місяців», і воно недоступне будь-кому, хто «працевлаштований на Багамських Островах», — з першого дня, а не через дев’яносто днів. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Road Traffic Act (CH.220) s.34(1)(c), LRO 1/2006 — "the holder of a licence to drive a motor vehicle in a place outside The Bahamas"

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Багамських Островів? Офіційні міжнародні посвідчення водія Багамських Островів видає Road Traffic Department (RTD). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Багамські Острови? Правила для нових резидентів

Два різні відліки. Звільнення для відвідувачів за s.34(1)(c) доступне лише особі, яка перебуває на Багамських Островах «на строк, що не перевищує трьох місяців», і «не працевлаштована на Багамських Островах». Тому кожен, хто починає тут працювати або оселяється, одразу виходить за його межі й потребує багамського посвідчення — жодного тримісячного періоду на облаштування для резидентів чи власників дозволу на роботу немає. Motor Car (International Circulation) Order para 8 формулює паралельне правило для транспортного засобу: «Якщо така особа залишається на Багамських Островах зі своїм автомобілем понад строк у три місяці, до неї в усіх відношеннях ставляться як до резидента». Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Багамських Островах, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки обов’язкові за законом, а не за звичаєм: s.42C(1)–(2) забороняє керувати або їхати без ременя, а s.42C(3) вимагає, щоб будь-який пасажир віком до п’яти років був «пристебнутий у дитячому пасажирському кріслі, встановленому на задньому пасажирському сидінні». Санкції: B$300 у разі засудження в спрощеному порядку згідно з s.42C(4) або фіксовані штрафи B$100 (водій/дитина) і B$150 (дорослий пасажир). Section 42B звільняє від цієї вимоги трактори, мотоцикли, більшість задніх сидінь автобусів і вантажівок, сертифіковані транспортні засоби для осіб з інвалідністю, а також легкові автомобілі, випущені до 1986 року, і вантажівки, випущені до 1972 року, — тож старіший орендований автомобіль цілком законно може не мати ременів. Мотоциклетні шоломи, що відповідають стандартам ISO, обов’язкові для водія і пасажира (Road Traffic (Motor Cycles) (Protective Helmets) Regulations, B$100 за перше порушення). Страхування цивільної відповідальності обов’язкове (s.8; фіксований штраф B$250). Вимоги щодо знака аварійної зупинки, світловідбивного жилета чи запасного колеса в законодавстві не виявлено — уточніть, що надає прокатна компанія.
• Керування у стані сп’яніння: Це норма закону, а не просто «опублікована» цифра: Закон про дорожній рух, s.49, визнає правопорушенням керувати, намагатися керувати транспортним засобом або відповідати за нього «після вживання такої кількості алкоголю, що його частка в диханні, крові чи сечі перевищує встановлену межу», а s.49E(2) визначає «встановлену межу» як «35 мікрограмів алкоголю в 100 мілілітрах видихуваного повітря» та 107 мг на 100 мл сечі — стандартна британська трійка, еквівалентна 0.08 g/100 ml (0,08%) у крові. (Показник для крові надруковано в консолідованій редакції LRO як «80 міліграмів алкоголю в 10 мілілітрах сечі» — очевидна друкарська помилка в офіційному тексті замість 80 мг на 100 мл крові.) Вважайте безпечним робочим правилом нуль. Section 49(1) встановлює правопорушення керування з перевищенням межі; s.49(2) передбачає штраф B$200 або два місяці позбавлення волі (або обидва покарання) за контроль над транспортним засобом у стані, непридатному для керування, а s.49(3) дозволяє арешт без ордера. Суд може анулювати або зупинити дію посвідчення водія на підставі s.53. Відмова надати зразок дихання, крові чи сечі згідно з s.49A–49B сама по собі є правопорушенням. Страхове покриття в разі керування в нетверезому стані зазвичай втрачає силу. Керування в нетверезому стані не входить до переліку фіксованих штрафів — справу розглядає магістратський суд.
• Обмеження швидкості: Обмеження вказано в mph, і встановлюють їх підзаконні акти. Законодавче обмеження за замовчуванням там, де не діє місцевий регламент: s.43(3) — «обмеження швидкості на такій дорозі становить тридцять миль на годину». Згідно з Motor Vehicle and Speed Limit Regulations (LRO 1/2017): 25 mph у межах центрального Нассау (зокрема на Shirley Street і Johnson Road); 45 mph для легкових автомобілів на визначених магістральних коридорах острова Нью-Провіденс (30 mph там для вантажівок і великих автобусів); на острові Парадайз 15 mph там, де є знаки, а в інших місцях 25 mph для легкових автомобілів і 20 mph для вантажівок і великих автобусів; 30 mph деінде; і 20 mph біля дорожніх робіт (S.I. 12/2002). Окремі правила щодо обмеження швидкості діють для Гранд-Багами, Елевтери, Андроса, Інагуа, Сан-Сальвадора та інших островів. Санкції: фіксований штраф B$100 або, у разі засудження в спрощеному порядку, B$250–500 за перше порушення, B$500–1 000 за друге і позбавлення права керування на строк до 12 місяців за третє (s.43(4)).
• Завжди майте при собі саме посвідчення — у встановленій законом формі посвідчення зазначено: «Це посвідчення має бути у власника завжди, коли він керує транспортним засобом», а s.59 дозволяє поліцейському у формі вимагати його пред’явлення; непред’явлення протягом 48 годин карається штрафом B$40. Майте при собі також паспорт, оскільки звільнення залежить від статусу добросовісного відвідувача, а ще договір оренди та страховий сертифікат (його непред’явлення протягом 48 годин тягне фіксований штраф B$100).
• Рух лівосторонній, але більшість автомобілів — імпорт зі США з лівим кермом; таке поєднання часто збиває відвідувачів з пантелику на перехрестях і кільцевих розв’язках. UK FCDO: «Хоча рух лівосторонній, більшість транспортних засобів, зокрема автомобілі напрокат, імпортовано зі США, і вони мають ліве кермо». Відстані й обмеження вказано в милях на годину.
• Ввезення власного транспортного засобу, зареєстрованого за кордоном (актуально переважно для прибуття яхтою та з Флориди), — окремий режим: згідно з Motor Car (International Circulation) Order para 7 a автомобіль, на який за кордоном видано Міжнародне свідоцтво відповідно до конвенції, до якої приєдналися Багамські Острови, «може, доки таке свідоцтво залишається чинним, бути звільнений від будь-якої вимоги щодо реєстрації або ліцензування такого автомобіля на Багамських Островах на строк, що не перевищує трьох місяців», — але лише якщо свідоцтво пред’явлено Контролерові дорожнього руху «для належного реєстрування та проставлення відмітки». Понад три місяці до власника «в усіх відношеннях ставляться як до резидента».
• Практика на різних островах різниться й не кодифікована: уточніть у прокатній компанії, чи можна переправити транспортний засіб на інший острів поромом або поштовим судном, чи поширюється на нього страховка і що відбувається після урагану, коли стан доріг і поромного сполучення швидко змінюється. Із жодним оператором не звірено.

Докладніше про водіння на Багамських Островах

• 10 цікавих фактів про Багами
• Найкращі місця для відвідування на Багамських островах

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Багамських Островах

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Багамських Островах:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Закон про дорожній рух, CH.220 — підзаконні акти, LRO 1/2017 (188 с.). Перейменовано: це консолідований том підзаконних актів, а не окремий набір «International Circulation Regulations». Він містить Motor Vehicles (Driving Licences) Regulations 2000, Motor Vehicle and Speed Limit Regulations, Motor Car (International Circulation) Order (s.92) і Road Traffic (Fixed Penalty) Regulations S.I. 31/2012.
4. UN MTDSG XI-B-19 — Конвенція про дорожній рух, Відень, 8 листопада 1968: «Bahamas (The) ... 14 травня 1991 a». Кількість сторін — 91.
5. UN MTDSG XI-B-1 — Конвенція про дорожній рух, Женева, 19 вересня 1949: кількість сторін — 103; Багамських Островів у списку учасників немає (лише поширення дії Великою Британією на цю територію 3 серпня 1961 року, до здобуття незалежності).
6. Поради UK FCDO для подорожей — Багамські Острови: «Ви можете користуватися британським посвідченням водія у вигляді фотокартки для керування на Багамських Островах до 3 місяців»; лівосторонній рух і орендовані автомобілі з лівим кермом, імпортовані зі США; IDP зразка 1968 року згадано для старих паперових посвідчень.
7. Поради UK FCDO для подорожей — Багамські Острови (здоров’я): «Телефонуйте 911 або 919 і викликайте швидку допомогу». Підтверджує екстрені номери.
8. Road Traffic Department (RTD) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія на Багамських Островах
9. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
10. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року