Міжнародне водійське посвідчення в Гватемалі

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Гватемали та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Гватемалі: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Гватемалі?
• Гватемала: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Гватемалі з іноземним посвідченням?
• Гватемала: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Гватемалі з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Гватемали? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Гватемалі, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Гватемалі
• Джерела

Водіння у Гватемалі: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Гватемалі?

Закон Гватемали не вимагає IDP. Reglamento de Tránsito (Acuerdo Gubernativo 273-98), Article 24, визнає саме іноземне національне посвідчення: «Los titulares de licencias de conducir extranjeras tienen permitido conducir en el territorio nacional, vehículos para los cuales están habilitados por la misma y solo hasta que esté vigente su autorización migratoria.» — власники іноземних посвідчень можуть керувати транспортними засобами тих категорій, які охоплює їхнє посвідчення, і лише доти, доки чинний їхній дозвіл на перебування. 10 січня 1962 року Гватемала приєдналася до Женевської конвенції 1949 року і не є стороною Віденської конвенції 1968 року, тож якщо ви маєте IDP, правильним є зразок 1949 року. На практиці IDP варто мати лише з двох причин: настанови UK FCDO зазначають, що «компанії з прокату автомобілів часто висувають до клієнтів суворіші вимоги, як-от рік водійського стажу, вищий мінімальний вік і наявність IDP», а посвідчення, видане не іспанською мовою або важке для прочитання, легше пояснити на блокпості PNC. IDP ніколи не замінює оригіналу національного посвідчення.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Возіть із собою оригінали документів. UK FCDO попереджає, що поліція проводить вибіркові зупинки транспортних засобів, щоб перевірити документи та наявність несплачених штрафів, і що деякі органи влади «можуть не прийняти копію та можуть оштрафувати або затримати вас, якщо ви не зможете пред’явити оригінал паспорта чи його засвідчену копію». Візьміть оригінал національного посвідчення, паспорт або прийнятну засвідчену копію, підтвердження в’їзного штампа, реєстраційні документи на транспортний засіб або договір оренди та страхові документи; додайте IDP зразка 1949 року або переклад іспанською, якщо посвідчення видане не іспанською мовою.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Гватемала: з якого боку дороги тут їздять?

Гватемала: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Гватемалі: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Гватемалі з іноземним посвідченням?

Закон Гватемали прив’язує право керування до строку перебування в країні, а не до фіксованої кількості місяців: Reglamento de Tránsito, Art. 24, дозволяє керувати за іноземним посвідченням «solo hasta que esté vigente su autorización migratoria» (лише доки чинний дозвіл на перебування) і лише транспортними засобами тих категорій, які охоплює саме іноземне посвідчення. Для громадян більшості країн це 90-денне безвізове перебування, підтверджене настановами UK FCDO щодо в’їзду («Ви можете відвідати Гватемалу без візи на строк до 90 днів»), — саме тому британські настанови зазначають: «Ви можете користуватися британським посвідченням водія у вигляді фотокартки для керування в Гватемалі до 3 місяців». Право також припиняється раніше, якщо першим спливає строк дії національного посвідчення, договору оренди чи страховки, і припиняється остаточно, щойно власник стає резидентом. (Reglamento de Tránsito, Art. 24; сторінки UK FCDO щодо Гватемали про вимоги до в’їзду та безпеку)

Плануєте переїзд до Гватемали? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Гватемала: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Гватемала є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 10 січня 1962.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Гватемалі з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Гватемали на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Гватемала — один із найпростіших напрямків у цій матриці. Reglamento de Tránsito, Article 24, дозволяє власникові будь-якого іноземного посвідчення водія керувати лише за національним посвідченням — транспортними засобами тих категорій, які це посвідчення охоплює, і доти, доки чинний його дозвіл на перебування, — зазвичай це 90-денне безвізове перебування. IDP за законом ні від кого не вимагається; немає ні переліку схвалених країн, ні конвенційного фільтра, ні пільг для ЄС, бо в них немає потреби. Справжнє IDP зразка 1949 року (Гватемала є стороною конвенції 1949 року, а не конвенції 1968 року) все ж варто мати, якщо ваше посвідчення видане не іспанською мовою або не латиницею, а компанії з прокату часто вимагають його разом із вищим мінімальним віком і роком стажу. Щойно ви стаєте резидентом, правило змінюється на протилежне: обмін на гватемальське посвідчення стає обов’язковим. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Reglamento de Tránsito Art. 24 (no language condition for visitors); transito.gob.gt homologation and foreigners' permit requirement lists (sworn translation for non-Spanish licences)

[2] Reglamento de Tránsito (Acuerdo Gubernativo 273-98) Art. 24, first paragraph: 'Los titulares de licencias de conducir extranjeras tienen permitido conducir en el territorio nacional, vehículos para los cuales están habilitados por la misma y solo hasta que esté vigente su autorización migratoria.'

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Гватемали? Правила для нових резидентів

Інший відлік та інше правило. Reglamento de Tránsito, Art. 24, другий абзац, робить обмін обов’язковим, щойно ви проживаєте в країні: іноземне посвідчення потрібно обміняти на національне тієї самої категорії або нижчої, але ніколи не вищої («En caso de residencia en el país, es obligatorio el traspaso de su licencia extranjera a una nacional, del mismo tipo o inferior pero nunca superior»), а Departamento de Tránsito вирішує, чи потрібен теоретичний або практичний іспит. Право відвідувача за першим абзацом не зберігається після зміни статусу, тож резиденти не можуть і далі керувати за іноземним посвідченням, навіть якщо воно ще чинне. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Гватемалі, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Ремені безпеки та інші засоби безпеки обов’язкові відповідно до розділу XI Reglamento (Art. 91), а захисні шоломи — відповідно до Art. 94. Перед виїздом перевірте шини й запасне колесо, гальма, світло, реєстраційну картку транспортного засобу та страхові документи. UK FCDO попереджає, що у віддаленіших місцевостях дороги не мають твердого покриття і може знадобитися повнопривідний автомобіль. Перш ніж підписувати договір оренди, з’ясуйте, що насправді покриває його страховка; не розраховуйте на обов’язкове страхування цивільної відповідальності на кшталт європейського.
• Керування у стані сп’яніння: У Гватемалі рух правосторонній. Ні Reglamento de Tránsito, ні Decreto 45-2016 не встановлюють числової межі вмісту алкоголю в крові: правопорушення визначено як керування «bajo la influencia de bebidas alcohólicas y/o fermentadas», що встановлюється алкотестером або іншими дозволеними об’єктивними доказами. Вважайте, що фактично діє нульова толерантність, — саме так це подає UK FCDO: будь-який алкоголь, виявлений у вашому організмі, може призвести до штрафу, вилучення посвідчення та можливого ув’язнення. Від Q5 000 до Q25 000, а також вилучення посвідчення водія та позбавлення права керування на строк від 1 до 2 років для приватного водія; від Q10 000 до Q50 000, а також від 2 до 4 років — для водія пасажирського або вантажного транспорту; у разі повторного порушення санкції подвоюються (Decreto 45-2016, Art. 10, що додає Art. 40 bis до Ley de Tránsito).
• Обмеження швидкості: Діють обмеження, позначені знаками, а стандартні значення встановлює Reglamento. У містах (Art. 112): автомагістралі — 90, швидкісні дороги — 80, головні магістральні вулиці — 60, другорядні магістральні вулиці — 50, місцеві дороги — 40, житлові вулиці з контрольованим рухом і шкільні зони — 30 км/год; для важких транспортних засобів і транспортних засобів із причепами кожне значення зменшується на 10 км/год. Поза містами (Art. 113): автомагістралі — 100, швидкісні дороги — 90, головні шосе — 80, другорядні шосе — 60, ґрунтові дороги — 40 км/год; для важких транспортних засобів і причепів значення в пунктах a–c зменшуються на 20 км/год, а в пункті d — на 10 км/год. На автомагістралях і швидкісних дорогах діє мінімальна швидкість 60 км/год (Art. 114). Транспортні засоби для перевезення пасажирів і вантажів повинні мати механічний обмежувач швидкості на 80 км/год (Decreto 45-2016, Art. 2, зі змінами, внесеними Decreto 11-2017). UK FCDO зазначає, що дотримання обмежень швидкості контролюють.
• Возіть із собою оригінали документів. UK FCDO попереджає, що поліція проводить вибіркові зупинки транспортних засобів, щоб перевірити документи та наявність несплачених штрафів, і що деякі органи влади «можуть не прийняти копію та можуть оштрафувати або затримати вас, якщо ви не зможете пред’явити оригінал паспорта чи його засвідчену копію». Візьміть оригінал національного посвідчення, паспорт або прийнятну засвідчену копію, підтвердження в’їзного штампа, реєстраційні документи на транспортний засіб або договір оренди та страхові документи; додайте IDP зразка 1949 року або переклад іспанською, якщо посвідчення видане не іспанською мовою.
• Не вживайте алкоголь перед керуванням: Decreto 45-2016 карає за керування в стані сп’яніння позбавленням права керування на строк від 1 до 2 років і штрафом від Q5 000 до Q25 000, які подвоюються в разі повторного порушення; стан сп’яніння встановлюють алкотестером або іншими дозволеними об’єктивними засобами. Відповідно до Reglamento, Arts. 175–177, посадова особа на час проведення тесту вилучає посвідчення, транспортний засіб і реєстраційну картку, а в разі позитивного результату передає водія PNC. UK FCDO каже прямо: якщо у вашому організмі виявлять будь-який алкоголь, вас можуть оштрафувати, вилучити посвідчення і, можливо, ув’язнити.
• Шоломи обов’язкові і для водія, і для пасажира будь-якого мотоцикла чи мопеда на дорогах загального користування (Reglamento, Art. 94), а їзда без шолома карається штрафом Q100 (Art. 180.8). Користування телефоном у руці, радіостанцією або підключеними навушниками під час керування також карається штрафом Q100 (Art. 180.10); UK FCDO підтверджує, що користуватися мобільним телефоном під час керування заборонено.
• Безпека визначає планування маршруту більше, ніж правила дорожнього руху. UK FCDO радить: загалом безпечніше їздити головними дорогами, бо на тихіших маршрутах вищий ризик нападу банд; за можливості їздити колоною; а в департаментах із вищим рівнем злочинності (Уеуетенанго, Чикимула, Сакапа, Ісабаль, Сан-Маркос, Петен) по змозі їздити в світлий час доби. Перед виїздом отримайте актуальні поради щодо маршруту від INGUAT або його служби допомоги туристам PROATUR.

Докладніше про водіння у Гватемалі

• 10 цікавих фактів про Гватемалу
• Найкращі місця для відвідування в Гватемалі

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Гватемалі

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Гватемалі:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Reglamento de Tránsito, Art. 24; сторінки UK FCDO щодо Гватемали про вимоги до в’їзду та безпеку
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Reglamento de Tránsito, Acuerdo Gubernativo 273-98 — Art. 24: іноземні посвідчення; Arts. 25-26: вік; Arts. 91-94: ремені безпеки та шоломи; Arts. 112-114: обмеження швидкості; Arts. 175-177: вилучення; Arts. 180-189: штрафи
5. Decreto 45-2016 Ley para el Fortalecimiento de la Seguridad Vial — Art. 10 додає Art. 40 bis (позбавлення права керування за керування в стані алкогольного сп’яніння та штраф Q5 000–Q25 000)
6. Decreto 11-2017 — зміни до Ley de Tránsito, Art. 14(i) і (j), мінімальний вік 25 (тип A) і 23 (тип B)
7. Departamento de Tránsito — дозвіл на керування для іноземців, які оформлюють тимчасове проживання (Art. 24, третій абзац; поручитель і залишок на рахунку Q5 000; порядок за угодою з Кореєю)
8. UK FCDO щодо Гватемали — 90-денне безвізове перебування (строк перебування, від якого залежить Art. 24)
9. UK FCDO щодо Гватемали — екстрені номери 122/123, 110, PROATUR +502 2290 2810 / 1500
10. UN MTDSG XI-B-1 — 10 січня 1962 року Гватемала приєдналася до Конвенції про дорожній рух 1949 року (кількість сторін — 103)
11. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
12. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року