L’obtention d’un permis de conduire international au Guatemala est simple si vous possédez un permis de conduire national valide au Guatemala. Pour ceux qui prévoient un voyage au Guatemala, il est conseillé de contacter l’autorité compétente de votre pays d’origine afin d’obtenir ce permis avant le départ. Toutefois, si vous voyagez déjà et ne disposez pas du permis international, vous pouvez choisir de faire traduire votre permis national en ligne. Cette méthode offre un moyen plus rapide, plus pratique et plus efficace de garantir que vous pouvez conduire légalement pendant vos déplacements.
Le permis de conduire international est une traduction du permis de conduire national en de nombreuses langues. Les premières cartes sont apparues en 1926, après la Convention internationale de Paris relative à la circulation routière. Le permis de conduire international a également été influencé par deux autres conventions en 1949 et 1968.
Nous vous rappelons que ce permis n’est valable qu’accompagné d’un permis national en cours de validité.
Garantie de remboursement de 7 jours !
Vous pouvez renvoyer les documents délivrés par l'Autorité internationale de conduite à tout moment avant la livraison ou dans les 7 jours suivant la livraison du document pour un remboursement complet.
Selon la Convention de Vienne de 1968, les permis de conduire internationaux sont autorisés à être délivrés par les gouvernements nationaux ou par des organisations désignées. Dans la plupart des pays, cette fonction est assurée par les associations automobiles affiliées à l’AIT/FIA, la police ou d’autres entités habilitées. Pour obtenir un permis de conduire international au Guatemala, vous devez posséder un permis local et faire une demande auprès des autorités compétentes ici (merci de nous signaler si le lien ne fonctionne pas). Le coût et le délai de traitement varient selon le pays.
Si vous détenez un permis national qui n’a pas été délivré au Guatemala, vous devez vérifier si votre permis vous autorise à conduire et si un permis de conduire international est nécessaire. Si tel est le cas, la seule option est de commander une traduction de votre permis de conduire, disponible soit par livraison, soit en version électronique (à confirmer auprès de la société de location de voitures si la version électronique est acceptée), par exemple via nos services.
Comment obtenir un permis de conduire international au Guatemala ?
expand_moreSi vous avez un permis local et souhaitez voyager, contactez une organisation compétente. Si vous êtes Américain et prévoyez un voyage à l’avance, vous pouvez obtenir un permis auprès de l’AAA. Dans les autres cas, vous pouvez faire traduire votre permis de conduire dans les langues requises afin de voyager avec votre permis national et sa traduction.
Comment faire une demande de permis de conduire international ?
expand_moreNotre procédure de demande est rapide et simple. Remplissez le formulaire de demande, joignez une copie de votre permis de conduire valide, votre signature manuscrite et une photo d’identité en couleur, puis effectuez le paiement. Vous pouvez faire une demande en ligne ici.
Ai-je besoin d’un permis de conduire international pour au Guatemala ?
expand_moreau Guatemala n’a pas unifié son permis de conduire conformément à la Convention de Vienne de 1968. Les conducteurs venant d’autres pays doivent obtenir un permis de conduire international, sauf si au Guatemala et le pays ayant délivré votre permis disposent d’un accord de reconnaissance des permis.
Qu’est-ce que le document de conducteur international ?
expand_moreNotre document de conducteur international est idéal pour les voyageurs visitant des destinations multilingues. Aucun test n’est requis, et le document est valable jusqu’à trois ans. Il est utilisé conjointement avec votre permis national valide ; il s’agit d’une traduction de votre permis en trois formats.
Puis-je louer une voiture avec ce document ?
expand_moreGénéralement oui. Toutefois, comme les exigences varient selon les régions, il est conseillé de se renseigner directement auprès des sociétés de location de voitures.
Puis-je souscrire une assurance automobile avec ce document ?
expand_moreGénéralement oui. Toutefois, comme les exigences varient selon les régions, il est conseillé de se renseigner directement auprès des compagnies d’assurances locales.
🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière du Guatemala, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : . Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.
⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.
ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.
| Questions | Réponses |
|---|---|
| Côté de circulation | Droite |
| Permis de conduire international (IDP) | Non exigé pour 231 des 240 permis d’origine, dont 9 sans règle établie — voir la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous |
| Types de permis internationaux acceptés | Genève 1949 uniquement (permis international format livret, validité 1 an) |
| Conventions des Nations unies sur la circulation routière | Genève 1949 — adhésion 10 janvier 1962 |
| Durée autorisée pour les visiteurs | Le Reglamento de Tránsito (Art. 24) ne permet à un visiteur de conduire avec un permis étranger que tant que son autorisation de séjour reste valable (« sólo hasta que esté vigente su autorización migratoria »). |
| Âge minimum | 18 pour conduire |
| Taux d’alcoolémie autorisé | Au Guatemala, on roule à droite. |
| Limitations de vitesse | Les limitations signalées font foi, et le Reglamento fixe les valeurs par défaut. En zone urbaine (Art. 112) : autoroutes 90 km/h, voies express 80 km/h, artères principales 60 km/h, artères secondaires 50 km/h, voies locales 40 km/h, rues résidentielles réglementées et zones scolaires 30 km/h ; les véhicules lourds et les véhicules tractant une remorque retranchent 10 km/h de chaque valeur. Hors agglomération (Art. 113) : autoroutes 100 km/h, voies express 90 km/h, routes principales 80 km/h, routes secondaires 60 km/h, pistes 40 km/h ; les véhicules lourds et les remorques retranchent 20 km/h des limitations applicables aux autoroutes, aux voies express et aux routes principales, et 10 km/h de celle des routes secondaires. Une vitesse minimale de 60 km/h s’applique sur les autoroutes et les voies express (Art. 114). Les véhicules de transport collectif de passagers et de marchandises doivent être bridés mécaniquement à 80 km/h (Decreto 45-2016, Art. 2, tel que modifié par le Decreto 11-2017). Le FCDO britannique signale que les limitations de vitesse sont contrôlées. |
| Numéro d’urgence | Pompiers et ambulance : 122 ou 123. Police : 110. PROATUR, le service d’assistance aux touristes du Guatemala géré par l’INGUAT, assure une assistance d’urgence 24 heures par jour ainsi que des conseils courants, avec des téléconseillers parlant anglais et espagnol : +502 2290 2810, ou 1500 si vous appelez depuis le Guatemala. PROVIAL (Dirección General de Protección y Seguridad Vial), le corps d’assistance routière : +502 2419 2121 ou 1520 ; il patrouille sur la plupart des grands axes, mais le FCDO britannique avertit que les patrouilles sont peu fréquentes. Après un accident, contactez la Police nationale (110) ou les pompiers (122 ou 123) et attendez leur arrivée. |
La loi guatémaltèque n’exige pas d’IDP. Le Reglamento de Tránsito (Acuerdo Gubernativo 273-98), en son Art. 24, reconnaît le permis national étranger lui-même : les titulaires de permis étrangers peuvent conduire les catégories de véhicules couvertes par leur permis, et uniquement tant que leur autorisation de séjour est en vigueur (« Los titulares de licencia de conducir extranjeras tienen permitido conducir en el territorio nacional, vehículos para los cuales están habilitados por la misma y sólo hasta que esté vigente su autorización migratoria »). Le Guatemala a adhéré à la convention de Genève de 1949 le 10 janvier 1962 et n’est pas partie à la convention de Vienne de 1968 ; un IDP de 1949 est donc le bon modèle si vous en emportez un. En pratique, un IDP n’est utile que pour deux raisons : les conseils du FCDO britannique notent que « les loueurs de voitures ont souvent des exigences plus strictes envers leurs clients, comme une année d’expérience de la conduite, un âge minimum plus élevé et la détention d’un IDP », et un IDP permet d’expliquer plus facilement, lors d’un contrôle de la PNC, un permis qui n’est pas rédigé en espagnol ou qui est difficile à lire. Un IDP ne remplace jamais le permis national original.
Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source officielle.
Guatemala : on roule à droite et les dépassements se font à gauche. Les voitures ont le volant à gauche au Guatemala.
Le Reglamento de Tránsito (Art. 24) ne permet à un visiteur de conduire avec un permis étranger que tant que son autorisation de séjour reste valable (« sólo hasta que esté vigente su autorización migratoria »). Il ne fixe aucun nombre de jours ou de mois, et ce droit ne couvre que les catégories de véhicules couvertes par le permis étranger lui-même. Pour la plupart des nationalités, cette autorisation correspond au séjour sans visa, que les conseils du FCDO britannique sur les conditions d’entrée fixent à 90 jours (« Vous pouvez vous rendre au Guatemala pour une durée maximale de 90 jours sans visa ») ; les conseils du FCDO britannique sur la conduite indiquent par ailleurs : « Vous pouvez utiliser un permis de conduire britannique à photo pour conduire au Guatemala pendant 3 mois au maximum. » En vertu de l’Art. 24, c’est l’autorisation de séjour, et non l’un ou l’autre des chiffres britanniques, qui fixe la limite. Le droit prend également fin plus tôt si le permis national, le contrat de location ou l’assurance expire avant, et il cesse purement et simplement dès que le titulaire s’installe dans le pays. (Reglamento de Tránsito (Art. 24) ; pages Entry requirements et Safety and security du FCDO britannique sur le Guatemala)
Vous prévoyez de vous installer au Guatemala ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.
Ce pays (Guatemala) est Partie contractante à la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière, mais non à la Convention de Vienne de 1968.
Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.
Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez au Guatemala comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. Le Guatemala est l’une des destinations les plus simples de la matrice. Le Reglamento de Tránsito, en son Art. 24, permet au titulaire de n’importe quel permis de conduire étranger de conduire avec ce seul permis national, pour les catégories de véhicules qu’il couvre, tant que son autorisation de séjour reste valable — en général le séjour de 90 jours sans visa. Aucun permis de conduire international n’est légalement exigé de qui que ce soit, et il n’existe ni liste de pays agréés, ni filtre conventionnel, ni privilège réservé à l’UE, puisque rien de tout cela n’est nécessaire. Un IDP de 1949 authentique (le Guatemala est partie à la convention de 1949, non à celle de 1968) reste utile si votre permis n’est pas rédigé en espagnol ou pas en alphabet latin, et les loueurs en exigent couramment un, en plus d’un âge minimum plus élevé et d’une année d’expérience. Dès que vous vous installez dans le pays, la règle s’inverse : l’échange contre un permis guatémaltèque devient obligatoire. Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : octobre 2026.
Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).
Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :
| Pays de délivrance du permis | # |
|---|---|
| Abkhazie | 10 |
| Afghanistan | 4 |
| Afrique du Sud | 1 |
| Albanie | 1 |
| Algérie | 1 |
| Allemagne | 1 |
| Andorre | 1 |
| Angola | 1 |
| Antigua-et-Barbuda | 7 |
| Arabie saoudite | 2 |
| Argentine | 1 |
| Arménie | 1 |
| Aruba | 1 |
| Australie | 2 |
| Autriche | 1 |
| Azad Cachemire | 10 |
| Azerbaïdjan | 1 |
| Bahamas | 2 |
| Bahreïn | 2 |
| Bangladesh | 2 |
| Barbade | 2 |
| Belgique | 1 |
| Belize | 2 |
| Bénin | 1 |
| Bermudes | 2 |
| Bhoutan | 2 |
| Biélorussie | 1 |
| Birmanie | 2 |
| Bolivie | 2 |
| Bosnie-Herzégovine | 1 |
| Botswana | 1 |
| Brésil | 1 |
| Brunei | 2 |
| Bulgarie | 1 |
| Burkina Faso | 1 |
| Burundi | 1 |
| Cambodge | 1 |
| Cameroun | 1 |
| Canada | 2 |
| Cap-Vert | 1 |
| Chili | 2 |
| Chine | 8 |
| Chypre | 1 |
| Chypre du Nord | 10 |
| Colombie | 2 |
| Comores | 9 |
| Congo (Brazzaville) | 1 |
| Congo (Rép. démocratique) | 1 |
| Corée du Nord | 8 |
| Corée du Sud | 2 |
| Costa Rica | 2 |
| Côte d’Ivoire | 1 |
| Croatie | 1 |
| Cuba | 1 |
| Curaçao | 1 |
| Danemark | 1 |
| Djibouti | 1 |
| Dominique | 2 |
| Égypte | 3 |
| Émirats arabes unis | 2 |
| Équateur | 2 |
| Érythrée | 8 |
| Espagne | 1 |
| Estonie | 1 |
| Eswatini | 1 |
| États-Unis d’Amérique | 2 |
| Éthiopie | 3 |
| Fédération de Russie | 1 |
| Fidji | 2 |
| Finlande | 1 |
| France | 1 |
| Gabon | 1 |
| Gambie | 1 |
| Géorgie | 1 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltar | 1 |
| Grèce | 1 |
| Grenade | 7 |
| Groenland | 1 |
| Guadeloupe | 1 |
| Guam | 2 |
| Guernesey | 1 |
| Guinée | 1 |
| Guinée-Bissau | 1 |
| Guinée équatoriale | 1 |
| Guyana | 2 |
| Guyane française | 1 |
| Haïti | 1 |
| Haut-Karabagh | 10 |
| Honduras | 2 |
| Hong Kong | 2 |
| Hongrie | 1 |
| Îles Caïmans | 2 |
| Îles Cook | 2 |
| Îles Féroé | 1 |
| Îles Malouines | 1 |
| Îles Mariannes du Nord | 2 |
| Îles Marshall | 7 |
| Îles Salomon | 7 |
| Îles Turques-et-Caïques | 2 |
| Îles Vierges britanniques | 2 |
| Îles Vierges des États-Unis | 2 |
| Inde | 2 |
| Indonésie | 2 |
| Irak | 1 |
| Iran | 3 |
| Irlande | 1 |
| Islande | 1 |
| Israël | 1 |
| Italie | 1 |
| Jamaïque | 2 |
| Japon | 3 |
| Jersey | 1 |
| Jordanie | 2 |
| Kazakhstan | 1 |
| Kenya | 1 |
| Kirghizistan | 1 |
| Kiribati | 1 |
| Kosovo | 1 |
| Koweït | 2 |
| Laos | 1 |
| La Réunion | 1 |
| Lesotho | 1 |
| Lettonie | 1 |
| Liban | 2 |
| Liberia | 1 |
| Libye | 4 |
| Liechtenstein | 1 |
| Lituanie | 1 |
| Luxembourg | 1 |
| Macao | 1 |
| Macédoine du Nord | 5 |
| Madagascar | 1 |
| Malaisie | 2 |
| Malawi | 1 |
| Maldives | 1 |
| Mali | 1 |
| Malte | 1 |
| Maroc | 1 |
| Martinique | 1 |
| Maurice | 2 |
| Mauritanie | 1 |
| Mayotte | 1 |
| Mexique | 2 |
| Micronésie | 7 |
| Moldavie | 1 |
| Monaco | 1 |
| Mongolie | 1 |
| Monténégro | 1 |
| Montserrat | 2 |
| Mozambique | 1 |
| Namibie | 1 |
| Nauru | 1 |
| Népal | 2 |
| Nicaragua | 2 |
| Niger | 1 |
| Nigeria | 2 |
| Niue | 2 |
| Norvège | 1 |
| Nouvelle-Calédonie | 1 |
| Nouvelle-Zélande | 2 |
| Oman | 2 |
| Ossétie du Sud | 10 |
| Ouganda | 1 |
| Ouzbékistan | 1 |
| Pakistan | 2 |
| Palaos | 7 |
| Palestine | 6 |
| Panama | 2 |
| Papouasie-Nouvelle-Guinée | 2 |
| Paraguay | 1 |
| Pays-Bas | 1 |
| Pays-Bas caribéens | 1 |
| Pérou | 2 |
| Philippines | 1 |
| Pologne | 1 |
| Polynésie française | 1 |
| Porto Rico | 2 |
| Portugal | 1 |
| Qatar | 2 |
| République centrafricaine | 1 |
| République dominicaine | 2 |
| République sahraouie | 10 |
| République slovaque | 1 |
| République tchèque | 1 |
| Roumanie | 1 |
| Royaume-Uni | 1 |
| Rwanda | 1 |
| Sahara occidental | 10 |
| Saint-Christophe-et-Niévès | 2 |
| Sainte-Lucie | 2 |
| Saint-Marin | 1 |
| Saint-Martin | 1 |
| Saint-Pierre-et-Miquelon | 1 |
| Saint-Vincent | 2 |
| Salvador | 2 |
| Samoa | 7 |
| Samoa américaines | 2 |
| Sao Tomé-et-Principe | 1 |
| Sénégal | 1 |
| Serbie | 1 |
| Seychelles | 1 |
| Sierra Leone | 1 |
| Singapour | 2 |
| Sint Maarten | 1 |
| Slovénie | 1 |
| Somalie | 1 |
| Somaliland | 10 |
| Soudan | 2 |
| Soudan du Sud | 1 |
| Sri Lanka | 1 |
| Suède | 1 |
| Suisse | 1 |
| Suriname | 1 |
| Syrie | 3 |
| Tadjikistan | 1 |
| Taïwan | 3 |
| Tanzanie | 1 |
| Tchad | 5 |
| Thaïlande | 2 |
| Timor oriental | 1 |
| Togo | 1 |
| Tokelau | 6 |
| Tonga | 2 |
| Transnistrie | 10 |
| Trinité-et-Tobago | 2 |
| Tunisie | 1 |
| Turkménistan | 1 |
| Turquie | 1 |
| Tuvalu | 1 |
| Ukraine | 1 |
| Uruguay | 2 |
| Vanuatu | 1 |
| Vatican | 1 |
| Venezuela | 2 |
| Viêt Nam | 1 |
| Wallis-et-Futuna | 1 |
| Yémen | 2 |
| Zambie | 1 |
| Zimbabwe | 2 |
| # | Statut | Pays de délivrance du permis | Documents à avoir sur soi | Motif |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Permis national suffisant | Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Aruba, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo (Brazzaville), Congo (Rép. démocratique), Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Curaçao, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, Eswatini, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Gibraltar, Grèce, Groenland, Guadeloupe, Guernesey, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyane française, Haïti, Hongrie, Îles Féroé, Îles Malouines, Irak, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jersey, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Kosovo, Laos, La Réunion, Lesotho, Lettonie, Liberia, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Martinique, Mauritanie, Mayotte, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Niger, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Ouganda, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pays-Bas caribéens, Philippines, Pologne, Polynésie française, Portugal, République centrafricaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Sint Maarten, Slovénie, Somalie, Soudan du Sud, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tanzanie, Timor oriental, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu, Vatican, Viêt Nam, Wallis-et-Futuna, Zambie (139) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] |
| 2 | Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé | Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bermudes, Bhoutan, Birmanie, Bolivie, Brunei, Canada, Chili, Colombie, Corée du Sud, Costa Rica, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fidji, Guam, Guyana, Honduras, Hong Kong, Îles Caïmans, Îles Cook, Îles Mariannes du Nord, Îles Turques-et-Caïques, Îles Vierges britanniques, Îles Vierges des États-Unis, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maurice, Mexique, Montserrat, Népal, Nicaragua, Nigeria, Niue, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Porto Rico, Qatar, République dominicaine, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Vincent, Salvador, Samoa américaines, Singapour, Soudan, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zimbabwe (69) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) ; un permis de conduire international est recommandé | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] [a] |
| 3 | Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé | Égypte, Éthiopie, Iran, Japon, Syrie, Taïwan (6) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) ; un permis de conduire international est vivement recommandé | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] ; votre permis ne comporte pas de données en caractères latins — un permis de conduire international en présente les mentions sous la forme internationale normalisée [a] |
| 4 | Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé | Afghanistan, Libye (2) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) ; un permis de conduire international est vivement recommandé | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] ; votre permis ne comporte pas de données en caractères latins — un permis de conduire international en présente les mentions sous la forme internationale normalisée |
| 5 | Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé | Macédoine du Nord, Tchad (2) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) ; un permis de conduire international est recommandé | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] ; format du permis non vérifié de façon indépendante pour ce pays |
| 6 | Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé | Palestine, Tokelau (2) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) ; un permis de conduire international est recommandé | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] ; format du permis non vérifié de façon indépendante pour ce pays [a] |
| 7 | Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés | Antigua-et-Barbuda, Grenade, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie, Palaos, Samoa (7) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) ; aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions n’est délivré pour lui — munissez-vous d’un IDD/d’une traduction [b] | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] [a] |
| 8 | Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés | Chine, Corée du Nord, Érythrée (3) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) ; aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions n’est délivré pour lui — munissez-vous d’un IDD/d’une traduction [b] | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] ; votre permis ne comporte pas de données en caractères latins — une traduction certifiée en présente les mentions [a] |
| 9 | Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés | Comores (1) | Votre permis national (Valable tant que dure votre autorisation de séjour — en général le séjour de 90 jours sans visa.) ; aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions n’est délivré pour lui — munissez-vous d’un IDD/d’une traduction [b] | Tout permis étranger en cours de validité est accepté par la loi [1] ; format du permis non vérifié de façon indépendante pour ce pays |
| 10 | Non établi | Abkhazie, Azad Cachemire, Chypre du Nord, Haut-Karabagh, Ossétie du Sud, République sahraouie, Sahara occidental, Somaliland, Transnistrie (9) | Renseignez-vous auprès des autorités locales avant de partir | La norme de reconnaissance vise les permis délivrés par un État étranger ; la qualité d’État de cette autorité de délivrance n’est pas généralement reconnue — validité non établie |
Sources et notes du tableau ci-dessus
[1] Reglamento de Tránsito (Acuerdo Gubernativo 273-98) Art. 24, first paragraph: 'Los titulares de licencia de conducir extranjeras tienen permitido conducir en el territorio nacional, vehículos para los cuales están habilitados por la misma y sólo hasta que esté vigente su autorización migratoria.'
[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.
[b] IDD = Document international du conducteur, une traduction standardisée de votre permis de conduire national. Vous pouvez en faire la demande ici : https://idaoffice.org/fr/apply-now/.
Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.
Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.
Un autre compteur et une autre règle. Le Reglamento de Tránsito (Art. 24, deuxième alinéa) rend l’échange obligatoire dès que vous résidez dans le pays — un permis étranger doit être transféré vers un permis national de même catégorie ou de catégorie inférieure, jamais supérieure (« En caso de residencia en el país, es obligatorio el traspaso de su licencia extranjera a una nacional, del mismo tipo o inferior, pero nunca superior »), et le Departamento de Tránsito décide si un examen théorique ou pratique est exigé. Le droit du visiteur prévu au premier alinéa ne survit pas au changement de statut : les résidents ne peuvent donc pas continuer à conduire avec leur permis étranger, même s’il est encore valable. Source officielle.
Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois au Guatemala :
Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.