Obtaining an International Driving Permit (IDP) in Guatemala is straightforward if you hold a valid Guatemala national driver's license. For those planning a visit to Guatemala, it is advisable to contact the relevant authority in your home country to secure an IDP before departure. However, if you are already traveling and do not possess the IDP, you may opt to have your national driver's license translated online. This method offers a quicker, more convenient, and efficient way to ensure you can legally drive during your travels.
The International Driving Permit is a translation of the national driving license into many languages. The first ID cards appeared in 1926, after the Paris International Convention relative to Motor Traffic. The International Driving Permit was also influenced by two other conventions in 1949 and 1968. The International Driving Permit is the same as the International Driving License.
We remind you that the IDP works only with a valid national license.
Garantia de devolució de 7 dies!
Podeu tornar els documents emesos per l'Autoritat Internacional de Conducció en qualsevol moment abans del lliurament o dins dels 7 dies posteriors al lliurament del document per un reemborsament complet.
According to the Vienna Convention of 1968, International Driving Permits (IDPs) are authorized to be issued by national governments or designated organizations. In most countries, this function is carried out by automobile associations affiliated with the AIT/FIA, the police, or other authorized entities. To obtain an International Driving Permit in Guatemala, you must possess a local license and apply to the relevant authorities here (please notify us if the link is not working). The cost and processing time for an IDP vary by country.
If you hold a national license not issued in Guatemala, you must verify if your license permits you to drive and if you require an IDP. If an IDP is necessary, the only option is to order a translation of your driver's license, available either via delivery or as an electronic version (confirm with the rental car company if an electronic version is acceptable), for example, through our services.
For U.S. citizens with only a U.S. driver's license, you can obtain an IDP from AAA, but it must be done before traveling to Guatemala!
How to get an International Driving Permit in Guatemala?
expand_moreIf you have a local license and want to travel, contact a competent organization. If you are an American and plan to travel in advance, you can get an IDP from AAA. In other cases, you can have your driver's license translated into the required languages so that you can travel with your national license and its translation.
How to apply for International Driving Permit?
expand_moreOur application process is fast and simple. Complete the IDP application form, attach a copy of your valid driver's license, your handwritten signature and a color ID photo, and make the payment. You can apply for an IDP online here.
Do I need an International Driving Permit for Guatemala?
expand_moreGuatemala has not unified its driving license in accordance with the 1968 Vienna Convention. Drivers from other countries need an International Driving License, unless Guatemala and the country that issued your license have an additional agreement on the recognition of driving licenses.
Can I drive in Guatemala with a US license?
expand_moreYou can only drive in Guatemala with your driver's license if you have a valid International Driving Permit (IDP). Additional information for traveling U.S. citizens can be found on the government website.
Can an American drive in Guatemala?
expand_moreTo drive an American in Guatemala, you must have an International Driving Permit (IDP). Additional information for traveling U.S. citizens can be found on the government website.
What is the International Driver's Document?
expand_moreOur IDD is ideal for travelers visiting multilingual destinations. No test is required, and the IDD is valid for up to three years. This document is used in conjunction with, but does not replace, your valid national license; it is a translation of your driver’s license in three formats.
Can I rent a car with this document?
expand_moreUsually, yes. However, as requirements vary from region to region, you are advised to inquire directly with car rental companies.
Can I purchase car insurance with the IDD?
expand_moreUsually, yes. However, as requirements vary from region to region, you are advised to inquire directly with local insurances companies.
🗓 Dades verificades amb la llei de circulació viària de Guatemala i amb fonts oficials. Última actualització de la recerca: . Podeu copiar aquesta informació només si hi poseu un enllaç de tornada a aquesta pàgina.
⚠ Aquesta pàgina és informació general sobre normes de conducció, no pas assessorament jurídic. Les normes canvien, i cada autoritat aplica les seves: confirmeu el vostre cas amb l'autoritat corresponent abans de conduir.
ℹ Som una empresa privada. No som cap organisme públic, ni cap autoritat d'expedició o de concessió de permisos, ni cap organització creada per un tractat, i no hi estem afiliats, ni comptem amb el seu suport, ni actuem en nom seu. El Document Internacional del Conductor que venem és una traducció del vostre permís de conduir nacional: no és cap permís de conduir i no és cap document expedit per un govern.
| Pregunta | Resposta |
|---|---|
| Costat de la via | Dreta |
| Permís internacional de conduir (IDP) | No és obligatori per a 220 dels 240 permisos d'origen, 9 dels quals no tenen cap norma establerta — vegeu la fila corresponent al vostre país d'expedició, a la taula de sota |
| Tipus de permís internacional de conduir acceptats | Només Ginebra 1949 (permís internacional de conduir en format llibret, validesa 1 any) |
| Convencions de l'ONU sobre circulació viària | Ginebra 1949 — adhesió 10 de gener de 1962 |
| Límit de temps per als visitants | Vegeu el text complet més avall en aquesta pàgina |
| Edat mínima | 18 per conduir |
| Límit d'alcohol | A Guatemala es circula per la dreta. |
| Límits de velocitat | Manen els límits senyalitzats, i el Reglamento fixa els valors per defecte. En zona urbana (Art. 112): autopistes 90, vies ràpides 80, artèries principals 60, artèries secundàries 50, vies locals 40, carrers residencials controlats i zones escolars 30 km/h; els vehicles pesants i els que duen remolc resten 10 km/h a cada xifra. En zona interurbana (Art. 113): autopistes 100, vies ràpides 90, carreteres principals 80, carreteres secundàries 60, camins 40 km/h; els vehicles pesants i amb remolc resten 20 km/h als apartats a–c i 10 km/h a l'apartat d. A les autopistes i vies ràpides s'aplica un mínim de 60 km/h (Art. 114). Els vehicles de transport col·lectiu de passatgers i de mercaderies han d'anar limitats mecànicament a 80 km/h (Decreto 45-2016, Art. 2, en la redacció del Decreto 11-2017). El FCDO del Regne Unit adverteix que els límits de velocitat es fan complir. |
| Número d'emergència | Bombers i ambulància: 122 o 123. Policia: 110. PROATUR, el servei d'assistència turística de Guatemala que gestiona l'INGUAT, ofereix assistència d'emergència les 24 hores i orientació general, amb personal de centraleta que parla anglès i castellà: +502 2290 2810, o 1500 si truqueu des de Guatemala. PROVIAL (Dirección General de Protección y Seguridad Vial), el cos d'assistència en carretera: +502 2419 2121 o 1520; patrulla la majoria de les carreteres principals, però el FCDO del Regne Unit adverteix que les patrulles són poc freqüents. Després d'un accident, poseu-vos en contacte amb la Policia Nacional (110) o amb els bombers (122 o 123) i espereu que arribin. |
La llei guatemalenca no exigeix cap IDP. El Reglamento de Tránsito (Acuerdo Gubernativo 273-98), Article 24, reconeix el mateix permís nacional estranger: «Los titulares de licencias de conducir extranjeras tienen permitido conducir en el territorio nacional, vehículos para los cuales están habilitados por la misma y solo hasta que esté vigente su autorización migratoria.» — els titulars de permisos estrangers poden conduir les categories de vehicles que cobreix el seu permís, i només mentre la seva autorització migratòria sigui vigent. Guatemala es va adherir a la Convenció de Ginebra de 1949 el 10 de gener de 1962 i no és part de la Convenció de Viena de 1968, de manera que, si en porteu un, el tipus correcte és l'IDP de 1949. A la pràctica, val la pena tenir un IDP només per dues raons: les orientacions del FCDO del Regne Unit indiquen que «les empreses de lloguer de cotxes sovint tenen requisits més estrictes per als seus clients, com ara un any d'experiència al volant, una edat mínima més alta i disposar d'un IDP», i un permís que no és en castellà o que costa de llegir és més fàcil d'explicar en un control de la PNC. Un IDP no substitueix mai el permís nacional original.
No s'ha verificat en cap font autoritzada cap sanció específica per conduir sense el document requerit. Font oficial.
A Guatemala es condueix pel costat dret de la via, i els avançaments es fan pel costat esquerre. Els cotxes a Guatemala tenen el volant al costat esquerre.
La llei guatemalenca lliga el dret a conduir al rellotge migratori, no a un nombre fix de mesos: el Reglamento de Tránsito, Art. 24, permet conduir amb un permís estranger «solo hasta que esté vigente su autorización migratoria» (només mentre l'autorització migratòria continuï vigent), i només en les categories de vehicles que cobreix el mateix permís estranger. Per a la majoria de nacionalitats, això correspon a l'estada sense visat de 90 dies que confirmen les orientacions d'entrada del FCDO del Regne Unit («Podeu visitar Guatemala fins a 90 dies sense visat»), i per això les orientacions britàniques diuen: «Podeu fer servir un permís de conduir britànic amb fotografia per conduir a Guatemala fins a 3 mesos.» El dret també s'acaba abans si el permís nacional, el contracte de lloguer o l'assegurança vencen primer, i s'extingeix del tot quan el titular hi estableix la residència. (Reglamento de Tránsito, Art. 24; pàgines Entry requirements i Safety and security del FCDO del Regne Unit sobre Guatemala)
Teniu previst traslladar-vos a Guatemala? S'apliquen normes diferents quan passeu a ser resident: vegeu la secció de residents més avall.
Guatemala és Part contractant de la Convenció de Ginebra de 1949 sobre circulació viària, però no de la Convenció de Viena de 1968.
Que un país estranger accepti el vostre permís de conduir depèn d'un embolic de variables: tres convencions de circulació viària diferents signades amb dècades de distància (1926, 1949, 1968) — la més antiga és anterior a les mateixes Nacions Unides, i només les dues darreres es van concloure sota el seu paraigua —, països en fases diferents d'adhesió a cadascuna (signada, acceptada o ratificada), permisos impresos en alfabets que la policia local no sap llegir, sistemes de categories de vehicles que no encaixen entre països, generacions de documents que poden no complir el format d'una convenció encara que el país en sigui membre, acords bilaterals entre estats concrets i lleis locals més laxes en un lloc i més estrictes en el següent. El mateix permís pot ser vàlid en una frontera i rebutjat en la següent, i fins i tot en el següent mostrador de lloguer. El permís internacional de conduir existeix per resoldre'n bona part: una presentació estandarditzada i multilingüe del permís que ja teniu, amb símbols de categoria harmonitzats, que la majoria d'agents poden llegir d'una ullada. No substitueix el vostre permís nacional ni atorga drets nous — porteu tots dos — i no garanteix l'acceptació: unes quantes destinacions encara exigeixen un permís local a més o en lloc seu, però per a la majoria millora sensiblement les vostres possibilitats.
Aquesta taula s'adreça a turistes i visitants temporals. Us traslladeu a Guatemala com a resident? S'hi apliquen normes diferents: vegeu la secció de residents més avall. Cerqueu a continuació el país d'expedició del vostre permís. Guatemala és una de les destinacions més senzilles de la matriu. El Reglamento de Tránsito, Article 24, permet al titular de qualsevol permís de conduir estranger conduir només amb el permís nacional, en les categories de vehicles que aquest permís cobreix, mentre la seva autorització migratòria sigui vàlida — normalment, l'estada sense visat de 90 dies. Legalment, no s'exigeix a ningú cap permís de conduir internacional, i no hi ha cap llista de països aprovats, cap filtre de convenció ni cap privilegi de la UE, perquè no cal. Tot i així, val la pena dur un IDP autèntic de 1949 (Guatemala és part de la Convenció de 1949, no de la de 1968) si el vostre permís no és en castellà o no és en alfabet llatí, i les empreses de lloguer n'exigeixen sovint un, a més d'una edat mínima més alta i un any d'experiència. En el moment que hi establiu la residència, la norma s'inverteix: la conversió a un permís guatemalenc esdevé obligatòria. Les normes canvien: confirmeu-les en fonts oficials abans de viatjar. Última verificació: juliol de 2026.
Llegenda: «1949» — Convenció de Ginebra sobre circulació viària (permís internacional de conduir vàlid fins a 1 any); «1968» — Convenció de Viena (permís internacional de conduir vàlid fins a 3 anys).
Què significa la columna «Situació» en aquesta pàgina:
| País del permís | Situació | Què heu de portar | Per què |
|---|---|---|---|
| Abkhàzia | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Afganistan | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Albània | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Alemanya | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Algèria | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Andorra | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Angola | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Antigua i Barbuda | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Aràbia Saudita | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Argentina | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional | Requisit de traducció dispensat oficialment per a l'Argentina (official waiver list) |
| Armènia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Aruba | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Austràlia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Àustria | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Azad Caixmir | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Azerbaidjan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Bahames | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bahrain | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Bangladesh | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Barbados | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bèlgica | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Belize | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Benín | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Bermudes | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bhutan | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Bielorússia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Bolívia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Bolívia (official waiver list) [a] |
| Bòsnia i Hercegovina | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Botswana | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Brasil | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Brunei | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Bulgària | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Burkina Faso | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Burundi | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Cambodja | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Camerun | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Canadà | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Cap Verd | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Carib Neerlandès | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Colòmbia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Colòmbia (official waiver list) [a] |
| Comores | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Es creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — una traducció certificada elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Congo (Brazzaville) | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Congo (Rep. Democràtica) | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Corea del Nord | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Corea del Sud | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Costa d'Ivori | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Costa Rica | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Costa Rica (official waiver list) [a] |
| Croàcia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Cuba | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Cuba (official waiver list) |
| Curaçao | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Dinamarca | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Djibouti | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Dominica | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Egipte | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| El Salvador | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a El Salvador (official waiver list) [a] |
| Emirats Àrabs Units | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Equador | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a l'Equador (official waiver list) [a] |
| Eritrea | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Eslovènia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Espanya | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Espanya (official waiver list) |
| Estats Units d'Amèrica | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Estònia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Eswatini | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Etiòpia | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Federació Russa | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Fiji | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Filipines | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Finlàndia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| França | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Gabon | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Gàmbia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Geòrgia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Ghana | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Gibraltar | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Grècia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Grenada | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Groenlàndia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guadalupe | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guaiana Francesa | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guam | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Guernsey | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guinea | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guinea Bissau | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Guinea Equatorial | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Guinea Equatorial (official waiver list) |
| Guyana | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Haití | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Hondures | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Hondures (official waiver list) [a] |
| Hong Kong | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Hongria | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Iemen | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Illa de la Reunió | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Illa de Mayotte | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Illes Caiman | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Cook | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Fèroe | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Illes Malvines | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Illes Mariannes del Nord | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Marshall | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Salomó | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Tokelau | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Es creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — un permís internacional de conduir elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Turks i Caicos | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Verges Britàniques | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Illes Verges Nord-americanes | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Índia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Indonèsia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Iran | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Iraq | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Irlanda | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Islàndia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Israel | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Itàlia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Jamaica | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Japó | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Jersey | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Jordània | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Kazakhstan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Kenya | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Kirguizistan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Kiribati | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Kosovo | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Kuwait | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Laos | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Lesotho | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Letònia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Líban | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Libèria | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Líbia | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Liechtenstein | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Lituània | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Luxemburg | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Macau | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Macedònia del Nord | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Alguns permisos expedits a Macedònia del Nord porten dades en alfabet llatí i d'altres no — no verificat —, de manera que pot caldre una traducció; un permís internacional de conduir cobreix tots dos casos; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (permís internacional de conduir o traducció si el vostre permís no té dades en alfabet llatí) |
| Madagascar | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Malàisia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Malawi | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Maldives | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Mali | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Malta | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Marroc | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Martinica | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Maurici | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Mauritània | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Mèxic | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Mèxic (official waiver list) [a] |
| Micronèsia | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Moçambic | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Moldàvia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Mònaco | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Mongòlia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Montenegro | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Montserrat | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Myanmar | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Nagorno-Karabakh | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Namíbia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nauru | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nepal | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Nicaragua | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Nicaragua (official waiver list) [a] |
| Níger | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nigèria | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Niue | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Noruega | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nova Caledònia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Nova Zelanda | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Oman | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Ossètia del Sud | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Països Baixos | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Pakistan | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Palau | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Palestina | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Alguns permisos expedits a Palestina porten dades en alfabet llatí i d'altres no — no verificat —, de manera que pot caldre una traducció; un permís internacional de conduir cobreix tots dos casos; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (permís internacional de conduir o traducció si el vostre permís no té dades en alfabet llatí) [a] |
| Panamà | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Panamà (official waiver list) [a] |
| Papua Nova Guinea | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Paraguai | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional | Requisit de traducció dispensat oficialment per al Paraguai (official waiver list) |
| Perú | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per al Perú (official waiver list) [a] |
| Polinèsia Francesa | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Polònia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Portugal | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Puerto Rico | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Puerto Rico (official waiver list) [a] |
| Qatar | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Regne Unit | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| República Centreafricana | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| República Dominicana | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a la República Dominicana (official waiver list) [a] |
| República Eslovaca | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| República Sahrauí | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| República Txeca | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Romania | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Ruanda | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Sàhara Occidental | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Saint Kitts i Nevis | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Saint Lucia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Saint-Martin | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Saint-Pierre i Miquelon | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Saint Vincent | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Samoa | Permís nacional vàlid — es recomana un IDD o una traducció | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); no se n'expedeix cap permís internacional de conduir oficial de convenció — porteu un IDD o una traducció [b] | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Samoa Americana | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| San Marino | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| São Tomé i Príncipe | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Senegal | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Sèrbia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Seychelles | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Sierra Leone | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Singapur | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Sint Maarten | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Síria | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Somàlia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Somalilàndia | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Sri Lanka | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Sud-àfrica | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Sudan | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Sudan del Sud | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Suècia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Suïssa | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Surinam | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Tadjikistan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Tailàndia | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) [a] |
| Taiwan | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Tanzània | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Timor Oriental | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Togo | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Tonga | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Transnístria | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Trinitat i Tobago | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
| Tunísia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Turkmenistan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Turquia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Tuvalu | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Txad | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Es creu que el permís és en alfabet llatí, però el format no s'ha verificat independentment per a aquest país — un permís internacional de conduir elimina qualsevol dubte; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Ucraïna | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Uganda | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Uruguai | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a l'Uruguai (official waiver list) [a] |
| Uzbekistan | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Vanuatu | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Vaticà | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Veneçuela | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Veneçuela (official waiver list) [a] |
| Vietnam | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Wallis i Futuna | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Xile | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional; és aconsellable un permís internacional de conduir | Requisit de traducció dispensat oficialment per a Xile (official waiver list) [a] |
| Xina | Permís internacional de conduir o traducció | Permís nacional + permís internacional de conduir (o traducció certificada) (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Permís no llatí — la llei exigeix una traducció certificada; un permís internacional de conduir compleix aquesta funció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Xipre | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | El permís porta transliteració llatina — no cal cap traducció; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] (si el vostre permís duplica les dades en alfabet llatí) |
| Xipre del Nord | No establert | Consulteu les autoritats locals abans de viatjar | La norma de reconeixement cobreix els permisos expedits per un estat estranger; l'estatalitat d'aquest emissor no és reconeguda generalment — validesa no establerta |
| Zàmbia | Permís nacional vàlid | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.) | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] |
| Zimbàbue | Permís nacional vàlid — es recomana el permís internacional de conduir | El vostre permís nacional (Vàlid mentre duri la vostra autorització migratòria — normalment, l'estada sense visat de 90 dies.); és aconsellable un permís internacional de conduir | Dades del permís en alfabet llatí — no cal cap traducció [2]; es reconeix qualsevol permís d'un estat estranger [1] [a] |
Fonts i notes de la taula anterior
[1] Reglamento de Tránsito (Acuerdo Gubernativo 273-98) Art. 24, first paragraph: 'Los titulares de licencias de conducir extranjeras tienen permitido conducir en el territorio nacional, vehículos para los cuales están habilitados por la misma y solo hasta que esté vigente su autorización migratoria.'
[2] Reglamento de Tránsito Art. 24 (no language condition for visitors); transito.gob.gt homologation and foreigners' permit requirement lists (sworn translation for non-Spanish licences)
[a] Les categories del permís no segueixen l'esquema A–E de la convenció — el personal de lloguer pot demanar un permís internacional de conduir per equiparar-les.
[b] IDD = Document Internacional del Conductor, una traducció estandarditzada del vostre permís de conduir nacional. Podeu sol·licitar-lo aquí: https://idaoffice.org/ca/apply-now/.
El permís internacional de conduir s'ha d'obtenir abans de viatjar, i només determinats països us en poden expedir un: no podeu comprar un permís internacional de conduir oficial a un país sense cap vincle amb vós. D'acord amb la Convenció de Viena de 1968, només el pot expedir la Part contractant on residiu habitualment i que va expedir o reconeix el vostre permís — per l'autoritat competent d'aquesta Part o per una associació que aquesta hagi facultat degudament. D'acord amb la Convenció de Ginebra de 1949, l'expedeix l'autoritat competent d'un Estat contractant, o bé una associació que aquesta autoritat hagi facultat degudament. L'organisme concret varia segons el país: en uns, un organisme públic; en altres, un club automobilístic autoritzat.
A banda d'això, IDA ofereix un Document Internacional del Conductor digital: una traducció del vostre permís nacional que porteu juntament amb ell. No és cap permís internacional de conduir expedit d'acord amb les convencions de 1949 o 1968 per l'organisme que el vostre país autoritza a aquest efecte, i tampoc no és cap traducció certificada, jurada ni oficial de cap altra mena: cap autoritat no la certifica i, quan un país exigeix per llei una traducció oficial o certificada, el nostre document no compleix aquest requisit. És una traducció privada pensada perquè el vostre permís nacional sigui llegible als mostradors de lloguer i als controls de carretera.
Un altre rellotge i una altra norma. El Reglamento de Tránsito, Art. 24, segon paràgraf, fa obligatòria la conversió un cop resideixeu al país — un permís estranger s'ha de traspassar a un de nacional de la mateixa categoria o d'una d'inferior, mai d'una de superior («En caso de residencia en el país, es obligatorio el traspaso de su licencia extranjera a una nacional, del mismo tipo o inferior pero nunca superior»), i el Departamento de Tránsito decideix si cal un examen teòric o pràctic. El dret del visitant previst al primer paràgraf no sobreviu al canvi de condició, de manera que els residents no poden continuar conduint amb el permís estranger encara que sigui vigent. Font oficial.
Uns quants minuts d'imatges reals en primera persona són la manera més ràpida de guanyar confiança abans de conduir per primera vegada a Guatemala:
Obriu el vídeo a YouTube si el reproductor no es carrega.