Международно свидетелство за управление в Гватемала

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Гватемала и официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Гватемала: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Гватемала?
• От коя страна на пътя се шофира в Гватемала?
• Колко дълго може да шофирате в Гватемала с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Гватемала по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Гватемала със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Гватемала? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Гватемала, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Гватемала
• Източници

Шофиране в Гватемала: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Гватемала?

Законодателството на Гватемала не изисква IDP. Article 24 от Reglamento de Tránsito (Acuerdo Gubernativo 273-98) признава самата чуждестранна национална книжка: „Los titulares de licencias de conducir extranjeras tienen permitido conducir en el territorio nacional, vehículos para los cuales están habilitados por la misma y solo hasta que esté vigente su autorización migratoria.“ — притежателите на чуждестранни книжки могат да управляват категориите превозни средства, които книжката им покрива, и само докато е в сила имиграционното им разрешение. Гватемала се присъедини към Женевската конвенция от 1949 г. на 10 януари 1962 г. и не е страна по Виенската конвенция от 1968 г., затова IDP от 1949 г. е правилният вид, ако носите такъв. На практика IDP си струва само по две причини: указанията на UK FCDO отбелязват, че „фирмите за коли под наем често имат по-строги изисквания към клиентите си, като например една година шофьорски стаж, по-висока минимална възраст и притежаване на IDP“, а книжка, която не е на испански или е трудно четима, се обяснява по-лесно на контролен пункт на PNC. IDP никога не замества оригиналната национална книжка.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.
• Наематели на автомобили: Носете оригиналните документи. UK FCDO предупреждава, че полицията прави случайни проверки на превозни средства, за да провери документите и да установи неплатени глоби, и че някои органи „може да не приемат копие и може да ви глобят или задържат, ако не можете да покажете оригиналния си паспорт или заверено копие“. Вземете оригиналната национална книжка, паспорта или приемливо заверено копие, доказателство за входния печат, регистрационния документ на превозното средство или договора за наем и документите за застраховката; добавете IDP от 1949 г. или превод на испански, ако книжката не е на испански.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Гватемала?

В Гватемала се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Автомобилите в Гватемала са с волан от лявата страна.

Колко дълго може да шофирате в Гватемала с чуждестранно свидетелство?

Гватемалското законодателство обвързва правото на управление с имиграционния часовник, а не с фиксиран брой месеци: Art. 24 от Reglamento de Tránsito позволява управление с чуждестранна книжка „solo hasta que esté vigente su autorización migratoria“ (само докато имиграционното разрешение остава валидно) и само за категориите превозни средства, които покрива самата чуждестранна книжка. За повечето националности това е безвизовият престой от 90 дни, потвърден от указанията на UK FCDO за влизане в страната („Можете да посетите Гватемала за срок до 90 дни без виза“), и затова британските указания гласят: „Можете да използвате британска шофьорска книжка със снимка, за да управлявате в Гватемала до 3 месеца.“ Правото приключва и по-рано, ако националната книжка, договорът за наем или застраховката изтекат преди това, и отпада напълно, щом притежателят се установи да пребивава в страната. (Art. 24 от Reglamento de Tránsito; страниците на UK FCDO за Гватемала относно изискванията за влизане и безопасността и сигурността)

Планирате да се преместите в Гватемала? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Гватемала по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Гватемала е договаряща страна по Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г., но не и по Виенската конвенция от 1968 г.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: присъединяване на 10 януари 1962.

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Гватемала със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Гватемала като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Гватемала е една от най-простите дестинации в матрицата. Article 24 от Reglamento de Tránsito позволява на притежателя на всяка чуждестранна шофьорска книжка да управлява само с националната си книжка — за категориите превозни средства, които тя покрива, и докато имиграционното му разрешение е валидно, обикновено по време на безвизовия престой от 90 дни. Международно свидетелство за управление (IDP) не се изисква по закон от никого и няма списък с одобрени държави, нито конвенционален филтър, нито привилегия за ЕС, защото няма нужда от такива. Истински IDP от 1949 г. (Гватемала е страна по конвенцията от 1949 г., а не по тази от 1968 г.) все пак си струва да носите, ако книжката ви не е на испански или не е на латиница, а фирмите за коли под наем често изискват такъв заедно с по-висока минимална възраст и една година стаж. В момента, в който се установите да пребивавате в страната, правилото се обръща: подмяната с гватемалска книжка става задължителна. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Международно свидетелство за управление на МПС или превод — вашето национално свидетелство се нуждае от придружаващ документ към него. Кои документи приема дестинацията и дали изобщо може да бъде издадено официално международно свидетелство за управление на МПС за вашето свидетелство, е посочено в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] Reglamento de Tránsito Art. 24 (no language condition for visitors); transito.gob.gt homologation and foreigners' permit requirement lists (sworn translation for non-Spanish licences)

[2] Reglamento de Tránsito (Acuerdo Gubernativo 273-98) Art. 24, first paragraph: 'Los titulares de licencias de conducir extranjeras tienen permitido conducir en el territorio nacional, vehículos para los cuales están habilitados por la misma y solo hasta que esté vigente su autorización migratoria.'

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Гватемала? Правила за новите постоянно пребиваващи

Различен часовник и различно правило. Art. 24 от Reglamento de Tránsito, втора алинея, прави подмяната задължителна, щом пребивавате в страната — чуждестранната книжка трябва да бъде прехвърлена в национална от същата или по-ниска категория, никога по-висока („En caso de residencia en el país, es obligatorio el traspaso de su licencia extranjera a una nacional, del mismo tipo o inferior pero nunca superior“), а Departamento de Tránsito решава дали се изисква теоретичен или практически изпит. Правото на посетителя по първата алинея не оцелява при смяната на статута, затова пребиваващите не могат да продължат да управляват с чуждестранната книжка, дори ако тя все още е валидна. Официален източник.

Правила за движение в Гватемала, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Предпазните колани и другите устройства за безопасност са задължителни съгласно глава XI от Reglamento (Art. 91), а защитните каски — съгласно Art. 94. Преди тръгване проверете гумите и резервната гума, спирачките, светлините, регистрационния талон и документите за застраховката. UK FCDO предупреждава, че в по-отдалечените места пътищата не са асфалтирани и може да е нужен автомобил със задвижване на четирите колела. Преди да подпишете, уверете се какво всъщност покрива застраховката в договора за наем; не приемайте, че съществува режим на задължителна застраховка „Гражданска отговорност“ от европейски тип.
• Управление след употреба на алкохол: В Гватемала движението е от дясната страна. Нито Reglamento de Tránsito, нито Decreto 45-2016 посочват числова граница за алкохол в кръвта: нарушението е определено като управление „bajo la influencia de bebidas alcohólicas y/o fermentadas“, установено с дрегер или с друго разрешено обективно доказателство. Приемайте това на практика като нулева толерантност — така го представя и UK FCDO: всяко открито количество алкохол в организма ви може да доведе до глоба, отнемане на книжката и евентуално лишаване от свобода. От Q5 000 до Q25 000 плюс задържане и временно отнемане на шофьорската книжка за срок от 1 до 2 години за частен водач; от Q10 000 до Q50 000 плюс от 2 до 4 години за водач на обществен превоз на пътници или на товари; двойно при повторно нарушение (Art. 10 от Decreto 45-2016, с който се добавя Art. 40 bis към Ley de Tránsito).
• Ограничения на скоростта: Действат обозначените ограничения, а Reglamento определя стойностите по подразбиране. В населени места (Art. 112): автомагистрали 90, скоростни пътища 80, главни артерии 60, второстепенни артерии 50, местни пътища 40, контролирани жилищни улици и училищни зони 30 км/ч; за тежките превозни средства и тези с ремарке всяка стойност се намалява с 10 км/ч. Извън населени места (Art. 113): автомагистрали 100, скоростни пътища 90, главни шосета 80, второстепенни шосета 60, черни пътища 40 км/ч; за тежките превозни средства и тези с ремарке стойностите по точки a–c се намаляват с 20 км/ч, а по точка d — с 10 км/ч. По автомагистралите и скоростните пътища се прилага минимална скорост от 60 км/ч (Art. 114). Превозните средства за обществен превоз на пътници и за товари трябва да бъдат механично ограничени до 80 км/ч (Art. 2 от Decreto 45-2016, изменен с Decreto 11-2017). UK FCDO отбелязва, че спазването на ограниченията на скоростта се контролира.
• Носете оригиналните документи. UK FCDO предупреждава, че полицията прави случайни проверки на превозни средства, за да провери документите и да установи неплатени глоби, и че някои органи „може да не приемат копие и може да ви глобят или задържат, ако не можете да покажете оригиналния си паспорт или заверено копие“. Вземете оригиналната национална книжка, паспорта или приемливо заверено копие, доказателство за входния печат, регистрационния документ на превозното средство или договора за наем и документите за застраховката; добавете IDP от 1949 г. или превод на испански, ако книжката не е на испански.
• Не шофирайте след употреба на алкохол: Decreto 45-2016 наказва управлението в нетрезво състояние с временно отнемане на книжката за срок от 1 до 2 години и глоба от Q5 000 до Q25 000, двойно при повторно нарушение, като състоянието на опиянение се установява с дрегер или с друго разрешено обективно средство. Съгласно Arts. 175–177 от Reglamento служителят задържа книжката, превозното средство и регистрационния талон, докато трае проверката, и предава водача на PNC, ако резултатът е положителен. UK FCDO го казва ясно: ако се установи, че в организма ви има какъвто и да е алкохол, може да получите глоба, да ви отнемат книжката и евентуално да бъдете лишени от свобода.
• Каските са задължителни както за водача, така и за пътника на всеки мотоциклет или мотопед по път с обществено ползване (Art. 94 от Reglamento), а каране без каска се наказва с глоба от Q100 (Art. 180.8). Използването на телефон в ръка, радиостанция или свързани слушалки по време на управление също се наказва с глоба от Q100 (Art. 180.10); UK FCDO потвърждава, че използването на мобилен телефон по време на шофиране е незаконно.
• Сигурността определя планирането на маршрута повече, отколкото правилата за движение. UK FCDO съветва, че по принцип е по-безопасно да се пътува по главните пътища, защото по по-слабо натоварените маршрути рискът от нападение от банди е по-голям, да се пътува в колона, ако е възможно, и в департаментите с по-висока престъпност (Уеуетенанго, Чикимула, Сакапа, Исабал, Сан Маркос, Петен) да се пътува през светлата част на деня, където е възможно. Преди тръгване получете актуални съвети за маршрута от INGUAT или от неговата служба за помощ на туристи PROATUR.

Прочетете повече за шофирането в Гватемала

• 10 Интересни факта за Гватемала
• Най-добрите места за посещение в Гватемала

Вижте как изглежда шофирането в Гватемала

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Гватемала:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Art. 24 от Reglamento de Tránsito; страниците на UK FCDO за Гватемала относно изискванията за влизане и безопасността и сигурността
3. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
4. Reglamento de Tránsito, Acuerdo Gubernativo 273-98 — Art. 24 чуждестранни книжки, Arts. 25-26 възраст, Arts. 91-94 колани и каски, Arts. 112-114 ограничения на скоростта, Arts. 175-177 задържане, Arts. 180-189 глоби
5. Decreto 45-2016 Ley para el Fortalecimiento de la Seguridad Vial — Art. 10 добавя Art. 40 bis (временно отнемане на книжката при шофиране след употреба на алкохол и глоба от Q5 000 до Q25 000)
6. Decreto 11-2017 — изменения в Ley de Tránsito, Art. 14(i) и (j), минимална възраст 25 (тип A) и 23 (тип B)
7. Departamento de Tránsito — разрешение за управление за чужденци в процедура за временно пребиваване (Art. 24, трета алинея; поръчител и банково салдо от Q5 000; процедура по споразумението с Корея)
8. UK FCDO Гватемала — безвизов престой от 90 дни (имиграционният часовник, от който зависи Art. 24)
9. UK FCDO Гватемала — телефони за спешни случаи 122/123, 110, PROATUR +502 2290 2810 / 1500
10. UN MTDSG XI-B-1 — Гватемала се присъедини към Конвенцията за движението по пътищата от 1949 г. на 10 януари 1962 г. (103 страни)
11. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
12. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.