Международные водительские права в Чили

🗓 Факты проверены по закону о дорожном движении Чили и по официальным источникам. Исследование последний раз обновлялось: 29 июля 2026. Копировать эту информацию можно только при условии обратной ссылки на эту страницу.

⚠ Эта страница — общая информация о правилах вождения, а не юридическая консультация. Правила меняются, и каждый орган применяет свои — подтвердите свой случай в соответствующем органе, прежде чем сесть за руль.

ℹ Мы — частная компания. Мы не государственный орган, не орган по лицензированию или выдаче документов и не организация, созданная международным договором; мы не связаны ни с кем из них, не одобрены ими и не действуем от их имени. Международный водительский документ, который мы продаём, — это перевод вашего национального водительского удостоверения: это не водительское удостоверение и не документ, выданный государством.

• Вождение в Чили: главное
• Нужно ли международное водительское удостоверение в Чили?
• Чили: по какой стороне дороги здесь ездят?
• Сколько можно ездить в Чили с иностранным удостоверением?
• Чили: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?
• Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране
• Можно ли ездить в Чили с удостоверением вашей страны?
• Где получить международное водительское удостоверение
• Переезжаете в Чили? Правила для новых резидентов
• Правила, за нарушение которых в Чили штрафуют туристов
• Подробнее о вождении в Чили
• Источники

Вождение в Чили: главное

Нужно ли международное водительское удостоверение в Чили?

Закон о дорожном движении, Article 5, второй абзац, позволяет иностранцу, находящемуся в Чили в качестве туриста, управлять транспортным средством, соответствующим чилийскому непрофессиональному удостоверению класса B, в течение срока туристического разрешения, имея при себе действительное национальное удостоверение, выданное по законам страны происхождения. Поэтому МВУ требуется не всем. Article 5, первый абзац, отдельно признаёт действительное международное водительское удостоверение или разрешение, выданное на основании договора или международного соглашения, участником которого является Чили («otorgado al amparo de tratados o acuerdos internacionales en que Chile sea parte»), — Чили присоединилась 10 августа 1960 к Женевской конвенции о дорожном движении 1949 года и лишь подписала (но так и не ратифицировала) Венскую конвенцию 1968 года, поэтому договорный путь означает МВУ образца 1949 года вместе с оригиналом национального удостоверения.

• Туристы и приезжие на короткий срок: имейте при себе национальное удостоверение вместе с документом, названным в строке вашей страны выдачи в таблице ниже, — для большинства стран выдачи этот документ не является международным водительским удостоверением, поэтому читайте свой собственный ответ, а не исходите из предположения.
• Арендаторам автомобилей: Article 6 обязывает водителей иметь при себе удостоверение, разрешение или повестку о вызове и по требованию компетентного органа удостоверять личность и передавать документы, дающие право управления; также необходимо иметь при себе сертификат обязательного страхования от несчастных случаев для транспортного средства. На практике: оригинал национального удостоверения, МВУ образца 1949 года или официальный перевод на испанский, если вы им пользуетесь, паспорт с туристическим штампом/разрешением, договор аренды и документы на транспортное средство.

Конкретное наказание за управление автомобилем без требуемого документа по авторитетному источнику не подтверждено. Официальный источник.

Чили: по какой стороне дороги здесь ездят?

Чили: сторона движения — правая, сторона обгона — левая. Сторона руля в автомобилях в Чили — левая.

Сколько можно ездить в Чили с иностранным удостоверением?

Действительное иностранное национальное удостоверение, равнозначное чилийскому непрофессиональному удостоверению класса B, можно использовать в течение всего текущего туристического разрешения владельца. Отдельного срока в днях Закон о дорожном движении не устанавливает: отсчёт определяется самим иммиграционным туристическим разрешением. Действительное международное разрешение на основании договора (МВУ образца 1949 года) — альтернативный путь по той же статье с учётом его собственного срока действия. (Закон Чили о дорожном движении 18.290, Article 5, абзацы 1 и 2)

Планируете переехать в Чили? После получения статуса резидента действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже.

Чили: участник ли конвенций о дорожном движении 1949 или 1968 года?

Чили — договаривающаяся сторона одной из конвенций (Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года), но не другой (Венская конвенция 1968 года).

• Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: присоединение от 10 августа 1960.

Почему признание вашего удостоверения меняется от страны к стране

Примет ли иностранное государство ваше водительское удостоверение, зависит от целого клубка переменных: три разные конвенции о дорожном движении, подписанные с разницей в десятилетия (1926, 1949, 1968), — самая старая старше самой ООН, и только две последние были заключены под её эгидой, — страны на разных стадиях присоединения к каждой из них (подписано, принято, ратифицировано), удостоверения, напечатанные алфавитами, которые местная полиция не может прочитать, системы категорий транспортных средств, не совпадающие между странами, поколения документов, которые могут не отвечать формату конвенции, даже когда страна в ней участвует, двусторонние договорённости между отдельными государствами и местные законы, где-то более мягкие, а где-то более строгие. Одно и то же удостоверение могут принять на одной границе и отвергнуть на следующей — и даже на следующей стойке проката. Международное водительское удостоверение существует, чтобы снять большую часть этого: это стандартизированное многоязычное представление вашего уже имеющегося удостоверения с унифицированными символами категорий, которое большинство должностных лиц понимает с первого взгляда. Оно не заменяет ваше национальное удостоверение и не даёт новых прав — вы возите оба документа — и не гарантирует, что его примут: небольшое число стран назначения по-прежнему требует местное разрешение вместе с ним или вместо него, но для большинства оно ощутимо повышает ваши шансы.

Можно ли ездить в Чили с удостоверением вашей страны?

Эта таблица — для туристов и временно пребывающих. Планируете переехать в Чили на постоянное жительство? Для новых резидентов действуют другие правила — см. раздел для резидентов ниже. Найдите ниже страну выдачи вашего удостоверения. Чили применяет широкое недискриминационное правило для туристов: любой иностранец, находящийся в Чили в качестве туриста, может управлять автомобилем, соответствующим чилийскому непрофессиональному удостоверению класса B, в течение всего срока своего туристического разрешения, имея при себе действительное удостоверение, выданное по законам своей страны (Закон о дорожном движении 18.290, Article 5). Никакие требования об участии в договорах, утверждённые списки или минимальные сроки не применяются. Женевское МВУ образца 1949 года — отдельный, столь же действительный путь по той же статье (Чили присоединилась к Конвенции 1949 года в 1960 году и так и не ратифицировала конвенцию 1968 года), но оно не обязательно. Компетентный суд может потребовать официальный перевод иностранного удостоверения на испанский язык, поэтому удостоверения не на латинице лучше дополнять МВУ образца 1949 года или переводом на испанский. Для резидентов действует иной режим: им нужно чилийское удостоверение, получаемое через муниципалитет согласно Article 14 bis. Правила меняются — проверьте по официальным источникам до поездки. Последняя проверка: июля 2026.

Пояснение: «1949» — Женевская конвенция о дорожном движении (международное удостоверение действует до 1 года); «1968» — Венская конвенция (международное удостоверение действует до 3 лет).

Что означает столбец «Статус» на этой странице:

• Национального удостоверения достаточно — страна назначения разрешает приезжему ездить по самому национальному удостоверению. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает основание, а также срок или условие, которым оно ограничено.
• Национального удостоверения достаточно — международное водительское удостоверение рекомендуется — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, но иметь его при себе рекомендуется. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.
• Не установлено — наши данные не позволяют решить, можете ли вы ездить здесь по этому удостоверению; подтвердите это в органе страны назначения, ведающем водительскими удостоверениями, прежде чем на него полагаться. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже поясняет, что именно подтвердить не удалось.
• Национального удостоверения достаточно — рекомендуется IDD/перевод — страна назначения не требует международного водительского удостоверения для этого удостоверения, а официальное конвенционное международное водительское удостоверение для него выдать нельзя; вместо этого имейте при себе IDD или заверенный перевод. Строка вашей страны выдачи в таблице ниже указывает причину и сопутствующие условия.

Источники и примечания к таблице выше

[1] Chilean Traffic Law 18.290, Article 5, inciso 2

[a] Категории удостоверений не следуют конвенционной схеме A–E — сотрудники проката могут попросить международное водительское удостоверение, чтобы их сопоставить.

[b] IDD — это Международный водительский документ, стандартизированный перевод вашего национального водительского удостоверения. Подать заявку можно здесь: https://idaoffice.org/ru/apply-now/.

Где получить международное водительское удостоверение

Международное водительское удостоверение нужно получить до поездки, и выдать его вам могут только определённые страны — купить официальное международное водительское удостоверение в посторонней стране нельзя. По Венской конвенции 1968 года его может выдать только та договаривающаяся сторона, где вы обычно проживаете и которая выдала или признаёт ваше удостоверение, — компетентный орган этой стороны либо надлежащим образом уполномоченное ею объединение. По Женевской конвенции 1949 года его выдаёт компетентный орган договаривающегося государства либо объединение, надлежащим образом уполномоченное этим органом. Какой именно это орган, зависит от страны: где-то государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

• Выезжаете из Чили? Официальные международные водительские удостоверения Чили выдаёт Automovil Club de Chile (ACChi). Официальный сайт.
• Выезжаете из другой страны? Спросите в органе этой страны, ведающем водительскими удостоверениями, какому органу она поручает выдачу международных водительских удостоверений: где-то это государственное учреждение, где-то уполномоченный автомобильный клуб.

Отдельно IDA предлагает цифровой Международный водительский документ — перевод вашего национального водительского удостоверения, который вы возите вместе с ним. Это не международное водительское удостоверение, выданное по конвенциям 1949 или 1968 года тем органом, который ваша страна уполномочила на это, и это не заверенный, не присяжный и никакой иной официальный перевод: ни один орган его не удостоверяет, и там, где страна по закону требует официальный или заверенный перевод, наш документ этому требованию не отвечает. Это частный перевод, назначение которого — сделать ваше национальное удостоверение читаемым на стойках проката и при проверках на дороге.

Переезжаете в Чили? Правила для новых резидентов

Широкий путь по национальному удостоверению согласно Article 5 привязан к статусу туриста. Как только человек становится резидентом, а не туристом, этот путь перестаёт действовать, и чилийское удостоверение необходимо получить через уполномоченный муниципалитет, если не применяется действующее соглашение о взаимности или правило о дипломатическом статусе. Официальный источник.

Правила, за нарушение которых в Чили штрафуют туристов

• Обязательное оснащение: По данным ВОЗ 2023 года, закон Чили о ремнях безопасности распространяется на пассажиров передних и задних сидений, закон о мотоциклетных шлемах — на водителей и пассажиров на дорогах всех типов, а стандарт детских удерживающих устройств установлен на уровне 8 лет / 135 см, причём дети не должны сидеть впереди. Уточните в прокатной компании, есть ли в автомобиле требуемые на месте знаки аварийной остановки, огнетушитель, аптечка и запасное колесо или ремкомплект.
• Вождение в нетрезвом виде: Профиль Чили в докладе ВОЗ 2023 года фиксирует предел содержания алкоголя в крови 0.03 г/дл (0,3 г/л) для населения в целом и такой же предел 0.03 г/дл для молодых и начинающих водителей. Чилийское законодательство отличает управление под воздействием алкоголя («conducción bajo la influencia del alcohol») от более тяжёлого состояния опьянения («estado de ebriedad»); числовое значение этого более высокого порога не проверено. Надёжное правило — не употреблять алкоголь вообще. Санкции ужесточаются в зависимости от уровня алкоголя, а также при причинении вреда здоровью, смерти или повторных нарушениях и могут включать штрафы, приостановление или аннулирование удостоверения и лишение свободы. Конкретные цифры не сверены с консолидированным текстом закона.
• Ограничения скорости: По данным ВОЗ 2023 года, национальные максимальные скорости — 50 км/ч в городе, 100 км/ч за городом и 120 км/ч на автомагистралях, причём местные органы власти могут их изменять. В некоторых старых чилийских материалах для водителей всё ещё приводится городское ограничение 60 км/ч. Действуют установленные знаки.
• Article 6 обязывает водителей иметь при себе удостоверение, разрешение или повестку о вызове и по требованию компетентного органа удостоверять личность и передавать документы, дающие право управления; также необходимо иметь при себе сертификат обязательного страхования от несчастных случаев для транспортного средства. На практике: оригинал национального удостоверения, МВУ образца 1949 года или официальный перевод на испанский, если вы им пользуетесь, паспорт с туристическим штампом/разрешением, договор аренды и документы на транспортное средство.
• Движение правостороннее. Профиль безопасности дорожного движения Чили в докладе ВОЗ 2023 года фиксирует национальные максимальные скорости 50 км/ч в городе, 100 км/ч за городом и 120 км/ч на автомагистралях, а также то, что местные органы власти могут изменять ограничения. Действуют установленные знаки.
• Расстояния большие, а условия меняются от пустыни Атакама до андских перевалов, зимних закрытий из-за снега и патагонских гравийных дорог и ветра. Перед поездками в отдалённые районы проверьте закрытия перевалов, запас хода по топливу, а также положения договора аренды о гравийных дорогах и пересечении границы.

Подробнее о вождении в Чили

• 10 интересных фактов о Чили
• Лучшие места для посещения в Чили
• Получение водительских прав в Чили

Посмотрите, как ездят в Чили

Несколько минут реальной съёмки от первого лица — самый быстрый способ обрести уверенность перед первой поездкой в Чили:

Откройте видео на YouTube, если плеер не загружается.

Источники

1. Национальный закон о дорожном движении
2. Правило обмена удостоверения для резидентов
3. Первоисточник (машиночитаемый): консолидированный XML Ley 18.290 с правового портала BCN — статьи 5, 6, 13, 14 bis и 52; текст обрывается перед разделом о наказаниях
4. Закон о дорожном движении, Article 52 — транспортные средства с иностранными номерами во временном ввозе по Женевской «Convención sobre la Circulación por Carreteras» 1949 года (статьи 53–54 не проверены)
5. Декрет о промульгации соглашения между Чили и Боливией о водительских удостоверениях — опубликован 13 мая 2026, вступил в силу 30 апреля 2026, только для резидентов
6. Сборник договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года: Чили присоединилась 10 августа 1960
7. Сборник договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года: Чили подписала 8 ноября 1968, так и не ратифицировала (поэтому пути через МВУ образца 1968 года нет)
8. ВОЗ, Global status report on road safety 2023 — профиль Чили (50/100/120 км/ч, содержание алкоголя в крови 0.03 г/дл, ремни безопасности спереди и сзади, шлемы для водителей и пассажиров, детское кресло 8 лет / 135 см)
9. Официальное пособие CONASET для водителей класса B (PDF, 2.7 МБ) — не проверено; только для справки, ни одно утверждение на нём не основано
10. Automovil Club de Chile (ACChi) — уполномоченная организация по выдаче международных водительских удостоверений в Чили
11. Собрание договоров ООН — Женевская конвенция о дорожном движении 1949 года
12. Собрание договоров ООН — Венская конвенция о дорожном движении 1968 года