Çili üçün Beynəlxalq Sürücülük Vəsiqəsi

🗓 Faktlar Çilinin yol hərəkəti qanunvericiliyi və rəsmi mənbələr əsasında yoxlanılıb. Araşdırma son dəfə yenilənib: 29 iyul 2026. Bu məlumatı yalnız bu səhifəyə keçid verməklə köçürə bilərsiniz.

⚠ Bu səhifə sürücülük qaydaları haqqında ümumi məlumatdır, hüquqi məsləhət deyil. Qaydalar dəyişir və hər bir orqan onları öz qaydasında tətbiq edir — sürməzdən əvvəl öz vəziyyətinizi müvafiq orqanla dəqiqləşdirin.

ℹ Biz özəl şirkətik. Biz dövlət orqanı, vəsiqə və ya sənəd verən səlahiyyətli qurum, yaxud müqavilə təşkilatı deyilik və onlardan heç biri ilə əlaqəli deyilik, onlar tərəfindən təsdiqlənməmişik və onların adından çıxış etmirik. Satdığımız Beynəlxalq Sürücü Sənədi milli sürücülük vəsiqənizin tərcüməsidir: o, sürücülük vəsiqəsi deyil və dövlət tərəfindən verilmiş sənəd deyil.

• Çilidə sürücülük: əsas faktlar
• Çilidə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?
• Çili yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?
• Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Çilidə nə qədər müddət sürə bilərsiniz?
• Çili 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?
• Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir
• Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Çilidə sürə bilərsinizmi?
• Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar
• Çiliyə köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar
• Çilidə turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları
• Çilidə sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun
• Mənbələr

Çilidə sürücülük: əsas faktlar

Çilidə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi lazımdırmı?

Yol Hərəkəti Qanunu, Article 5, ikinci abzas, Çilidə turist kimi olan xarici vətəndaşa turist icazəsinin qüvvədə olduğu müddət ərzində, doğma ölkəsinin qanunlarına uyğun verilmiş qüvvədə olan milli vəsiqəni daşımaq şərti ilə, Çilinin qeyri-peşəkar B sinfi vəsiqəsinə uyğun gələn nəqliyyat vasitəsini sürməyə icazə verir. Deməli, IDP universal tələb deyil. Article 5, birinci abzas, bundan ayrıca, Çilinin iştirakçısı olduğu müqavilə və ya beynəlxalq saziş əsasında verilmiş qüvvədə olan beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini və ya icazəsini qəbul edir («otorgado al amparo de tratados o acuerdos internacionales en que Chile sea parte») — Çili 1949 Yol Hərəkəti haqqında Cenevrə Konvensiyasına 10 avqust 1960 tarixində qoşulub, 1968 Vyana Konvensiyasını isə yalnız imzalayıb (heç vaxt ratifikasiya etməyib), buna görə müqavilə yolu orijinal milli vəsiqə ilə birlikdə daşınan 1949 IDP deməkdir.

• Turistlər və qısamüddətli ziyarətçilər: milli sürücülük vəsiqənizi aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətrində adı çəkilən sənədlə birlikdə özünüzlə götürün — mənşə vəsiqələrinin əksəriyyəti üçün həmin sənəd beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil, ona görə də ehtimal etmək əvəzinə öz cavabınızı oxuyun.
• Avtomobil icarə edənlər: Article 6 sürücülərdən vəsiqəni, icazəni və ya çağırış vərəqəsini daşımağı, səlahiyyətli orqanın tələbi ilə şəxsiyyətini təsdiq etməyi və sürmək hüququ verən sənədləri təqdim etməyi tələb edir; nəqliyyat vasitəsi üçün məcburi şəxsi qəza sığortası şəhadətnaməsi də daşınmalıdır. Praktikada: orijinal milli vəsiqə, istifadə edirsinizsə 1949 IDP və ya ispan dilinə rəsmi tərcümə, turist möhürü/icazəsi olan pasport, icarə müqaviləsi və nəqliyyat vasitəsinin sənədləri.

Tələb olunan sənəd olmadan sürməyə görə konkret cəza nüfuzlu mənbədən təsdiqlənməyib. Rəsmi mənbə.

Çili yolun hansı tərəfi ilə hərəkət edir?

Çili yolun sağ tərəfi ilə hərəkət edir, ötmə isə sol tərəfdən həyata keçirilir. Çilidə avtomobillər sol sükanlıdır.

Xarici sürücülük vəsiqəsi ilə Çilidə nə qədər müddət sürə bilərsiniz?

Çilinin qeyri-peşəkar B sinfi vəsiqəsinə ekvivalent olan qüvvədə olan xarici milli vəsiqədən sahibinin cari turist icazəsinin bütün müddəti ərzində istifadə oluna bilər. Yol Hərəkəti Qanununda ayrıca gün sayı yoxdur: saat immiqrasiya üzrə turist icazəsinin özüdür. Qüvvədə olan, müqaviləyə əsaslanan beynəlxalq icazə (1949 IDP) eyni maddə üzrə alternativ yoldur və öz etibarlılıq müddətinə tabedir. (18.290 nömrəli Çili Yol Hərəkəti Qanunu, Article 5, abzaslar 1 və 2)

Çiliyə köçmək planlaşdırırsınız? Rezident olduqdan sonra başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın.

Çili 1949 və ya 1968 Yol Hərəkəti Konvensiyasının tərəfidirmi?

Çili Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası üzrə Razılığa gələn Tərəfdir, lakin 1968 Vyana Konvensiyası üzrə deyil.

• Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası: qoşulma 10 avqust 1960 tarixində.

Vəsiqənizin qəbul edilməsi nə üçün yerdən-yerə dəyişir

Xarici ölkənin sürücülük vəsiqənizi qəbul edib-etməməsi bir sıra dolaşıq amillərdən asılıdır: onilliklər fərqi ilə imzalanmış üç ayrı yol hərəkəti konvensiyası (1926, 1949, 1968) — ən qədimi Birləşmiş Millətlər Təşkilatının özündən də əvvələ gedir və yalnız sonuncu ikisi onun çərçivəsində bağlanıb — hər birinə qoşulmanın müxtəlif mərhələlərində olan ölkələr (imzalanıb, qəbul edilib və ya ratifikasiya olunub), yerli polisin oxuya bilmədiyi əlifbalarla çap olunmuş vəsiqələr, ölkələr arasında üst-üstə düşməyən nəqliyyat vasitəsi kateqoriyası sistemləri, ölkə üzv olsa belə konvensiyanın formatına uyğun gəlməyə bilən sənəd nəsilləri, ayrı-ayrı dövlətlər arasındakı ikitərəfli razılaşmalar və bir yerdə daha yumşaq, digərində daha sərt olan yerli qanunlar. Eyni vəsiqə bir sərhəddə problemsiz keçə, növbətisində isə rədd edilə bilər — hətta növbəti icarə məntəqəsində. Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi bunların çoxunu aradan qaldırmaq üçün mövcuddur: o, mövcud vəsiqənizin standartlaşdırılmış, çoxdilli təqdimatıdır, kateqoriya simvolları uyğunlaşdırılıb və rəsmi şəxslərin əksəriyyəti onu bir baxışda oxuya bilir. O, milli sürücülük vəsiqənizi əvəz etmir və yeni hüquqlar vermir — hər ikisini özünüzlə daşıyırsınız — və qəbul edilməyə zəmanət vermir: bir neçə təyinat ölkəsi yenə də onunla yanaşı və ya onun əvəzinə yerli icazə tələb edir, lakin əksəriyyət üçün o, şansınızı nəzərəçarpacaq dərəcədə artırır.

Öz ölkənizin vəsiqəsi ilə Çilidə sürə bilərsinizmi?

Bu cədvəl turistlər və müvəqqəti ziyarətçilər üçündür. Çiliyə rezident kimi köçürsünüz? Onda başqa qaydalar tətbiq olunur — aşağıdakı rezidentlər bölməsinə baxın. Vəsiqənizin verildiyi ölkəni aşağıda tapın. Çili geniş və ayrı-seçkilik qoymayan turist qaydası tətbiq edir: Çilidə turist kimi olan istənilən xarici vətəndaş öz ölkəsinin qanunlarına uyğun verilmiş qüvvədə olan vəsiqəni daşımaq şərti ilə turist icazəsinin bütün müddəti ərzində Çilinin qeyri-peşəkar B sinfi vəsiqəsinə uyğun gələn avtomobili sürə bilər (18.290 nömrəli Yol Hərəkəti Qanunu, Article 5). Heç bir müqavilə üzvlüyü, təsdiqlənmiş siyahı və ya minimum müddət şərti yoxdur. 1949 Cenevrə IDP-si eyni maddə üzrə ayrıca, eyni dərəcədə etibarlı yoldur — Çili 1949 Konvensiyasına 1960 ilində qoşulub və 1968 Konvensiyasını heç vaxt ratifikasiya etməyib — lakin məcburi deyil. Səlahiyyətli məhkəmə xarici vəsiqənin ispan dilinə rəsmi tərcüməsini tələb edə bilər, buna görə qeyri-latın qrafikalı vəsiqələri 1949 IDP və ya ispan dilinə tərcümə ilə birlikdə daşımaq məsləhətdir. Rezidentlər üçün rejim fərqlidir: onlar Çili vəsiqəsini bələdiyyə vasitəsilə almalıdırlar; hüquqi əsas: Article 14 bis. Qaydalar dəyişir — səfərdən əvvəl rəsmi mənbələrlə dəqiqləşdirin. Son yoxlanış: iyul 2026.

İşarələr: «1949» — Yol hərəkəti haqqında Cenevrə Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 1 ilə qədər etibarlıdır); «1968» — Vyana Konvensiyası (beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi 3 ilə qədər etibarlıdır).

Bu səhifədə «Vəziyyət» sütununun mənası:

• Milli vəsiqə kifayətdir — təyinat ölkəsi ziyarətçiyə birbaşa milli sürücülük vəsiqəsi ilə sürməyə icazə verir. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri bunun əsasını, habelə onu məhdudlaşdıran hər hansı müddət və ya şərti göstərir.
• Milli vəsiqə kifayətdir — beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tövsiyə olunur — təyinat ölkəsi bu vəsiqə üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmir, lakin onu özünüzlə götürmək tövsiyə olunur. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri səbəbi və əlaqəli hər hansı şərti göstərir.
• Müəyyən edilməyib — qeydlər bu vəsiqə ilə burada sürə biləcəyinizi müəyyən etmir; buna arxalanmazdan əvvəl təyinat ölkəsinin sürücülük vəsiqəsi verən orqanı ilə dəqiqləşdirin. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri nəyin təsdiqlənə bilmədiyini göstərir.
• Milli vəsiqə kifayətdir — IDD/tərcümə tövsiyə olunur — təyinat ölkəsi bu vəsiqə üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi tələb etmir və bu vəsiqə üçün rəsmi konvensiya beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verilə bilməz; onun əvəzinə IDD və ya təsdiqlənmiş tərcümə götürün. Aşağıdakı cədvəldə vəsiqənizi verən ölkənin sətri səbəbi və əlaqəli hər hansı şərti göstərir.

Yuxarıdakı cədvəl üçün mənbələr və qeydlər

[1] Chilean Traffic Law 18.290, Article 5, inciso 2

[a] Vəsiqə kateqoriyaları konvensiyanın A–E sxeminə uyğun gəlmir — icarə şirkətinin əməkdaşları onları uyğunlaşdırmaq üçün beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi istəyə bilər.

[b] IDD = Beynəlxalq Sürücü Sənədi, milli sürücülük vəsiqənizin standartlaşdırılmış tərcüməsi. Müraciət etmək üçün: https://idaoffice.org/az/apply-now/.

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini haradan almaq olar

Beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi səfərdən əvvəl alınmalıdır və onu sizə yalnız müəyyən ölkələr verə bilər — rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqəsini aidiyyəti olmayan ölkədən ala bilməzsiniz. 1968 Vyana Konvensiyasına əsasən o, yalnız daimi yaşadığınız və vəsiqənizi vermiş və ya tanıyan Razılığa gələn Tərəf tərəfindən — həmin Tərəfin səlahiyyətli orqanı və ya onun lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilə bilər. 1949 Cenevrə Konvensiyasına əsasən o, Razılığa gələn Dövlətin səlahiyyətli orqanı və ya həmin orqanın lazımi qaydada səlahiyyət verdiyi assosiasiya tərəfindən verilir. Bunun hansı qurum olduğu ölkədən asılı olaraq dəyişir: bəzilərində dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubu.

• Çilidən səfər edirsiniz? Çilinin rəsmi beynəlxalq sürücülük vəsiqələrini verən qurum — Automovil Club de Chile (ACChi). Rəsmi sayt.
• Başqa ölkədən səfər edirsiniz? Həmin ölkənin sürücülük vəsiqəsi verən orqanından beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə hansı quruma səlahiyyət verdiyini soruşun — bəzi ölkələrdə bu, dövlət agentliyi, digərlərində səlahiyyət verilmiş avtomobil klubudur.

Ayrıca, IDA rəqəmsal Beynəlxalq Sürücü Sənədi təklif edir — bu, milli sürücülük vəsiqənizin yanında daşıdığınız tərcüməsidir. O, ölkənizin bu məqsədlə səlahiyyət verdiyi qurum tərəfindən 1949 və ya 1968 konvensiyaları əsasında verilən beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi deyil və təsdiqlənmiş, andlı və ya başqa şəkildə rəsmi tərcümə deyil: onu heç bir səlahiyyətli orqan təsdiqləmir və ölkənin qanunla rəsmi və ya təsdiqlənmiş tərcümə tələb etdiyi hallarda bizim sənədimiz həmin tələbi ödəmir. Bu, milli sürücülük vəsiqənizi icarə məntəqələrində və yol kənarı yoxlamalarda oxunaqlı etmək üçün nəzərdə tutulmuş özəl tərcümədir.

Çiliyə köçürsünüz? Yeni rezidentlər üçün qaydalar

Article 5 üzrə geniş milli vəsiqə yolu turist statusuna bağlıdır. Şəxs turist deyil, rezident olduqda bu yol artıq tətbiq olunmur və qüvvədə olan qarşılıqlı saziş və ya diplomatik status qaydası tətbiq edilmirsə, Çili vəsiqəsi səlahiyyətli bələdiyyə vasitəsilə alınmalıdır. Rəsmi mənbə.

Çilidə turistlərin cərimə aldığı sürücülük qaydaları

• Məcburi avadanlıq: ÜST-ün 2023 ili hesabatına görə Çilidə təhlükəsizlik kəməri haqqında qanun ön və arxa oturacaqlarda oturanlara şamil olunur, motosiklet dəbilqəsi haqqında qanun bütün yol növlərində sürücülərə və sərnişinlərə aiddir, uşaq oturacağı standartı isə 8 yaş / 135 sm kimi müəyyən edilib və uşaqlar ön oturacaqda oturdulmur. İcarə şirkəti ilə avtomobildə yerli qaydaların tələb etdiyi xəbərdarlıq üçbucaqlarının, yanğınsöndürənin, ilk yardım dəstinin və ehtiyat təkərin və ya təmir dəstinin olduğunu dəqiqləşdirin.
• Sərxoş halda sürmə: ÜST-ün 2023 ili Çili profilində ümumi əhali üçün qanda alkoqol həddi 0.03 q/dl (0,3 q/l) və gənc və ya təcrübəsiz sürücülər üçün eyni 0.03 q/dl kimi qeyd olunub. Çili qanunvericiliyi alkoqolun təsiri altında sürməni («conducción bajo la influencia del alcohol») daha ağır sərxoşluq vəziyyətindən («estado de ebriedad») fərqləndirir; həmin yüksək həddin rəqəmsal dəyəri yoxlanılmayıb. Təhlükəsiz qayda — ümumiyyətlə spirtli içki qəbul etməmək. Cəzalar alkoqol səviyyəsinə, həmçinin xəsarət, ölüm və ya təkrar əməl hallarına görə ağırlaşır və cərimələri, vəsiqənin dayandırılmasını və ya ləğvini, habelə azadlıqdan məhrumetməni əhatə edə bilər. Konkret rəqəmlər konsolidə edilmiş qanunla tutuşdurulmayıb.
• Sürət hədləri: ÜST-ün 2023 ili hesabatında milli maksimum həddlər şəhərdə 50 km/saat, kənd yerlərində 100 km/saat və avtomagistralda 120 km/saat kimi qeyd olunub; yerli hakimiyyət orqanları onları dəyişə bilər. Bəzi köhnə Çili sürücülük materiallarında hələ də şəhər üçün 60 km/saat göstərilir. Nişanlar üstündür.
• Article 6 sürücülərdən vəsiqəni, icazəni və ya çağırış vərəqəsini daşımağı, səlahiyyətli orqanın tələbi ilə şəxsiyyətini təsdiq etməyi və sürmək hüququ verən sənədləri təqdim etməyi tələb edir; nəqliyyat vasitəsi üçün məcburi şəxsi qəza sığortası şəhadətnaməsi də daşınmalıdır. Praktikada: orijinal milli vəsiqə, istifadə edirsinizsə 1949 IDP və ya ispan dilinə rəsmi tərcümə, turist möhürü/icazəsi olan pasport, icarə müqaviləsi və nəqliyyat vasitəsinin sənədləri.
• Hərəkət sağ tərəflidir. ÜST-ün 2023 ili Çili yol təhlükəsizliyi profilində milli maksimum sürət həddləri şəhərdə 50 km/saat, kənd yerlərində 100 km/saat və avtomagistralda 120 km/saat kimi qeyd olunub, həmçinin yerli hakimiyyət orqanlarının həddləri dəyişə biləcəyi göstərilib. Nişanlar üstündür.
• Məsafələr uzundur, şərait isə Atakama səhrasından And aşırımlarına, qışda qarla bağlanan yollara, Pataqoniyanın çınqıllı yollarına və küləyinə qədər kəskin dəyişir. Ucqar səfərlərdən əvvəl aşırımların bağlanmasını, yanacaq ehtiyatını, icarə müqaviləsindəki çınqıllı yol və sərhəd keçidi bəndlərini yoxlayın.

Çilidə sürücülük haqqında daha ətraflı oxuyun

• Çili haqqında 10 Maraqlı Fakt
• Çilidə Ziyarət Ediləcək Ən Yaxşı Yerlər
• Çilidə Sürücülük Vəsiqəsi Almaq

Çilidə sürücülüyün necə olduğuna baxın

Bir neçə dəqiqəlik real POV görüntü Çilidə ilk sürüşünüzdən əvvəl özünüzü inamlı hiss etməyin ən sürətli yoludur:

Pleyer yüklənmirsə, videonu YouTube-da açın.

Mənbələr

1. Milli yol hərəkəti qanunvericiliyi
2. Rezidentlər üçün vəsiqə dəyişdirmə qaydası
3. Əsas (maşınla oxunan): BCN hüquq portalından konsolidə edilmiş Ley 18.290 XML faylı — maddələr 5, 6, 13, 14 bis və 52; məzmun cəzalar başlığından əvvəl kəsilir
4. Yol Hərəkəti Qanunu, Article 52 — 1949 Cenevrə «Convención sobre la Circulación por Carreteras» əsasında müvəqqəti idxal rejimində olan xarici nömrəli nəqliyyat vasitələri (maddələr 53-54 yoxlanılmayıb)
5. Çili–Boliviya sürücülük vəsiqəsi sazişini elan edən dekret — 13 may 2026 tarixində dərc olunub, 30 aprel 2026 tarixində qüvvəyə minib, yalnız rezidentlər üçün
6. BMT Müqavilələr Toplusu — 1949 Yol Hərəkəti haqqında Cenevrə Konvensiyası: Çili 10 avqust 1960 tarixində qoşulub
7. BMT Müqavilələr Toplusu — 1968 Yol Hərəkəti haqqında Vyana Konvensiyası: Çili 8 noyabr 1968 tarixində imzalayıb, heç vaxt ratifikasiya etməyib (buna görə 1968 IDP yolu yoxdur)
8. ÜST-ün 2023 ili yol təhlükəsizliyi üzrə qlobal vəziyyət hesabatı — Çili profili (50/100/120 km/saat, qanda alkoqol həddi 0.03 q/dl, ön+arxa oturacaqlarda kəmər, sürücülər+sərnişinlər üçün dəbilqə, uşaq oturacağı 8 yaş / 135 sm)
9. CONASET-in rəsmi B sinfi sürücülük dərsliyi (2.7 MB PDF) — yoxlanılmayıb; yalnız məlumat üçündür, heç nə ona əsaslanmır
10. Automovil Club de Chile (ACChi) — Çilidə beynəlxalq sürücülük vəsiqəsi verməyə səlahiyyətli qurum
11. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1949 Cenevrə Konvensiyası
12. BMT Müqavilələr Toplusu — Yol hərəkəti haqqında 1968 Vyana Konvensiyası