Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Чили

🗓 Далелҳо аз рӯи қонуни ҳаракат дар роҳи Чили ва манбаъҳои расмӣ санҷида шудаанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: 29 июли соли 2026. Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.

⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.

ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.

• Ронандагӣ дар Чили: далелҳои асосӣ
• Оё дар Чили шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?
• Дар Чили дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?
• Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Чили то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Оё Чили ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?
• Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад
• Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Чили ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст
• Мехоҳед ба Чили кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав
• Қоидаҳои ронандагӣ дар Чили, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд
• Дар бораи ронандагӣ дар Чили бештар хонед
• Манбаъҳо

Ронандагӣ дар Чили: далелҳои асосӣ

Оё дар Чили шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?

Банди дуюми Article 5-и Қонуни ҳаракат дар роҳ ба шаҳрванди хориҷӣ, ки ҳамчун сайёҳ дар Чили қарор дорад, иҷозат медиҳад, ки дар тамоми мӯҳлати иҷозати сайёҳӣ воситаи нақлиёти ба шаҳодатномаи ғайрикасбии категорияи B-и Чили мувофиқро ронад, дар ҳоле ки шаҳодатномаи эътибордори миллии тибқи қонунҳои кишвари худаш додашударо бо худ дорад. Бинобар ин IDP на барои ҳама ҳатмист. Банди якуми Article 5 ҷудогона шаҳодатнома ё иҷозатномаи эътибордори байналмилалии ронандагиро қабул мекунад, ки тибқи шартнома ё созишномаи байналмилалии бо иштироки Чили дода шудааст («otorgado al amparo de tratados o acuerdos internacionales en que Chile sea parte») — Чили санаи 10 августи соли 1960 ба Конвенсияи Женеваи 1949 дар бораи ҳаракат дар роҳ ҳамроҳ шуд ва Конвенсияи Венаи 1968-ро танҳо имзо кардааст (ҳеҷ гоҳ ратификатсия накардааст), бинобар ин роҳи шартномавӣ маънои IDP-и намунаи 1949-ро дорад, ки ҳамроҳи асли шаҳодатномаи миллӣ бурда мешавад.

• Сайёҳон ва боздидкунандагони кӯтоҳмуддат: шаҳодатномаи миллии худро якҷоя бо ҳуҷҷате доред, ки дар сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин номбар шудааст — барои аксари шаҳодатномаҳои кишварҳои содиркунанда ин ҳуҷҷат шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, бинобар ин ҷавоби худро хонед ва бе санҷиш гумон накунед.
• Иҷорагирони автомобил: Article 6 аз ронандагон талаб мекунад, ки шаҳодатнома, иҷозатнома ё варақаи даъватро бо худ дошта бошанд ва бо талаби мақомоти салоҳиятдор шахсияти худро исбот карда, ҳуҷҷатҳоеро, ки ба онҳо ҳуқуқи ронандагӣ медиҳанд, супоранд; шаҳодатномаи суғуртаи ҳатмии ҳодисаҳои нохуши шахсӣ барои воситаи нақлиёт низ бояд ҳамроҳ бошад. Дар амал: асли шаҳодатномаи миллӣ, IDP-и 1949 ё тарҷумаи расмии испанӣ, агар аз он истифода баред, шиноснома бо мӯҳр/иҷозати сайёҳӣ, шартномаи иҷора ва ҳуҷҷатҳои воситаи нақлиёт.

Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд. Манбаи расмӣ.

Дар Чили дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?

Дар Чили ҳаракат аз тарафи рости роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи чап анҷом дода мешавад. Мошинҳо дар Чили чархи фармонро дар тарафи чап доранд.

Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Чили то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?

Шаҳодатномаи эътибордори миллии хориҷӣ, ки ба шаҳодатномаи ғайрикасбии категорияи B-и Чили муодил аст, дар тамоми мӯҳлати иҷозати ҷории сайёҳии дорандааш истифода шуда метавонад. Дар Қонуни ҳаракат дар роҳ ҳисоби алоҳидаи рӯзҳо вуҷуд надорад: вақтсанҷ худи иҷозати муҳоҷиратии сайёҳӣ мебошад. Иҷозатномаи эътибордори байналмилалии дар асоси шартнома додашуда (IDP-и 1949) роҳи алтернативӣ тибқи ҳамон модда аст, ки ба мӯҳлати эътибори худаш вобаста мебошад. (Қонуни ҳаракат дар роҳи Чили 18.290, Article 5, бандҳои 1 ва 2)

Мехоҳед ба Чили кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.

Оё Чили ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?

Чили Ҷониби Аҳдкунандаи Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ мебошад, вале ба Конвенсияи Венаи соли 1968 аъзо нест.

• Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ: ҳамроҳшавӣ санаи 10 августи соли 1960.

Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад

Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.

Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Чили ронандагӣ кардан мумкин аст?

Ин ҷадвал барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Чили кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Дар зер кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи худро ёбед. Чили қоидаи васеъ ва бетабъизи сайёҳӣ дорад: ҳар шаҳрванди хориҷие, ки ҳамчун сайёҳ дар Чили қарор дорад, метавонад дар тамоми мӯҳлати иҷозати сайёҳии худ мошини ба шаҳодатномаи ғайрикасбии категорияи B-и Чили мувофиқро ронад, дар ҳоле ки шаҳодатномаи эътибордори тибқи қонуни кишвари худаш додашударо бо худ дорад (Қонуни ҳаракат дар роҳ 18.290, Article 5). Ягон шарти узвият дар шартнома, рӯйхати тасдиқшуда ё мӯҳлати ҳадди ақал вуҷуд надорад. IDP-и Женеваи 1949 роҳи алоҳида ва баробар эътибордор тибқи ҳамон модда аст — Чили соли 1960 ба Конвенсияи 1949 ҳамроҳ шуд ва Конвенсияи 1968-ро ҳеҷ гоҳ ратификатсия накардааст — вале он ҳатмӣ нест. Суди салоҳиятдор метавонад тарҷумаи расмии испании шаҳодатномаи хориҷиро талаб кунад, бинобар ин шаҳодатномаҳои бо хатти ғайрилотиниро беҳтар аст бо IDP-и 1949 ё тарҷумаи испанӣ ҳамроҳ кунед. Барои сокинон низоми дигар амал мекунад: онҳо бояд шаҳодатномаи чилигиро тавассути муниципалитет гиранд, тибқи Article 14 bis. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: июли соли 2026.

Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).

Сутуни «Вазъият» дар ин саҳифа чӣ маъно дорад:

• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — кишвари таъинот ба боздидкунанда иҷозат медиҳад, ки бо худи шаҳодатномаи миллӣ ронандагӣ кунад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин асос ва ҳар муҳлат ё шартеро, ки онро маҳдуд мекунад, нишон медиҳад.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад, вале доштани он тавсия дода мешавад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.
• Муқаррар нашудааст — маълумоти сабтшуда муайян намекунад, ки оё шумо бо ин шаҳодатнома дар ин ҷо ронандагӣ карда метавонед ё не; пеш аз он ки ба он такя кунед, аз мақомоти шаҳодатномадиҳандаи кишвари таъинот тасдиқ гиред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин мегӯяд, ки чӣ тасдиқ карда нашуд.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — IDD/тарҷума тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад ва барои он аз рӯи конвенсия шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагӣ дода намешавад; ба ҷои он IDD ё тарҷумаи тасдиқшударо ҳамроҳ доред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.

Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷадвали боло

[1] Chilean Traffic Law 18.290, Article 5, inciso 2

[a] Категорияҳои шаҳодатнома ба низоми конвенсионии A–E мувофиқ нестанд — кормандони иҷораи автомобил метавонанд барои муқоисаи онҳо шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб кунанд.

[b] IDD = Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, тарҷумаи стандартишудаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумо. Шумо метавонед дар ин ҷо дархост диҳед: https://idaoffice.org/tg/apply-now/.

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.

• Шумо аз Чили сафар мекунед? Содиркунандаи шаҳодатномаҳои расмии байналмилалии ронандагии Чили: Automovil Club de Chile (ACChi). Сайти расмӣ.
• Аз кишвари дигар сафар мекунед? Аз мақомоти шаҳодатномаҳои ронандагии он кишвар пурсед, ки кадом ниҳодро барои додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ваколатдор кардааст — дар баъзе кишварҳо ин муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ аст.

Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.

Мехоҳед ба Чили кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав

Роҳи васеи шаҳодатномаи миллӣ дар Article 5 ба мақоми сайёҳ вобаста аст. Вақте ки шахс на сайёҳ, балки сокин мегардад, ин роҳ дигар татбиқ намешавад ва шаҳодатномаи чилигӣ бояд тавассути муниципалитети ваколатдор гирифта шавад, магар ин ки созишномаи ҷории мутақобила ё қоидаи марбут ба мақоми дипломатӣ татбиқ шавад. Манбаи расмӣ.

Қоидаҳои ронандагӣ дар Чили, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд

• Таҷҳизоти ҳатмӣ: Ҳисоботи Созмони умумиҷаҳонии беҳдошт барои соли 2023 қайд мекунад, ки қонуни Чили дар бораи камарбанди бехатарӣ ба сарнишинони курсиҳои пеш ва қафо татбиқ мешавад, қонун дар бораи кулоҳи мотосиклронӣ ба ронандагон ва мусофирон дар ҳамаи намудҳои роҳ татбиқ мешавад ва стандарти нигоҳдории кӯдакон бо 8 сол / 135 см муайян шудааст ва кӯдакон дар курсии пеш нишонда намешаванд. Бо ширкати иҷора тасдиқ кунед, ки дар мошин секунҷаҳои огоҳкунандаи дар маҳал талабшаванда, оташхомӯшкунак, маҷмӯаи ёрии аввалия ва чархи эҳтиётӣ ё маҷмӯаи таъмир мавҷуданд.
• Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ: Профили Чили дар ҳисоботи Созмони умумиҷаҳонии беҳдошт барои соли 2023 ҳадди BAC-ро 0.03 г/дл (0,3 г/л) барои аҳолии умумӣ ва ҳамон 0.03 г/дл-ро барои ронандагони ҷавон ё навкор қайд мекунад. Қонуни Чили ронандагӣ дар зери таъсири машруботро («conducción bajo la influencia del alcohol») аз ҳолати баландтари мастӣ («estado de ebriedad») фарқ мекунад; қимати рақамии ин ҳадди баландтар санҷида нашудааст. Қоидаи бехатар — умуман машрубот нанӯшед. Ҷазоҳо вобаста ба сатҳи машрубот ва ба осеб, марг ё рафтори такрорӣ шадидтар мегарданд ва метавонанд ҷарима, боздоштан ё бекор кардани шаҳодатнома ва ҳабсро дар бар гиранд. Рақамҳои мушаххас бо қонуни муттаҳидшуда санҷида нашудаанд.
• Маҳдудияти суръат: Ҳисоботи Созмони умумиҷаҳонии беҳдошт барои соли 2023 ҳадди аксари миллиро 50 км/соат дар шаҳр, 100 км/соат берун аз шаҳр ва 120 км/соат дар автомагистрал қайд мекунад ва мақомоти маҳаллӣ метавонанд онҳоро тағйир диҳанд. Баъзе маводи кӯҳнаи ронандагии Чили ҳоло ҳам барои шаҳр рақами 60 км/соат-ро меоранд. Аломатҳои насбшуда муайянкунанда мебошанд.
• Article 6 аз ронандагон талаб мекунад, ки шаҳодатнома, иҷозатнома ё варақаи даъватро бо худ дошта бошанд ва бо талаби мақомоти салоҳиятдор шахсияти худро исбот карда, ҳуҷҷатҳоеро, ки ба онҳо ҳуқуқи ронандагӣ медиҳанд, супоранд; шаҳодатномаи суғуртаи ҳатмии ҳодисаҳои нохуши шахсӣ барои воситаи нақлиёт низ бояд ҳамроҳ бошад. Дар амал: асли шаҳодатномаи миллӣ, IDP-и 1949 ё тарҷумаи расмии испанӣ, агар аз он истифода баред, шиноснома бо мӯҳр/иҷозати сайёҳӣ, шартномаи иҷора ва ҳуҷҷатҳои воситаи нақлиёт.
• Ҳаракат аз тарафи рост аст. Профили бехатарии роҳи Чили дар ҳисоботи Созмони умумиҷаҳонии беҳдошт барои соли 2023 ҳадди аксари миллии суръатро 50 км/соат дар шаҳр, 100 км/соат берун аз шаҳр ва 120 км/соат дар автомагистрал қайд мекунад ва инчунин қайд мекунад, ки мақомоти маҳаллӣ метавонанд ҳадҳоро тағйир диҳанд. Аломатҳои насбшуда муайянкунанда мебошанд.
• Масофаҳо дароз ва шароит гуногун аст — аз биёбони Атакама то ағбаҳои Анд, бастани роҳҳо аз сабаби барфи зимистонӣ ва роҳҳои шағалию шамолҳои Патагония. Пеш аз сафари дурдаст бастани ағбаҳо, масофаи сӯзишворӣ ва бандҳои шартномаи иҷораро оид ба роҳҳои шағалӣ ва убури сарҳад санҷед.

Дар бораи ронандагӣ дар Чили бештар хонед

• 10 факти ҷолиб дар бораи Чили
• Беҳтарин ҷойҳои дидани дар Чили
• Гирифтани Шаҳодатномаи Ронандагӣ дар Чили

Бубинед, ки ронандагӣ дар Чили чӣ гуна аст

Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Чили эътимод пайдо кунед:

Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.

Манбаъҳо

1. Қонуни миллии ҳаракат дар роҳ
2. Қоидаи иваз кардани шаҳодатнома барои сокинон
3. Асосӣ (барои мошин хонданӣ): XML-и муттаҳидшудаи Ley 18.290 аз портали қонунҳои BCN — моддаҳои 5, 6, 13, 14 bis ва 52; мундариҷа пеш аз боби ҷазоҳо канда мешавад
4. Article 52-и Қонуни ҳаракат дар роҳ — воситаҳои нақлиёти дорои рақами хориҷӣ дар воридоти муваққатӣ тибқи «Convención sobre la Circulación por Carreteras»-и Женеваи 1949 (моддаҳои 53-54 санҷида нашудаанд)
5. Фармони эълони созишномаи Чили ва Боливия дар бораи шаҳодатномаҳои ронандагӣ — санаи 13 майи соли 2026 нашр шудааст, аз санаи 30 апрели соли 2026 эътибор дорад, танҳо барои сокинон
6. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи 1949 дар бораи ҳаракат дар роҳ: Чили санаи 10 августи соли 1960 ҳамроҳ шудааст
7. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи 1968 дар бораи ҳаракат дар роҳ: Чили санаи 8 ноябри соли 1968 имзо кардааст, ҳеҷ гоҳ ратификатсия накардааст (бинобар ин роҳи IDP-и 1968 вуҷуд надорад)
8. Созмони умумиҷаҳонии беҳдошт, Global status report on road safety 2023 — профили Чили (50/100/120 км/соат, BAC 0.03 г/дл, камарбанди бехатарӣ пеш+қафо, кулоҳ ронандагон+мусофирон, нигоҳдории кӯдакон 8 сол / 135 см)
9. Дастури расмии ронандагии категорияи B аз CONASET (PDF, 2.7 MB) — санҷида нашудааст; танҳо барои маълумот, ҳеҷ чиз ба он такя намекунад
10. Automovil Club de Chile (ACChi) — содиркунандаи ваколатдори шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Чили
11. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ
12. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ