Permesso di guida internazionale in Cile

🗓 Dati verificati consultando la legge sulla circolazione stradale del Cile e fonti ufficiali. Ultimo aggiornamento della ricerca: 29 luglio 2026. Può copiare queste informazioni solo se inserisce un link a questa pagina.

⚠ Questa pagina contiene informazioni generali sulle regole di guida, non consulenza legale. Le regole cambiano e ogni autorità applica le proprie — verifichi il Suo caso presso l'autorità competente prima di mettersi alla guida.

ℹ Siamo un'azienda privata. Non siamo un ente governativo, un'autorità competente per le patenti o per il rilascio di documenti, né un'organizzazione istituita da un trattato, e non siamo affiliati a nessuno di essi, non siamo da essi approvati e non agiamo per loro conto. Il Documento Internazionale del Conducente che vendiamo è una traduzione della Sua patente di guida nazionale: non è una patente di guida e non è un documento rilasciato da un'autorità pubblica.

• Guidare in Cile: dati essenziali
• Serve il permesso internazionale di guida in Cile?
• Su quale lato della strada si guida in Cile?
• Per quanto tempo si può guidare in Cile con una patente straniera?
• Cile aderisce alla Convenzione sulla circolazione stradale del 1949 o a quella del 1968?
• Perché l'accettazione della Sua patente varia da un luogo all'altro
• Si può guidare in Cile con la patente del proprio paese?
• Dove ottenere un permesso internazionale di guida
• Si trasferisce in Cile? Regole per i nuovi residenti
• Regole di guida in Cile per cui i turisti vengono multati
• Approfondimenti sulla guida in Cile
• Fonti

Guidare in Cile: dati essenziali

Serve il permesso internazionale di guida in Cile?

Il secondo comma dell'Article 5 della legge sul traffico consente al cittadino straniero che si trova in Cile in qualità di turista di guidare un veicolo corrispondente alla patente cilena non professionale di classe B per la durata dell'autorizzazione turistica, portando con sé la patente nazionale valida rilasciata secondo la legge del proprio Paese. L'IDP non è quindi un requisito universale. Il primo comma dell'Article 5 ammette separatamente una patente o un permesso di guida internazionale valido rilasciato in base a un trattato o accordo internazionale di cui il Cile sia parte («otorgado al amparo de tratados o acuerdos internacionales en que Chile sea parte») — il Cile ha aderito alla Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale il 10 agosto 1960 e ha soltanto firmato (senza mai ratificarla) la Convenzione di Vienna del 1968, per cui la via convenzionale significa un IDP del 1949, da portare con sé insieme alla patente nazionale originale.

• Turisti e visitatori di breve durata: porti con sé la Sua patente nazionale insieme al documento indicato nella riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto — per la maggior parte delle patenti di origine quel documento non è un permesso internazionale di guida, quindi legga la risposta che La riguarda invece di darne una per scontata.
• Chi noleggia un'auto: L'Article 6 impone ai conducenti di portare con sé la patente, il permesso o il foglio di citazione e, su richiesta dell'autorità competente, di dimostrare la propria identità e consegnare i documenti che li abilitano alla guida; occorre inoltre avere con sé il certificato dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni personali relativa al veicolo. In pratica: patente nazionale originale, IDP del 1949 o traduzione ufficiale in spagnolo se se ne utilizza una, passaporto con il timbro o l'autorizzazione turistica, contratto di noleggio e documenti del veicolo.

Non è stata verificata presso una fonte autorevole alcuna sanzione specifica per la guida senza il documento obbligatorio. Fonte ufficiale.

Su quale lato della strada si guida in Cile?

In Cile si guida a destra e il sorpasso si effettua a sinistra. Le auto in Cile hanno la guida a sinistra.

Per quanto tempo si può guidare in Cile con una patente straniera?

Una patente nazionale straniera valida, equivalente alla patente cilena non professionale di classe B, può essere utilizzata per tutta la durata dell'autorizzazione turistica in corso del titolare. La legge sul traffico non prevede un conteggio dei giorni a sé stante: il termine è la stessa autorizzazione turistica rilasciata dall'immigrazione. Un permesso internazionale valido basato su un trattato (IDP del 1949) è una via alternativa prevista dallo stesso articolo, soggetta alla propria validità. (Legge cilena sul traffico 18.290, Article 5, commi 1 e 2)

Ha intenzione di trasferirsi in Cile? Una volta diventato residente si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto.

Cile aderisce alla Convenzione sulla circolazione stradale del 1949 o a quella del 1968?

Cile è Parte contraente della Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale, ma non della Convenzione di Vienna del 1968.

• Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale: adesione il 10 agosto 1960.

Perché l'accettazione della Sua patente varia da un luogo all'altro

Se un paese straniero accetti la Sua patente di guida dipende da un intreccio di variabili: tre diverse convenzioni sulla circolazione stradale firmate a decenni di distanza (1926, 1949, 1968) — la più antica precede le stesse Nazioni Unite, e solo le due successive sono state concluse nel loro ambito — paesi a stadi diversi di adesione a ciascuna di esse (firmata, accettata o ratificata), patenti stampate in alfabeti che la polizia locale non sa leggere, sistemi di categorie dei veicoli che non coincidono da un paese all'altro, generazioni di documenti che possono non rispettare il formato previsto da una convenzione anche quando il paese ne è membro, accordi bilaterali tra singoli Stati e leggi locali più permissive in un posto e più severe in quello accanto. La stessa patente può andare bene a una frontiera ed essere rifiutata a quella successiva — persino al banco di autonoleggio successivo. Il permesso internazionale di guida esiste per superare gran parte di tutto questo: una presentazione standardizzata e multilingue della patente che Lei già possiede, con simboli di categoria armonizzati, che la maggior parte dei funzionari riesce a leggere a colpo d'occhio. Non sostituisce la Sua patente nazionale e non conferisce nuovi diritti — porta con sé entrambi — e non garantisce l'accettazione: una manciata di destinazioni richiede ancora un permesso locale insieme a esso o al suo posto, ma per la maggior parte di esse migliora sensibilmente le Sue probabilità.

Si può guidare in Cile con la patente del proprio paese?

Questa tabella riguarda i turisti e i visitatori temporanei. Si trasferisce in Cile come residente? Si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto. Trovi qui sotto il paese di rilascio della Sua patente. Il Cile applica una regola ampia e non discriminatoria per i turisti: qualsiasi cittadino straniero che si trovi in Cile in qualità di turista può guidare un'auto corrispondente alla patente cilena non professionale di classe B per l'intera durata della propria autorizzazione turistica, portando con sé la patente valida rilasciata secondo la legge del proprio Paese (legge sul traffico 18.290, Article 5). Non si applicano requisiti di adesione ai trattati, elenchi di Paesi approvati né periodi minimi. Un IDP di Ginevra del 1949 è una via distinta e ugualmente valida prevista dallo stesso articolo — il Cile ha aderito alla Convenzione del 1949 nel 1960 e non ha mai ratificato quella del 1968 — ma non è obbligatorio. Un tribunale competente può richiedere una traduzione ufficiale in spagnolo della patente straniera, per cui è consigliabile affiancare alle patenti in alfabeto non latino un IDP del 1949 o una traduzione in spagnolo. I residenti sono soggetti a un regime diverso: devono ottenere una patente cilena tramite il comune ai sensi dell'Article 14 bis. Le regole cambiano — verifichi presso le fonti ufficiali prima di viaggiare. Ultima verifica: luglio 2026.

Legenda: «1949» — Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale (permesso internazionale di guida valido fino a 1 anno); «1968» — Convenzione di Vienna (permesso internazionale di guida valido fino a 3 anni).

Che cosa significa la colonna Situazione in questa pagina:

• Patente nazionale sufficiente — il paese di destinazione consente a un visitatore di guidare con la patente nazionale stessa. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica la base e l'eventuale periodo o condizione che la circoscrive.
• Patente nazionale sufficiente — permesso internazionale di guida consigliato — il paese di destinazione non richiede un permesso internazionale di guida per questa patente, ma è consigliabile portarne uno con sé. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica il motivo e le eventuali condizioni.
• Non accertato — la documentazione raccolta non stabilisce se Lei possa guidare qui con questa patente; chieda conferma all'autorità competente per le patenti del paese di destinazione prima di farvi affidamento. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica che cosa non è stato possibile confermare.
• Patente nazionale sufficiente — IDD/traduzione consigliati — il paese di destinazione non richiede un permesso internazionale di guida per questa patente e per essa non può essere rilasciato alcun permesso internazionale di guida ufficiale previsto dalle convenzioni; porti invece con sé un IDD o una traduzione certificata. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica il motivo e le eventuali condizioni.

Fonti e note relative alla tabella qui sopra

[1] Chilean Traffic Law 18.290, Article 5, inciso 2

[a] Le categorie della patente non seguono lo schema A–E della convenzione — il personale degli autonoleggi potrebbe chiedere un permesso internazionale di guida per farle corrispondere.

[b] IDD = Documento Internazionale del Conducente, una traduzione standardizzata della Sua patente di guida nazionale. Può fare domanda qui: https://idaoffice.org/it/apply-now/.

Dove ottenere un permesso internazionale di guida

Un permesso internazionale di guida deve essere ottenuto prima di partire, e solo alcuni paesi possono rilasciarglielo: non è possibile acquistare un permesso internazionale di guida ufficiale da un paese con cui non si ha alcun legame. Ai sensi della Convenzione di Vienna del 1968 può essere rilasciato soltanto dalla Parte contraente in cui Lei risiede normalmente e che ha rilasciato o riconosce la Sua patente — dall'autorità competente di quella Parte o da un'associazione da essa debitamente autorizzata. Ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1949 è rilasciato dall'autorità competente di uno Stato contraente o da un'associazione che tale autorità ha debitamente autorizzato. Quale sia questo organismo varia da paese a paese: in alcuni un ente governativo, in altri un automobile club autorizzato.

• In viaggio dal Cile? I permessi internazionali di guida ufficiali del Cile sono rilasciati da Automovil Club de Chile (ACChi). Sito ufficiale.
• Parte da un altro paese? Chieda all'autorità competente per le patenti di quel paese quale organismo è da essa autorizzato a rilasciare i permessi internazionali di guida — in alcuni paesi un ente pubblico, in altri un automobile club autorizzato.

A parte questo, IDA offre un Documento Internazionale del Conducente digitale — una traduzione della Sua patente nazionale che Lei porta con sé insieme a essa. Non è un permesso internazionale di guida rilasciato ai sensi delle convenzioni del 1949 o del 1968 dall'organismo che il Suo paese autorizza a tale scopo, e non è una traduzione certificata, giurata né altrimenti ufficiale: nessuna autorità la certifica e, quando un paese richiede per legge una traduzione ufficiale o certificata, il nostro documento non soddisfa tale requisito. È una traduzione privata pensata per rendere leggibile la Sua patente nazionale ai banchi degli autonoleggi e ai controlli su strada.

Si trasferisce in Cile? Regole per i nuovi residenti

L'ampia via della patente nazionale prevista dall'Article 5 è legata allo status di turista. Quando una persona diventa residente anziché turista, questa via cessa di applicarsi e occorre ottenere una patente cilena tramite un comune autorizzato, salvo che si applichi un accordo di reciprocità in vigore o una norma sullo status diplomatico. Fonte ufficiale.

Regole di guida in Cile per cui i turisti vengono multati

• Dotazioni obbligatorie: L'OMS 2023 registra che in Cile l'obbligo delle cinture di sicurezza vale per gli occupanti dei sedili anteriori e posteriori, che l'obbligo del casco per i motocicli vale per conducenti e passeggeri su tutti i tipi di strada e che lo standard per i sistemi di ritenuta per bambini è fissato a 8 anni / 135 cm, con i bambini non seduti davanti. Verificare con la società di noleggio che l'auto abbia a bordo i triangoli di emergenza, l'estintore, la cassetta di pronto soccorso e la ruota di scorta o il kit di riparazione richiesti localmente.
• Guida in stato di ebbrezza: Il profilo del Cile dell'OMS 2023 registra un limite di tasso alcolemico di 0.03 g/dl (0,3 g/l) per la popolazione generale e lo stesso 0.03 g/dl per i conducenti giovani o neopatentati. La legge cilena distingue la guida sotto l'influenza dell'alcol («conducción bajo la influencia del alcohol») dal più grave stato di ebbrezza («estado de ebriedad»); il valore numerico di questa soglia più alta non è stato verificato. La regola prudente è non bere affatto. Le sanzioni aumentano con il tasso alcolemico e in caso di lesioni, morte o recidiva, e possono comprendere multe, sospensione o revoca della patente e reclusione. Gli importi specifici non sono stati verificati sul testo consolidato della legge.
• Limiti di velocità: L'OMS 2023 registra limiti massimi nazionali di 50 km/h in ambito urbano, 100 km/h in ambito extraurbano e 120 km/h in autostrada, che le autorità locali possono modificare. Alcuni materiali didattici cileni meno recenti riportano ancora un limite urbano di 60 km/h. Prevale la segnaletica.
• L'Article 6 impone ai conducenti di portare con sé la patente, il permesso o il foglio di citazione e, su richiesta dell'autorità competente, di dimostrare la propria identità e consegnare i documenti che li abilitano alla guida; occorre inoltre avere con sé il certificato dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni personali relativa al veicolo. In pratica: patente nazionale originale, IDP del 1949 o traduzione ufficiale in spagnolo se se ne utilizza una, passaporto con il timbro o l'autorizzazione turistica, contratto di noleggio e documenti del veicolo.
• Si circola a destra. Il profilo del Cile sulla sicurezza stradale dell'OMS 2023 registra limiti massimi nazionali di velocità di 50 km/h in ambito urbano, 100 km/h in ambito extraurbano e 120 km/h in autostrada, e rileva che le autorità locali possono modificarli. Prevale la segnaletica.
• Le distanze sono lunghe e le condizioni variano dal deserto di Atacama ai passi andini, dalle chiusure invernali per neve alle strade sterrate e al vento della Patagonia. Prima di viaggiare in zone remote, verificare le chiusure dei passi, l'autonomia di carburante e le clausole del contratto di noleggio relative alle strade sterrate e agli attraversamenti di frontiera.

Approfondimenti sulla guida in Cile

• 10 fatti interessanti sul Cile
• I Migliori Luoghi da Visitare in Cile
• Ottenere la Patente di Guida in Cile

Guardi com'è guidare in Cile

Pochi minuti di riprese reali in soggettiva sono il modo più rapido per sentirsi sicuri prima di guidare per la prima volta in Cile:

Apra il video su YouTube se il player non si carica.

Fonti

1. Legge nazionale sulla circolazione stradale
2. Regola sulla conversione della patente per i residenti
3. Fonte primaria (leggibile da macchina): XML consolidato della Ley 18.290 dal portale legislativo della BCN — articoli 5, 6, 13, 14 bis e 52; il contenuto si interrompe prima del titolo sulle sanzioni
4. Legge sul traffico, Article 52 — veicoli con targa estera in ammissione temporanea ai sensi della «Convención sobre la Circulación por Carreteras» di Ginevra del 1949 (articoli 53-54 non verificati)
5. Decreto di promulgazione dell'accordo tra Cile e Bolivia sulle patenti di guida — pubblicato il 13 maggio 2026, in vigore dal 30 aprile 2026, solo per i residenti
6. UN Treaty Collection — Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale: il Cile vi ha aderito il 10 agosto 1960
7. UN Treaty Collection — Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale: il Cile l'ha firmata il 8 novembre 1968 e non l'ha mai ratificata (quindi nessuna via tramite IDP del 1968)
8. WHO Global status report on road safety 2023 — profilo del Cile (50/100/120 km/h, tasso alcolemico 0.03 g/dl, cinture anteriori e posteriori, casco per conducenti e passeggeri, sistemi di ritenuta per bambini 8 anni / 135 cm)
9. Manuale ufficiale CONASET per la patente di classe B (PDF da 2.7 MB) — non verificato; solo a titolo di riferimento, nulla si basa su di esso
10. Automovil Club de Chile (ACChi) — ente autorizzato al rilascio del permesso internazionale di guida in Cile
11. UN Treaty Collection — Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale
12. UN Treaty Collection — Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale