Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Çilide

🗓 Maglumatlar Çiliniň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 29 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Çilide ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Çilide halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?
• Çili çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Çilide daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Çili ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Çilide ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Çilä göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Çilide syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Çilide ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Çilide ulag sürmek: esasy maglumatlar

Çilide halkara sürüjilik rugsatnamasy gerekmi?

Ýol hereketi kanuny, Article 5, ikinji inciso, Çilide syýahatçy hökmünde bolýan daşary ýurt raýatyna öz ýurdunyň kanunlaryna laýyklykda berlen hakyky milli şahadatnamany ýanynda göterip, syýahatçy rugsadynyň dowamynda Çiliniň Hünärmen däl B klasly şahadatnamasyna gabat gelýän ulagy sürmäge ýol berýär. Şonuň üçin IDP umumy talap däl. Article 5, birinji inciso, mundan başga-da Çiliniň gatnaşyjysy bolan şertnama ýa-da halkara ylalaşyk esasynda berlen hakyky halkara sürüjilik rugsatnamasyny ýa-da şahadatnamasyny kabul edýär («otorgado al amparo de tratados o acuerdos internacionales en que Chile sea parte») — Çili 10 Awgust 1960 senesinde 1949 Ýol hereketi hakyndaky Ženewa konwensiýasyna goşuldy, 1968 Wena konwensiýasyna bolsa diňe gol çekdi (hiç haçan tassyklamady), şonuň üçin şertnama ýoly asyl milli şahadatnama bilen bilelikde göterilýän 1949 IDP diýmekdir.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• Awtoulag kärendesine alýanlar: Article 6 sürüjilerden şahadatnamany, rugsatnamany ýa-da kazyýete çagyryş kagyzyny ýanynda götermegi, ygtyýarly edaranyň talap etmegi boýunça bolsa şahsyýetini tassyklamagy we sürmäge hukuk berýän resminamalary tabşyrmagy talap edýär; ulag üçin hökmany şahsy betbagtçylykdan ätiýaçlandyryş şahadatnamasy hem ýanda bolmalydyr. Iş ýüzünde: asyl milli şahadatnama, ulanýan bolsaňyz 1949 IDP ýa-da ispan dilindäki resmi terjime, syýahatçy möhürli/rugsatly pasport, kärende şertnamasy we ulagyň resminamalary.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Çili çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Çili çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Çilide awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Çilide daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Çiliniň Hünärmen däl B klasly şahadatnamasyna deň bolan hakyky daşary ýurt milli şahadatnamasy eýesiniň häzirki syýahatçy rugsadynyň tutuş dowamynda ulanylyp bilner. Ýol hereketi kanunynda aýratyn gün hasaby ýok: sagat immigrasiýa tarapyndan berlen syýahatçy rugsadynyň özüdir. Şertnama esasynda berlen hakyky halkara rugsatnamasy (1949 IDP) şol bir madda boýunça öz hakyky möhletine bagly alternatiw ýoldur. (Çiliniň 18.290 belgili Ýol hereketi kanuny, Article 5, 1 we 2 incisolary)

Çilä göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Çili ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Çili Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1968 Wena Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: goşulmak 10 Awgust 1960 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Çilide ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Çilä hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Çili giň we kemsitmeýän syýahatçy düzgünini ulanýar: Çilide syýahatçy hökmünde bolýan islendik daşary ýurt raýaty öz ýurdunyň kanuny boýunça berlen hakyky şahadatnamany ýanynda göterip, syýahatçy rugsadynyň tutuş dowamynda Çiliniň Hünärmen däl B klasly şahadatnamasyna gabat gelýän awtoulagy sürüp biler (18.290 belgili Ýol hereketi kanuny, Article 5). Hiç hili şertnama agzalygy, tassyklanan sanaw ýa-da iň az möhlet talap edilmeýär. 1949 Ženewa IDP-si şol bir madda boýunça aýratyn we deň derejede hakyky ýoldur — Çili 1949 konwensiýasyna 1960 ýylda goşuldy we 1968 konwensiýasyny hiç haçan tassyklamady — ýöne ol hökmany däl. Ygtyýarly kazyýet daşary ýurt şahadatnamasynyň ispan dilindäki resmi terjimesini talap edip biler, şonuň üçin latyn däl ýazuwly şahadatnamalar bilen 1949 IDP-ni ýa-da ispan dilindäki terjimäni bile götermek has gowudyr. Ýaşaýjylar üçin düzgün başga: olar Çili şahadatnamasyny häkimlik arkaly almalydyrlar, hukuk esasy — Article 14 bis. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny talap etmeýär, şeýle hem oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik rugsatnamasy berlip bilinmeýär; onuň ýerine IDD ýa-da tassyklanan terjime alyp gidiň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Chilean Traffic Law 18.290, Article 5, inciso 2

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik rugsatnamasyny soramagy mümkin.

[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik rugsatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Çiliden syýahat edýärsiňizmi? Çiliniň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Automovil Club de Chile (ACChi). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Çilä göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Article 5 boýunça giň milli şahadatnama ýoly syýahatçy statusyna baglanyşyklydyr. Adam syýahatçy däl-de ýaşaýjy bolan badyna bu ýol ulanylmaýar we häzirki özara ylalaşyk ýa-da diplomatik status düzgüni ulanylmaýan bolsa, Çili şahadatnamasyny ygtyýarly häkimlik arkaly almaly. Resmi çeşme.

Çilide syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: BSGG-niň 2023 ýyldaky maglumatlaryna görä, Çiliniň howpsuzlyk kemeri baradaky kanuny öňdäki we yzdaky oturgyçlarda oturanlara degişlidir, motosikl kaskasy baradaky kanun ähli ýol görnüşlerinde sürüjilere we ýolagçylara degişlidir, çaga oturgyjy standarty bolsa 8 ýaş / 135 sm bilen kesgitlenýär we çagalar öňde oturdylmaýar. Awtoulagda ýerli talap edilýän duýduryş üçburçluklarynyň, ýangyn söndürijiniň, ilkinji kömek gutusynyň we ätiýaç tekeriň ýa-da abatlaýyş toplumynyň bardygyny kärende kompaniýasy bilen anyklaň.
• Serhoş halda ulag sürmek: BSGG-niň 2023 ýyldaky Çili profili umumy ilat üçin gandaky alkogolyň 0.03 g/dl (0,3 g/l) çägini we ýaş ýa-da täze sürüjiler üçin şol bir 0.03 g/dl çägi görkezýär. Çili kanunçylygy alkogolyň täsiri astynda sürmegi («conducción bajo la influencia del alcohol») has agyr serhoşlyk ýagdaýyndan («estado de ebriedad») tapawutlandyrýar; şol has ýokary çägiň san bahasy barlanmady. Howpsuz düzgün — asla alkogol içmezlik. Jezalar alkogolyň derejesine hem-de şikes ýetirilmegine, ölüme ýa-da gaýtalanýan hereketlere görä güýçlenýär we jerimeleri, şahadatnamanyň togtadylmagyny ýa-da ýatyrylmagyny hem-de azatlykdan mahrum etmegi öz içine alyp biler. Anyk sanlar jemlenen kanun bilen barlanmady.
• Tizlik çäklendirmeleri: BSGG-niň 2023 ýyldaky maglumatlary şäherde 50 km/sag, oba ýerlerinde 100 km/sag we awtomagistrallarda 120 km/sag milli iň ýokary çäkleri görkezýär, ýerli häkimiýetler olary üýtgedip bilýär. Käbir köne Çili sürüjilik gollanmalarynda henizem şäher üçin 60 km/sag görkezilýär. Ýol belgileri esasy hasaplanýar.
• Article 6 sürüjilerden şahadatnamany, rugsatnamany ýa-da kazyýete çagyryş kagyzyny ýanynda götermegi, ygtyýarly edaranyň talap etmegi boýunça bolsa şahsyýetini tassyklamagy we sürmäge hukuk berýän resminamalary tabşyrmagy talap edýär; ulag üçin hökmany şahsy betbagtçylykdan ätiýaçlandyryş şahadatnamasy hem ýanda bolmalydyr. Iş ýüzünde: asyl milli şahadatnama, ulanýan bolsaňyz 1949 IDP ýa-da ispan dilindäki resmi terjime, syýahatçy möhürli/rugsatly pasport, kärende şertnamasy we ulagyň resminamalary.
• Hereket sag tarapdan. BSGG-niň 2023 ýyldaky Çili ýol howpsuzlygy profili milli iň ýokary tizlik çäklerini şäherde 50 km/sag, oba ýerlerinde 100 km/sag we awtomagistrallarda 120 km/sag diýip görkezýär hem-de ýerli häkimiýetleriň çäkleri üýtgedip bilýändigini belleýär. Ýol belgileri esasy hasaplanýar.
• Aralyklar uzak, şertler bolsa Atakama çölünden And geçelgelerine, gyşky gar sebäpli ýapylmalara, Patagoniýanyň çagylly ýollaryna we şemallaryna çenli üýtgeýär. Uzak ýerlere gitmezden öň geçelgeleriň ýapylmagyny, ýangyjyň ýetjek aralygyny, kärende şertnamasyndaky çagylly ýol we serhet geçiş şertlerini barlaň.

Çilide ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Çili hakda 10 gyzykly fakt
• Çilide görülmeli iň gowy ýerler
• Çilide Sürüjilik Şahadatnamasyny Almak

Çilide ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Çilide ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
3. Esasy (maşyn tarapyndan okalýan): BCN kanun portalyndan jemlenen Ley 18.290 XML faýly — 5, 6, 13, 14 bis we 52 maddalar; mazmun jeza bölüminden öň kesilýär
4. Ýol hereketi kanuny, Article 52 — 1949 Ženewa «Convención sobre la Circulación por Carreteras» boýunça wagtlaýyn getirilen daşary ýurt belgili ulaglar (53-54 maddalar barlanmady)
5. Çili bilen Boliwiýanyň arasyndaky sürüjilik şahadatnamasy baradaky ylalaşygy yglan edýän karar — 13 Maý 2026 senesinde çap edildi, 30 Aprel 2026 senesinden bäri güýçde, diňe ýaşaýjylar üçin
6. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — 1949 Ýol hereketi hakyndaky Ženewa konwensiýasy: Çili 10 Awgust 1960 senesinde goşuldy
7. BMG-niň Şertnamalar ýygyndysy — 1968 Ýol hereketi hakyndaky Wena konwensiýasy: Çili 8 Noýabr 1968 senesinde gol çekdi, hiç haçan tassyklamady (şonuň üçin 1968 IDP ýoly ýok)
8. BSGG-niň Ýol howpsuzlygy baradaky global ýagdaý hasabaty 2023 — Çili profili (50/100/120 km/sag, BAC 0.03 g/dl, howpsuzlyk kemerleri öňde+yzda, kaskalar sürüjiler+ýolagçylar, çaga oturgyjy 8 ýaş / 135 sm)
9. CONASET-iň resmi B klasly sürüjilik gollanmasy (2.7 MB PDF) — barlanmady; diňe maglumat üçin, hiç zat oňa daýanmaýar
10. Automovil Club de Chile (ACChi) — Çilide halkara sürüjilik rugsatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
11. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
12. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy