Получаването на международно свидетелство за управление в Германията е лесно, ако притежавате валидно национално свидетелство за управление. За тези, които планират пътуване в Германията, се препоръчва да се свържат с компетентните органи в страната си, за да осигурят международно свидетелство за управление преди отпътуване. Ако вече пътувате и не разполагате с такова свидетелство, можете да изберете да преведете националното си свидетелство за управление онлайн. Този метод е по-бърз, удобен и ефективен начин да гарантирате, че можете да шофирате законно по време на вашето пътуване.
Международното свидетелство за управление представлява превод на националното свидетелство за управление на много езици. Първите такива документи се появяват през 1926 г. след Парижката международна конвенция за автомобилния трафик. По-късно международното свидетелство за управление е повлияно от още две конвенции — от 1949 г. и от 1968 г.
Напомняме, че международното свидетелство за управление е валидно само заедно с действащо национално свидетелство за управление.
7 дни гаранция за връщане на парите!
Можете да върнете документите, издадени от International Driving Authority, по всяко време преди доставката или в рамките на 7 дни след доставката на документа за пълно възстановяване на сумата.
Според Виенската конвенция от 1968 г. международните свидетелства за управление се издават от националните правителства или от определени организации. В повечето страни тази функция се изпълнява от автомобилни асоциации, свързани с AIT/FIA, полицията или други упълномощени органи. За да получите международно свидетелство за управление в Германията, трябва да притежавате местно свидетелство и да подадете заявление до съответните органи тук (моля, уведомете ни, ако връзката не работи). Цената и срокът за издаване на международното свидетелство за управление се различават в зависимост от страната.
Ако притежавате национално свидетелство, издадено не в Германията, трябва да проверите дали то ви позволява да шофирате и дали се изисква международно свидетелство за управление. Ако е необходимо, единствената възможност е да поръчате превод на вашето свидетелство за управление – наличен както с доставка, така и в електронен вариант (потвърдете с фирмата за наем на автомобили дали се приема електронна версия), например чрез нашите услуги.
Как да получите международно свидетелство за управление в Германията?
expand_moreАко имате местно свидетелство за управление и желаете да пътувате, свържете се с компетентната организация. Ако сте американец и планирате пътуване предварително, можете да получите международно свидетелство за управление от AAA. В други случаи можете да преведете вашето свидетелство за управление на необходимите езици, за да пътувате с националното си свидетелство и неговия превод.
Как да кандидатствате за международно свидетелство за управление?
expand_moreНашата процедура за кандидатстване е бърза и лесна. Попълнете формуляра за международно свидетелство за управление, приложете копие от валидното си свидетелство за управление, ръчен подпис и цветна снимка за документ, след което извършете плащането. Можете да кандидатствате онлайн тук.
Необходимо ли е международно свидетелство за управление в Германията?
expand_moreв Германията е уединила своето свидетелство за управление в съответствие с Виенската конвенция от 1968 г. Ако имате свидетелство за управление от една от 67-те държави, които са направили същото, НЕ се изисква международно свидетелство за управление, за да шофирате в Германията. Водачите от други държави, които не са в списъка, се нуждаят от международно свидетелство за управление, освен ако няма допълнително споразумение между в Германията и държавата, издала вашето свидетелство за управление, относно специални условия.
Какво представлява международното свидетелство за управление?
expand_moreНашето международно свидетелство за управление е подходящо за пътешественици, които посещават многоезични дестинации. Не се изисква изпит, а документът е валиден до три години. То се използва заедно с вашето национално свидетелство за управление и представлява негов превод на три формата.
Мога ли да наема автомобил с този документ?
expand_moreОбикновено – да. Въпреки това, тъй като изискванията варират според региона, препоръчваме да се свържете директно с компаниите за отдаване на автомобили под наем.
Мога ли да закупя автомобилна застраховка с това свидетелство?
expand_moreОбикновено – да. Но тъй като изискванията се различават в зависимост от региона, препоръчваме да се свържете директно с местните застрахователни компании.
🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Германия и официални източници. Последна актуализация на проучването: . Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.
⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.
ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.
| Въпрос | Отговор |
|---|---|
| Страна на пътя | Дясно движение |
| Международно свидетелство за управление на МПС (IDP) | Приема се за 68 от общо 240 свидетелства по държава на издаване, за 131 от които няма установено правило — вижте реда за държавата на издаване в таблицата по-долу за това какво приема всяка от тях наред с него и на какво основание |
| Приемани типове международно свидетелство | И двата — 1949 Женева (валидно 1 година) и 1968 Виена (валидно 3 години) |
| Конвенции на ООН за пътното движение | 1968 Виена — ратификация 3 август 1978 |
| Срок за посетители | Няма срок за посетители: притежателят на чуждестранна книжка може да управлява в Германия толкова дълго, колкото няма обичайно местопребиваване (ordentlicher Wohnsitz, § 7 FeV — най-общо, там, където живеете поне 185 дни годишно) тук. |
| Свидетелства от ЕС / ЕИП | Напълно валидно, без формалности (§ 28 Abs. 1 FeV; § 29 Abs. 1 S. 3 FeV) |
| Минимална възраст | 18 за управление на МПС — § 10 Abs. 1 FeV, таблица за възрастта lfd. Nr. 5 (класове B/BE: 18; 17 само за придружавано шофиране съгласно § 48a или определени случаи на професионално обучение); прилага се спрямо чуждестранни посетители по силата на § 29 Abs. 3 Nr. 1a FeV |
| Допустима норма за алкохол | Вижте пълния текст по-нататък на тази страница |
| Ограничения на скоростта | § 3 Abs. 3 StVO: 50 км/ч в населени места; 100 км/ч извън населени места за автомобили/превозни средства ≤3,5 t (80 км/ч с ремарке, 60/80 за по-тежки класове). Няма общо ограничение на скоростта по Autobahnen и пътищата с разделени платна — вместо това има препоръчителна скорост 130 км/ч (Richtgeschwindigkeit) съгласно Autobahn-Richtgeschwindigkeits-Verordnung 1978 (проверен текст на § 1: „nicht schneller als 130 км/ч zu fahren“); превишаването ѝ не е нарушение, но може да увеличи гражданската отговорност след произшествие. |
| Телефон за спешни случаи | 112 (общ спешен телефон, за целия ЕС); 110 (полиция) |
§ 29(2) FeV: чуждестранното право на управление се доказва или с валидната национална книжка, или с международно разрешително за управление (Германия посочва и трите вида: 1926 Париж, чл. 7 + Anlage E, 1949 Женева, чл. 24 + Приложение 10, 1968 Виена, чл. 41 + Приложение 7 — разрешителното от 1968 важи само заедно с основната национална книжка; BMV Merkblatt повтаря: „Dieser internationale Führerschein reicht allein nicht aus“). Затова IDP никога не е единственият път: сама по себе си националната книжка е достатъчна, ако е (а) на немски език, (б) издадена от държава от ЕС/ЕИП или от Швейцария, (в) съответства на Приложение 6 към Виенската конвенция от 1968, или (г) произхожда от държава с освобождаване (Андора, Хонконг, Монако, Нова Зеландия, Сан Марино, Швейцария, Сенегал). Всяка друга национална книжка трябва да е „mit einer Übersetzung verbunden“ — носена заедно с превод на немски — а IDP е практическият заместител на този превод. Обърнете внимание, че схемата изброява 1949/1968; освен това германското право приема и разрешителното от Париж 1926 (§ 29(2) S.1 FeV). Самата Германия не е страна по Женевската конвенция от 1949 (проверено спрямо списъка със статуси на UN Treaty Collection, Ch. XI.B.1 — Германия отсъства), но това е без значение за посетителите: § 29(2) FeV приема разрешителни от типа 1949 по силата на собствения си текст.
Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.
В Германия се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Автомобилите в Германия са с волан от лявата страна.
Няма срок за посетители: притежателят на чуждестранна книжка може да управлява в Германия толкова дълго, колкото няма обичайно местопребиваване (ordentlicher Wohnsitz, § 7 FeV — най-общо, там, където живеете поне 185 дни годишно) тук. Прословутите „6 месеца“ са срок за местопребиваване, а не туристически срок: те започват да текат едва когато притежателят на книжка извън ЕС/ЕИП установи обичайно местопребиваване в Германия („besteht die Berechtigung noch sechs Monate“), с възможност за удължаване с още до 6 месеца при подаване на заявление, ако престоят няма да надхвърли 12 месеца. Трансграничните пътуващи (Berufspendler), които живеят в чужбина, запазват неограничено признаване (BMV Merkblatt). (§ 29 Abs. 1 S. 1 FeV (посетители), § 29 Abs. 1 S. 4-5 FeV (отчитане на срока на пребиваване))
Планирате да се преместите в Германия? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.
Германия е договаряща страна по Виенската конвенция за пътното движение от 1968 г., но не и по Женевската конвенция от 1949 г.
Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.
Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Германия като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Германия приема книжки от ЕС/ЕИП без каквито и да е формалности или срок (§ 28 FeV). Всяка друга чуждестранна книжка също е валидна за посетители — без туристически срок: признаването важи, докато нямате обичайно местопребиваване в Германия, а прословутите „6 месеца“ започват да текат едва щом се преместите тук (§ 29(1) FeV). Книжка, която не е на немски език, трябва да е придружена или от IDP (Германия приема видовете 1926, 1949 и 1968), или от превод на немски — освен ако не е издадена в ЕС/ЕИП/Швейцария, не съответства на Приложение 6 към Виенската конвенция от 1968, или не произхожда от една от 7 държави с освобождаване (Андора, Хонконг, Монако, Нова Зеландия, Сан Марино, Швейцария, Сенегал). Управлението с книжка, която Германия не признава (или вече не признава), е престъпление, а не глоба (§ 21 StVG); самото неносене на превода/IDP е административна глоба от €10 (BKatV Nr. 168). Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.
Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).
Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:
| Държава на свидетелството | # |
|---|---|
| Абхазия | 13 |
| Австралия | 12 |
| Австрия | 1 |
| Азад Кашмир | 13 |
| Азербайджан | 9 |
| Албания | 9 |
| Алжир | 12 |
| Американска Самоа | 12 |
| Американски Вирджински острови | 12 |
| Ангола | 13 |
| Андора | 2 |
| Антигуа и Барбуда | 13 |
| Аржентина | 12 |
| Армения | 9 |
| Аруба | 12 |
| Афганистан | 14 |
| Бангладеш | 12 |
| Барбадос | 12 |
| Бахами | 9 |
| Бахрейн | 9 |
| Беларус | 9 |
| Белгия | 1 |
| Белиз | 14 |
| Бенин | 9 |
| Бермуда | 15 |
| Боливия | 14 |
| Босна и Херцеговина | 9 |
| Ботсвана | 12 |
| Бразилия | 9 |
| Британски Вирджински острови | 16 |
| Бруней | 12 |
| Буркина Фасо | 12 |
| Бурунди | 14 |
| Бутан | 14 |
| България | 1 |
| Вануату | 13 |
| Ватикан | 12 |
| Венецуела | 12 |
| Виетнам | 9 |
| Габон | 14 |
| Гамбия | 14 |
| Гана | 12 |
| Гаяна | 9 |
| Гваделупа | 1 |
| Гватемала | 12 |
| Гвинея | 14 |
| Гвинея-Бисау | 13 |
| Гибралтар | 11 |
| Гренада | 13 |
| Гренландия | 17 |
| Грузия | 9 |
| Гуам | 12 |
| Гърнзи | 11 |
| Гърция | 1 |
| Дания | 1 |
| Джибути | 13 |
| Джърси | 11 |
| Доминика | 14 |
| Доминиканска република | 12 |
| Египет | 9 |
| Еквадор | 12 |
| Екваториална Гвинея | 13 |
| Ел Салвадор | 9 |
| Еритрея | 13 |
| Есватини | 14 |
| Естония | 1 |
| Етиопия | 9 |
| Замбия | 14 |
| Западна Сахара | 13 |
| Зимбабве | 9 |
| Израел | 9 |
| Източен Тимор | 13 |
| Индия | 12 |
| Индонезия | 14 |
| Ирак | 9 |
| Иран | 9 |
| Ирландия | 1 |
| Исландия | 1 |
| Испания | 1 |
| Италия | 1 |
| Йемен | 14 |
| Йордания | 12 |
| Кабо Верде | 9 |
| Казахстан | 9 |
| Кайманови острови | 12 |
| Камбоджа | 12 |
| Камерун | 14 |
| Канада | 12 |
| Карибска Нидерландия | 12 |
| Катар | 9 |
| Кения | 9 |
| Кипър | 1 |
| Киргизстан | 9 |
| Кирибати | 13 |
| Китай | 13 |
| Колумбия | 14 |
| Коморски острови | 13 |
| Конго (Бразавил) | 12 |
| Конго (Демократична република) | 9 |
| Косово | 14 |
| Коста Рика | 14 |
| Кот д'Ивоар | 9 |
| Куба | 9 |
| Кувейт | 9 |
| Кюрасао | 12 |
| Лаос | 12 |
| Латвия | 1 |
| Лесото | 12 |
| Либерия | 9 |
| Либия | 14 |
| Ливан | 12 |
| Литва | 1 |
| Лихтенщайн | 1 |
| Люксембург | 1 |
| Мавритания | 13 |
| Мавриций | 14 |
| Мадагаскар | 12 |
| Макао | 12 |
| Малави | 12 |
| Малайзия | 12 |
| Малдиви | 9 |
| Мали | 12 |
| Малта | 1 |
| Мароко | 9 |
| Мартиника | 1 |
| Маршалови острови | 13 |
| Мексико | 14 |
| Мианмар | 9 |
| Микронезия | 13 |
| Мозамбик | 14 |
| Молдова | 9 |
| Монако | 3 |
| Монголия | 9 |
| Монтсерат | 18 |
| Нагорни Карабах | 13 |
| Намибия | 12 |
| Науру | 13 |
| Непал | 14 |
| Нигер | 9 |
| Нигерия | 9 |
| Нидерландия | 1 |
| Никарагуа | 14 |
| Ниуе | 19 |
| Нова Зеландия | 7 |
| Нова Каледония | 10 |
| Норвегия | 1 |
| Обединени арабски емирства | 9 |
| Обединено кралство | 20 |
| Оман | 9 |
| Острови Кук | 21 |
| Острови Токелау | 22 |
| Острови Търкс и Кайкос | 23 |
| Остров Майот | 1 |
| Пакистан | 9 |
| Палау | 13 |
| Палестина | 9 |
| Панама | 14 |
| Папуа-Нова Гвинея | 12 |
| Парагвай | 12 |
| Перу | 9 |
| Полша | 1 |
| Португалия | 1 |
| Приднестровие | 13 |
| Пуерто Рико | 12 |
| Реюнион | 1 |
| Руанда | 12 |
| Румъния | 1 |
| Руска федерация | 9 |
| Самоа | 13 |
| Сан Марино | 4 |
| Сао Томе и Принсипи | 13 |
| Саудитска Арабия | 9 |
| Сахарска република | 13 |
| Северен Кипър | 13 |
| Северна Корея | 13 |
| Северна Македония | 9 |
| Северни Мариански острови | 12 |
| Сейнт Винсънт | 14 |
| Сейнт Китс и Невис | 14 |
| Сейнт Лусия | 14 |
| Сейшели | 9 |
| Сенегал | 5 |
| Сен Мартен | 9 |
| Сен Пиер и Микелон | 10 |
| Сиера Леоне | 12 |
| Сингапур | 12 |
| Синт Мартен | 12 |
| Сирия | 12 |
| Словакия | 1 |
| Словения | 1 |
| Соломонови острови | 13 |
| Сомалиленд | 13 |
| Сомалия | 13 |
| Судан | 14 |
| Суринам | 14 |
| Съединени американски щати | 12 |
| Сърбия | 9 |
| Таджикистан | 9 |
| Тайван | 14 |
| Тайланд | 9 |
| Танзания | 14 |
| Того | 12 |
| Тонга | 14 |
| Тринидад и Тобаго | 12 |
| Тувалу | 13 |
| Тунис | 9 |
| Туркменистан | 9 |
| Турция | 9 |
| Уганда | 9 |
| Узбекистан | 9 |
| Украйна | 9 |
| Унгария | 1 |
| Уолис и Футуна | 10 |
| Уругвай | 9 |
| Фарьорски острови | 12 |
| Фиджи | 12 |
| Филипини | 9 |
| Финландия | 1 |
| Фолкландски острови | 24 |
| Франция | 1 |
| Френска Гвиана | 1 |
| Френска Полинезия | 10 |
| Хаити | 12 |
| Хондурас | 9 |
| Хонконг | 8 |
| Хърватия | 1 |
| Централноафриканска република | 9 |
| Чад | 14 |
| Черна гора | 9 |
| Чехия | 1 |
| Чили | 12 |
| Швейцария | 6 |
| Швеция | 1 |
| Шри Ланка | 12 |
| Южен Судан | 13 |
| Южна Африка | 9 |
| Южна Корея | 12 |
| Южна Осетия | 13 |
| Ямайка | 12 |
| Япония | 12 |
| # | Статус | Държава на свидетелството | Какво трябва да носите | Защо |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Националното свидетелство е достатъчно | Австрия, Белгия, България, Гваделупа, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Лихтенщайн, Люксембург, Малта, Мартиника, Нидерландия, Норвегия, Остров Майот, Полша, Португалия, Реюнион, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Френска Гвиана, Хърватия, Чехия, Швеция (34) | Вашето свидетелство от ЕС/ЕИП | Взаимно признаване в ЕС/ЕИП |
| 2 | Националното свидетелство е достатъчно | Андора (1) | Вашето национално свидетелство | Изискването за превод е официално отменено за Андора [1] |
| 3 | Националното свидетелство е достатъчно | Монако (1) | Вашето национално свидетелство | Изискването за превод е официално отменено за Монако [1] |
| 4 | Националното свидетелство е достатъчно | Сан Марино (1) | Вашето национално свидетелство | Изискването за превод е официално отменено за Сан Марино [1] |
| 5 | Националното свидетелство е достатъчно | Сенегал (1) | Вашето национално свидетелство | Изискването за превод е официално отменено за Сенегал [1] |
| 6 | Националното свидетелство е достатъчно | Швейцария (1) | Вашето национално свидетелство | Германската наредба за шофьорските книжки (FeV § 29) позволява на посетители без местопребиваване в Германия да управляват с швейцарска книжка и освобождава издадените в Швейцария книжки от изискването за превод на немски. [2] |
| 7 | Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС | Нова Зеландия (1) | Вашето национално свидетелство; препоръчително е международно свидетелство за управление на МПС | Изискването за превод е официално отменено за Нова Зеландия [1] [a] |
| 8 | Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС | Хонконг (1) | Вашето национално свидетелство; препоръчително е международно свидетелство за управление на МПС | Изискването за превод е официално отменено за Хонконг [1] [a] |
| 9 | Договорът признава свидетелството + международно свидетелство за управление на МПС — препоръчва се | Азербайджан, Албания, Армения, Бахами, Бахрейн, Беларус, Бенин, Босна и Херцеговина, Бразилия, Виетнам, Гаяна, Грузия, Египет, Ел Салвадор, Етиопия, Зимбабве, Израел, Ирак, Иран, Кабо Верде, Казахстан, Катар, Кения, Киргизстан, Конго (Демократична република), Кот д'Ивоар, Куба, Кувейт, Либерия, Малдиви, Мароко, Мианмар, Молдова, Монголия, Нигер, Нигерия, Обединени арабски емирства, Оман, Пакистан, Палестина, Перу, Руска федерация, Саудитска Арабия, Северна Македония, Сейшели, Сен Мартен, Сърбия, Таджикистан, Тайланд, Тунис, Туркменистан, Турция, Уганда, Узбекистан, Украйна, Уругвай, Филипини, Хондурас, Централноафриканска република, Черна гора, Южна Африка (61) | Вашето национално свидетелство; силно се препоръчва международно свидетелство за управление на МПС (тип 1968), което важи само заедно с него | Страна по конвенция (1968) — Виенската конвенция от 1968 г. предвижда национално свидетелство да се признава, когато съответства на Приложение 6, а международно свидетелство за управление на МПС да се признава само когато е представено заедно със свидетелството, към което принадлежи; дали вашето свидетелство съответства на Приложение 6, не е отразено тук, затова двойката национално свидетелство и международно свидетелство е това, зад което този ред може да застане [3] |
| 10 | Договорът признава свидетелството + международно свидетелство за управление на МПС — препоръчва се | Нова Каледония, Сен Пиер и Микелон, Уолис и Футуна, Френска Полинезия (4) | Вашето национално свидетелство; силно се препоръчва международно свидетелство за управление на МПС (тип 1968), което важи само заедно с него | Страна по конвенция (1968) — Виенската конвенция от 1968 г. предвижда национално свидетелство да се признава, когато съответства на Приложение 6, а международно свидетелство за управление на МПС да се признава само когато е представено заедно със свидетелството, към което принадлежи; дали вашето свидетелство съответства на Приложение 6, не е отразено тук, затова двойката национално свидетелство и международно свидетелство е това, зад което този ред може да застане (чрез Франция — териториално приложение) [3] |
| 11 | Договорът признава свидетелството + международно свидетелство за управление на МПС — препоръчва се | Гибралтар, Гърнзи, Джърси (3) | Вашето национално свидетелство; силно се препоръчва международно свидетелство за управление на МПС (тип 1968), което важи само заедно с него | Страна по конвенция (1968) — Виенската конвенция от 1968 г. предвижда национално свидетелство да се признава, когато съответства на Приложение 6, а международно свидетелство за управление на МПС да се признава само когато е представено заедно със свидетелството, към което принадлежи; дали вашето свидетелство съответства на Приложение 6, не е отразено тук, затова двойката национално свидетелство и международно свидетелство е това, зад което този ред може да застане (чрез Обединено кралство — териториално приложение) [3] |
| 12 | Не е установено | Австралия, Алжир, Американска Самоа, Американски Вирджински острови, Аржентина, Аруба, Бангладеш, Барбадос, Ботсвана, Бруней, Буркина Фасо, Ватикан, Венецуела, Гана, Гватемала, Гуам, Доминиканска република, Еквадор, Индия, Йордания, Кайманови острови, Камбоджа, Канада, Карибска Нидерландия, Конго (Бразавил), Кюрасао, Лаос, Лесото, Ливан, Мадагаскар, Макао, Малави, Малайзия, Мали, Намибия, Папуа-Нова Гвинея, Парагвай, Пуерто Рико, Руанда, Северни Мариански острови, Сиера Леоне, Сингапур, Синт Мартен, Сирия, Съединени американски щати, Того, Тринидад и Тобаго, Фарьорски острови, Фиджи, Хаити, Чили, Шри Ланка, Южна Корея, Ямайка, Япония (55) | Вашата национална книжка с превод на немски, изготвен съгласно § 29 FeV, или с IDP по образеца от 1949 г. | В Германия § 29 FeV позволява на посетител да управлява с чуждестранна книжка; книжка, която не е на немски език, трябва да се носи с превод на немски, освен ако не се използва IDP. Не е установено дали вашата книжка е освободена като съответстваща на образеца от Приложение 6 към конвенцията от 1968 г. [4] |
| 13 | Не е установено | Абхазия, Азад Кашмир, Ангола, Антигуа и Барбуда, Вануату, Гвинея-Бисау, Гренада, Джибути, Екваториална Гвинея, Еритрея, Западна Сахара, Източен Тимор, Кирибати, Китай, Коморски острови, Мавритания, Маршалови острови, Микронезия, Нагорни Карабах, Науру, Палау, Приднестровие, Самоа, Сао Томе и Принсипи, Сахарска република, Северен Кипър, Северна Корея, Соломонови острови, Сомалиленд, Сомалия, Тувалу, Южен Судан, Южна Осетия (33) | Проверете при местните органи преди пътуване | Не е страна по нито една конвенция за пътното движение — за вашето свидетелство не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите и никоя конвенция не му дава сила в дестинацията. Дали дестинацията го приема и какво трябва да го придружава, е въпрос на собственото ѝ законодателство — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 14 | Не е установено | Афганистан, Белиз, Боливия, Бурунди, Бутан, Габон, Гамбия, Гвинея, Доминика, Есватини, Замбия, Индонезия, Йемен, Камерун, Колумбия, Косово, Коста Рика, Либия, Мавриций, Мексико, Мозамбик, Непал, Никарагуа, Панама, Сейнт Винсънт, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Судан, Суринам, Тайван, Танзания, Тонга, Чад (33) | Проверете при местните органи преди пътуване | Не е страна по нито една конвенция за пътното движение — за вашето свидетелство не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите, макар че вашите собствени органи наистина издават свое международно свидетелство за управление, и никоя конвенция не дава сила на нито един от двата документа в дестинацията. Дали дестинацията го приема и какво трябва да го придружава, е въпрос на собственото ѝ законодателство — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 15 | Не е установено | Бермуда (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Бермуда — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Регистърът на депозитаря не установява дали конвенция за пътното движение обхваща Бермуда: държавата, отговорна за международните ѝ отношения, изброи едно по едно териториалните разширения по конвенцията от 1949 г., без да посочи Бермуда, но отделно уведоми депозитаря, че конвенцията от 1949 г. продължава да е в сила за нейните коронни владения и отвъдморски територии. За свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция в нито една от двете посоки — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 16 | Не е установено | Британски Вирджински острови (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Британски Вирджински острови — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Регистърът на депозитаря не установява дали конвенция за пътното движение обхваща Британски Вирджински острови: държавата, отговорна за международните ѝ отношения, изброи едно по едно териториалните разширения по конвенцията от 1949 г., без да посочи Британски Вирджински острови, но отделно уведоми депозитаря, че конвенцията от 1949 г. продължава да е в сила за нейните коронни владения и отвъдморски територии. За свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция в нито една от двете посоки — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 17 | Не е установено | Гренландия (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Гренландия — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Не можахме да потвърдим ратификация, присъединяване или териториално разширяване, което да обхваща Гренландия, затова за свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 18 | Не е установено | Монтсерат (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Монтсерат — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Регистърът на депозитаря не установява дали конвенция за пътното движение обхваща Монтсерат: държавата, отговорна за международните ѝ отношения, изброи едно по едно териториалните разширения по конвенцията от 1949 г., без да посочи Монтсерат, но отделно уведоми депозитаря, че конвенцията от 1949 г. продължава да е в сила за нейните коронни владения и отвъдморски територии. За свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция в нито една от двете посоки — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 19 | Не е установено | Ниуе (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Ниуе — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Не можахме да потвърдим ратификация, присъединяване или териториално разширяване, което да обхваща Ниуе, затова за свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 20 | Не е установено | Обединено кралство (1) | Вашата британска книжка; носете IDP или превод на немски, освен ако тя не съответства на Приложение 6 | Германската наредба за шофьорските книжки (FeV § 29) позволява на посетители без местопребиваване в Германия да управляват с британска книжка; носете с нея IDP или превод на немски, освен ако книжката не съответства на Приложение 6 към конвенцията от 1968 г. [5] |
| 21 | Не е установено | Острови Кук (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Острови Кук — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Не можахме да потвърдим ратификация, присъединяване или териториално разширяване, което да обхваща Острови Кук, затова за свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 22 | Не е установено | Острови Токелау (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Острови Токелау — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Не можахме да потвърдим ратификация, присъединяване или териториално разширяване, което да обхваща Острови Токелау, затова за свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 23 | Не е установено | Острови Търкс и Кайкос (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Острови Търкс и Кайкос — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Регистърът на депозитаря не установява дали конвенция за пътното движение обхваща Острови Търкс и Кайкос: държавата, отговорна за международните ѝ отношения, изброи едно по едно териториалните разширения по конвенцията от 1949 г., без да посочи Острови Търкс и Кайкос, но отделно уведоми депозитаря, че конвенцията от 1949 г. продължава да е в сила за нейните коронни владения и отвъдморски територии. За свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция в нито една от двете посоки — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
| 24 | Не е установено | Фолкландски острови (1) | Не можем да потвърдим основание по конвенция за свидетелство от Фолкландски острови — потвърдете с органа по свидетелствата за управление в Германия преди пътуване | Регистърът на депозитаря не установява дали конвенция за пътното движение обхваща Фолкландски острови: държавата, отговорна за международните ѝ отношения, изброи едно по едно териториалните разширения по конвенцията от 1949 г., без да посочи Фолкландски острови, но отделно уведоми депозитаря, че конвенцията от 1949 г. продължава да е в сила за нейните коронни владения и отвъдморски територии. За свидетелството не може да бъде установено основание по конвенция в нито една от двете посоки — проверете при компетентните органи преди пътуване [3] |
Източници и бележки към таблицата по-горе
[1] § 29 Abs. 2 S. 2-3 FeV; waiver list: BMV Merkblatt (official-guidance tier)
[2] § 29 Abs. 1 S. 1 and Abs. 2 S. 2 FeV; BMV, 'Gültigkeit ausländischer Fahrerlaubnisse in Deutschland' (waiver list)
[3] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[4] Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV), § 29 Abs. 1 S. 1 and Abs. 2
[5] § 29 Abs. 1 S. 1 and Abs. 2 S. 1-2 FeV; BMV, 'Gültigkeit ausländischer Fahrerlaubnisse in Deutschland' (dated 02.03.2026)
[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.
Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.
Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.
При установяване на обичайно местопребиваване книжка извън ЕС/ЕИП остава валидна 6 месеца (с възможност за удължаване до максимум 12, ако престоят е временен) — след това ви е нужна германска книжка, а продължаването да управлявате е престъплението по § 21 StVG. Подмяна (§ 31 FeV): притежателите от държави/класове по Anlage 11 FeV получават германската книжка без теоретичен или практически изпит (при някои позиции само с един изпит); всички останали трябва да издържат И двата германски изпита, макар че посещаването на автошкола отпада за всички, които подменят (§ 31(2)). § 31(1) също отменя медицинския преглед, изискванията за проверка на зрението и обучението по първа помощ за притежателите по Anlage-11 (доказателство за зрение все пак се изисква, когато е приложима бележка под линия 7). Чуждестранната книжка се предава при издаването (§ 31(4)). Притежателите от ЕС/ЕИП никога не подменят (книжките са валидни до изтичане на срока).
| Подмяна без изпит | Бележка |
|---|---|
| Австралия — всички 8 щата/територии (ACT, NSW, NT, QLD, SA, TAS, VIC, WA; класове за автомобил + мотоциклет C/CAR + R, без изпити; книжки за обучаващи се водачи не подлежат на подмяна), Албания (книжки, издадени от 24 януари 2017; клас AM изисква практически изпит), Андора, Босна и Херцеговина (само класове A1, A, B), Гибралтар, Гърнзи, Джърси, Израел (само клас B), Канада — 12 провинции/територии (AB, BC, MB, NB, NL, NWT, NS, ON, PEI, QC, SK, YT; клас 5/G и др.; Нунавут не е включен в списъка), Косово (книжки, издадени от 1 март 2018), Монако, Намибия (книжката трябва да е издадена ≥2 години преди подаването на заявлението), Нова Зеландия (класове 1, 6), Нова Каледония, Обединено кралство, Остров Ман, Сан Марино, Северна Македония, Сингапур, Съединени американски щати — 28 от 39 изброени юрисдикции са напълно без изпити (AL, AZ, AR, CO, DE, ID, IL, IA, KS, KY, LA, MD, MA, MI, NM, OH, OK, PA, PR, SC, SD, TX, UT, VA, WA, WV, WI, WY), Сърбия (без книжки с изпитателен срок), Тайван (класове B/BE; официална бележка: няма дипломатически отношения), Френска Полинезия, Швейцария, Южна Африка, Южна Корея (класове 1, 2), Япония | Двустранно споразумение за подмяна |
| Албания клас AM (изисква се практически изпит), Молдова (всички изброени класове A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE — клас AM не е включен: изисква се практически изпит, без теория), Съединени американски щати — 11 юрисдикции с германски теоретичен изпит (без практически): Кънектикът, Окръг Колумбия, Флорида, Индиана, Минесота, Мисисипи, Мисури, Небраска, Северна Каролина, Орегон, Тенеси | Подмяна с ограничен обхват |
Преброено по консолидирания текст на Anlage 11 FeV: 25 юрисдикции на ниво държава/територия, от които 24 напълно без изпит + Молдова (само практически; Албания има втори AM-ред с практически изпит), плюс поднационални таблици: Австралия 8/8 без изпит; Канада 12 включени (Нунавут отсъства); USA 39 изброени юрисдикции = 37 щата + DC + Пуерто Рико, от които 28 без изпит и 11 с теоретичен изпит. 13 щата на САЩ изобщо не са в списъка — AK, CA, GA, HI, ME, MT, NV, NH, NJ, NY, ND, RI, VT (вкл. Калифорния, Ню Йорк, Ню Джърси) — техните притежатели полагат пълния германски теоретичен + практически изпит. Позициите с тесен клас от САЩ/Канада/Австралия/Нова Зеландия/Корея/Тайван/Израел се подменят само за клас B (официална бележка под линия 1). Книжките само за начинаещи/временни никога не се подменят; вашингтонската „Intermediate Driver License“ важи само за притежатели на 18+ (бележка под линия 9). Официален източник.
Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Германия:
Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.